Undertekstverksted - Egendefinert format Undertekstnummer: 1 Starttid (eller rammer): 00:00:27,740:0000000694 Sluttid (eller rammer): 00:00:35,740:0000000894 Undertitteltekst: Apr�s la guerre civile anglaise et l�ex�cution de Charles I,|Angleterre est une r�publique sous la |r�gle d�Oliver Cromwell Undertekstnummer: 2 Starttid (eller rammer): 00:00:35,740:0000000894 Sluttid (eller rammer): 00:00:44,740:0000001118 Undertitteltekst: Frigjort fra kongens tyranni for å underkaste seg Cromwells puitaniske lov, tyr noen til radikale nye ideer og en ny religion Undertekstnummer: 3 Starttid (eller rammer): 00:00:44,740:0000001118 Sluttid (eller rammer): 00:00:53,740:0000001344 Undertitteltekst: Det var i denne korte og voldelige epoken at våre moderne forestillinger om personlige, politiske og seksuelle friheter ble forfalsket Undertekstnummer: 4 Starttid (eller rammer): 00:01:07,740:0000001694 Sluttid (eller rammer): 00:01:09,950:0000001749 Underteksttekst: Sønn nom �tait Fanny Lyr. Undertekstnummer: 5 Starttid (eller rammer): 00:01:11,530:0000001788 Sluttid (eller rammer): 00:01:13,790:0000001845 Underteksttekst: Mais elle n'�tait plus la m�me femme � l'�poque. Undertekstnummer: 6 Starttid (eller rammer): 00:01:19,620:0000001991 Sluttid (eller rammer): 00:01:22,500:0000002062 Undertitteltekst: Hun hadde bare kjent landet, arbeideren, Undertekstnummer: 7 Starttid (eller rammer): 00:01:23,420:0000002086 Sluttid (eller rammer): 00:01:24,960:0000002124 Underteksttekst: og krig, vel s�r, Undertekstnummer: 8 Starttid (eller rammer): 00:01:25,710:0000002143 Sluttid (eller rammer): 00:01:28,170:0000002204 Underteksttekst: vaskingen som bølger av ild. Undertekstnummer: 9 Starttid (eller rammer): 00:01:31,680:0000002292 Sluttid (eller rammer): 00:01:32,760:0000002319 Undertitteltekst: Le cul de cheval! Undertekstnummer: 10 Starttid (eller rammer): 00:01:45,570:0000002639 Sluttid (eller rammer): 00:01:47,990:0000002700 Underteksttekst: Sønn mari, le capitaine John, Undertekstnummer: 11 Starttid (eller rammer): 00:01:48,860:0000002722 Sluttid (eller rammer): 00:01:51,820:0000002796 Underteksttekst: il est venu en 46 avec l'arm�e de Cromwell. Undertekstnummer: 12 Starttid (eller rammer): 00:01:52,870:0000002822 Sluttid (eller rammer): 00:01:54,740:0000002868 Teksttekst: Kjøper sin herres gård på auksjon. Undertekstnummer: 13 Starttid (eller rammer): 00:01:55,790:0000002895 Sluttid (eller rammer): 00:01:57,750:0000002944 Undertittel: Vel, han hadde mer enn det han hadde n�goci�. Undertekstnummer: 14 Starttid (eller rammer): 00:02:01,420:0000003036 Sluttid (eller rammer): 00:02:03,540:0000003088 Underteksttekst: Det var en slags kjærlighet mellom dem. Undertekstnummer: 15 Starttid (eller rammer): 00:02:04,130:0000003103 Sluttid (eller rammer): 00:02:06,420:0000003160 Underteksttekst: Une suree affection partag�e, antar du. Undertekstnummer: 16 Starttid (eller rammer): 00:02:07,380:0000003184 Sluttid (eller rammer): 00:02:10,630:0000003266 Underteksttekst: Bien que le premier amour du capitaine ait|�t� le livre saint, Undertekstnummer: 17 Starttid (eller rammer): 00:02:10,680:0000003267 Sluttid (eller rammer): 00:02:14,430:0000003361 Undertitteltekst: litt som han skaffet seg i ungdommen på eventyr for nederlendere. Undertekstnummer: 18 Starttid (eller rammer): 00:02:19,850:0000003496 Sluttid (eller rammer): 00:02:23,860:0000003596 Undertittel: I 49 var krigen over,|og kongen mistet hodet. Undertekstnummer: 19 Starttid (eller rammer): 00:02:24,520:0000003613 Sluttid (eller rammer): 00:02:28,230:0000003706 Underteksttekst: Det virket for oss som om alt var mulig, for en tid. Undertekstnummer: 20 Starttid (eller rammer): 00:02:29,990:0000003750 Sluttid (eller rammer): 00:02:33,530:0000003838 Undertitteltekst: Hell Fanny, cependant,|les saisons allaient et venaient. Undertekstnummer: 21 Starttid (eller rammer): 00:02:33,570:0000003839 Sluttid (eller rammer): 00:02:38,700:0000003968 Undertitteltekst: Blackhill Farm, de la haie orientale|au bois occidental, �tait son monde. Undertekstnummer: 22 Starttid (eller rammer): 00:02:42,370:0000004059 Sluttid (eller rammer): 00:02:45,130:0000004128 Underteksttekst: Jusqu'au jour o� les �trangers sont arriv�s. Undertekstnummer: 23 Starttid (eller rammer): 00:02:48,460:0000004212 Sluttid (eller rammer): 00:02:51,090:0000004277 Underteksttekst: at a renvers� tout ce monde, Undertekstnummer: 24 Starttid (eller rammer): 00:02:53,890:0000004347 Sluttid (eller rammer): 00:02:57,430:0000004436 Underteksttekst: et a d�livr� Fanny Lye d'une vie ... Undertekstnummer: 25 Starttid (eller rammer): 00:03:03,850:0000004596 Sluttid (eller rammer): 00:03:05,230:0000004631 Underteksttekst: dans la suivante Undertekstnummer: 26 Starttid (eller rammer): 00:03:20,660:0000005016 Sluttid (eller rammer): 00:03:24,580:0000005114 Underteksttekst: Capitaine John, il avait plant�|une r�colte sp�ciale dans son ventre, Undertekstnummer: 27 Starttid (eller rammer): 00:03:24,620:0000005116 Sluttid (eller rammer): 00:03:27,960:0000005199 Underteksttekst: un gar�on qui a grandi alors que cette nouvelle Angleterre|grandissait tout autour. Undertekstnummer: 28 Starttid (eller rammer): 00:03:28,000:0000005200 Sluttid (eller rammer): 00:03:29,090:0000005227 Underteksttekst: Beau gar�on. Undertekstnummer: 29 Starttid (eller rammer): 00:03:31,050:0000005276 Sluttid (eller rammer): 00:03:34,260:0000005356 Underteksttekst: Arthur, le fils de son p�re, Undertekstnummer: 30 Starttid (eller rammer): 00:03:34,300:0000005358 Sluttid (eller rammer): 00:03:38,010:0000005450 Undertittel: for ung til å oppleve krig,|hun var en mild og munter sjel. Undertekstnummer: 31 Starttid (eller rammer): 00:03:38,050:0000005451 Sluttid (eller rammer): 00:03:39,970:0000005499 Underteksttekst: Hvor er pinnen min?|Jeg finner den ikke! Undertekstnummer: 32 Starttid (eller rammer): 00:03:40,970:0000005524 Sluttid (eller rammer): 00:03:43,440:0000005586 Underteksttekst: Det var der du la det, sir. Undertekstnummer: 33 Starttid (eller rammer): 00:03:51,110:0000005778 Sluttid (eller rammer): 00:03:52,280:0000005807 Underteksttekst: Arthur? Undertekstnummer: 34 Starttid (eller rammer): 00:03:54,570:0000005864 Sluttid (eller rammer): 00:03:56,320:0000005908 Underteksttekst: Arthur, o� as-tu mis mon coif? Undertekstnummer: 35 Starttid (eller rammer): 00:04:15,130:0000006378 Sluttid (eller rammer): 00:04:16,930:0000006423 Underteksttekst: Depechez-vous Undertekstnummer: 36 Starttid (eller rammer): 00:04:16,970:0000006424 Sluttid (eller rammer): 00:04:20,100:0000006502 Underteksttekst: - Sinon, nous serons en retard pour l'�ffice|- Arthur, si tu fortsetter ... Undertekstnummer: 37 Starttid (eller rammer): 00:04:20,140:0000006504 Sluttid (eller rammer): 00:04:22,020:0000006550 Undertitteltekst: Et n'oubliez pas ce chaudron. Undertekstnummer: 38 Starttid (eller rammer): 00:04:34,990:0000006875 Sluttid (eller rammer): 00:04:36,400:0000006910 Underteksttekst: Je ne comprends pas. Undertekstnummer: 39 Starttid (eller rammer): 00:04:37,530:0000006938 Sluttid (eller rammer): 00:04:39,620:0000006990 Underteksttekst: Je suis s�r que je l'ai laiss� sur la chaise ... Undertekstnummer: 40 Starttid (eller rammer): 00:04:41,620:0000007040 Sluttid (eller rammer): 00:04:42,620:0000007066 Underteksttekst: Pourquoi! Undertekstnummer: 41 Starttid (eller rammer): 00:04:43,240:0000007081 Sluttid (eller rammer): 00:04:46,290:0000007157 Underteksttekst: Arthur, c'est sale! Å, Arthur! Undertekstnummer: 42 Starttid (eller rammer): 00:04:46,330:0000007158 Sluttid (eller rammer): 00:04:48,330:0000007208 Underteksttekst: - Tu veux m'essayer, hein?|- P�re! P�re! Undertekstnummer: 43 Starttid (eller rammer): 00:04:48,380:0000007210 Sluttid (eller rammer): 00:04:50,920:0000007273 Underteksttekst: Hei! Oi! Nous n'aurons rien de tout cela. Undertekstnummer: 44 Starttid (eller rammer): 00:04:50,960:0000007274 Sluttid (eller rammer): 00:04:53,880:0000007347 Underteksttekst: Hva tenker du på å spille, jente? Skynd deg Undertekstnummer: 45 Starttid (eller rammer): 00:04:54,670:0000007367 Sluttid (eller rammer): 00:04:55,840:0000007396 Underteksttekst: Fortsett. Undertekstnummer: 46 Starttid (eller rammer): 00:04:57,680:0000007442 Sluttid (eller rammer): 00:05:01,100:0000007528 Underteksttekst: La aldri en kvinne slå deg, gutt.|Har jeg ikke lært deg noe? Undertekstnummer: 47 Starttid (eller rammer): 00:05:01,140:0000007529 Sluttid (eller rammer): 00:05:03,970:0000007599 Underteksttekst: Vous devez montrer au Seigneur|plus d'esprit que cela, vous savez. Undertekstnummer: 48 Starttid (eller rammer): 00:05:04,020:0000007600 Sluttid (eller rammer): 00:05:05,350:0000007634 Underteksttekst: Oui monsieur. Undertekstnummer: 49 Starttid (eller rammer): 00:05:09,560:0000007739 Sluttid (eller rammer): 00:05:10,560:0000007764 Underteksttekst: Bon gar�on. Undertekstnummer: 50 Starttid (eller rammer): 00:05:14,530:0000007863 Sluttid (eller rammer): 00:05:17,070:0000007927 Underteksttekst: Mens Fanny gjorde seg klar til kirken|den morgenen, Undertekstnummer: 51 Starttid (eller rammer): 00:05:17,110:0000007928 Sluttid (eller rammer): 00:05:19,570:0000007989 Undertekst: hun hadde ingen mulighet til å vite|at det var siste gang Undertekstnummer: 52 Starttid (eller rammer): 00:05:19,610:0000007990 Sluttid (eller rammer): 00:05:22,120:0000008053 Underteksttekst: familien hans ville klatre denne bakken Undertekstnummer: 53 Starttid (eller rammer): 00:05:22,160:0000008054 Sluttid (eller rammer): 00:05:24,240:0000008106 Undertitteltekst: og tilbe sammen på Herrens dag. Undertekstnummer: 54 Starttid (eller rammer): 00:05:26,330:0000008158 Sluttid (eller rammer): 00:05:28,920:0000008223 Undertitteltekst: I stedet vendte tankene seg til et vers i skriften Undertekstnummer: 55 Starttid (eller rammer): 00:05:28,960:0000008224 Sluttid (eller rammer): 00:05:30,830:0000008271 Underteksttekst: l'a apprise enfant. Undertekstnummer: 56 Starttid (eller rammer): 00:05:30,880:0000008272 Sluttid (eller rammer): 00:05:36,050:0000008401 Undertitteltekst: "Porte tout, croit tout,|esp�re tout, Undertekstnummer: 57 Starttid (eller rammer): 00:05:36,090:0000008402 Sluttid (eller rammer): 00:05:38,170:0000008454 Underteksttekst: holde toutes choses. " Undertekstnummer: 58 Starttid (eller rammer): 00:05:45,470:0000008637 Sluttid (eller rammer): 00:05:49,140:0000008728 Underteksttekst: ? Mon Dieu me d�livre Undertekstnummer: 59 Starttid (eller rammer): 00:05:49,190:0000008730 Sluttid (eller rammer): 00:05:55,190:0000008880 Underteksttekst: ? De ceux qui sont mes ennemis Undertekstnummer: 60 Starttid (eller rammer): 00:05:55,820:0000008896 Sluttid (eller rammer): 00:05:59,610:0000008990 Underteksttekst: ? Et tu me forsvarer Undertekstnummer: 61 Starttid (eller rammer): 00:05:59,650:0000008991 Sluttid (eller rammer): 00:06:05,410:0000009135 Underteksttekst: ? De ceux qui se l�vent contre moi Undertekstnummer: 62 Starttid (eller rammer): 00:06:05,870:0000009147 Sluttid (eller rammer): 00:06:07,120:0000009178 Underteksttekst: Allez, Arthur. Undertekstnummer: 63 Starttid (eller rammer): 00:06:07,160:0000009179 Sluttid (eller rammer): 00:06:12,250:0000009306 Underteksttekst: ? D�livre-moi d'eux Undertekstnummer: 64 Starttid (eller rammer): 00:06:12,290:0000009307 Sluttid (eller rammer): 00:06:17,210:0000009430 Underteksttekst: ? Cette iniquit� de travail Undertekstnummer: 65 Starttid (eller rammer): 00:06:17,260:0000009432 Sluttid (eller rammer): 00:06:22,510:0000009563 Underteksttekst: ? Et donnez-moi la s�curit� des hommes Undertekstnummer: 66 Starttid (eller rammer): 00:06:22,550:0000009564 Sluttid (eller rammer): 00:06:26,310:0000009658 Underteksttekst: ? De cruaut� sanglante ... Undertekstnummer: 67 Starttid (eller rammer): 00:07:54,440:0000011861 Sluttid (eller rammer): 00:07:56,560:0000011914 Undertitteltekst: Le preken �tait le genre habituel, Undertekstnummer: 68 Starttid (eller rammer): 00:07:56,610:0000011915 Sluttid (eller rammer): 00:08:01,400:0000012035 Underteksttekst: et Fanny rentra chez elle en pensant plus �|quoi souper qu'� n'importe quelle le�on apprise. Undertekstnummer: 69 Starttid (eller rammer): 00:08:01,440:0000012036 Sluttid (eller rammer): 00:08:04,200:0000012105 Underteksttekst: Puis la ferme est apparue|et John a dit ... Undertekstnummer: 70 Starttid (eller rammer): 00:08:04,240:0000012106 Sluttid (eller rammer): 00:08:05,990:0000012150 Underteksttekst: Avez-vous laiss� ce feu br�ler? Undertekstnummer: 71 Starttid (eller rammer): 00:08:06,030:0000012151 Sluttid (eller rammer): 00:08:07,620:0000012190 Underteksttekst: Je ne compte pas. Undertekstnummer: 72 Starttid (eller rammer): 00:08:16,330:0000012408 Sluttid (eller rammer): 00:08:19,420:0000012486 Underteksttekst: S'�taient-ils retourn�s|et avaient cherch� le conn�table, Undertekstnummer: 73 Starttid (eller rammer): 00:08:19,460:0000012486 Sluttid (eller rammer): 00:08:21,840:0000012546 Underteksttekst: ayant l'avantage de recul aurait �t� sage, Undertekstnummer: 74 Starttid (eller rammer): 00:08:21,880:0000012547 Sluttid (eller rammer): 00:08:25,380:0000012634 Teksttekst: hvem kan si hvordan livet til Fanny kunne ha blitt annerledes? Undertekstnummer: 75 Starttid (eller rammer): 00:08:26,760:0000012669 Sluttid (eller rammer): 00:08:31,600:0000012790 Underteksttekst: Men det er en merkelig attraksjon|holdes av fare... og det ukjente. Undertekstnummer: 76 Starttid (eller rammer): 00:08:41,400:0000013035 Sluttid (eller rammer): 00:08:42,610:0000013065 Undertekst: Kom igjen. Bra fyr. Undertekstnummer: 77 Starttid (eller rammer): 00:11:58,350:0000017959 Sluttid (eller rammer): 00:11:59,600:0000017990 Undertekst: Qui va l�? Undertekstnummer: 78 Starttid (eller rammer): 00:12:00,640:0000018016 Sluttid (eller rammer): 00:12:01,770:0000018044 Undertitteltekst: Whoa, whoa, whoa, monsieur. Undertekstnummer: 79 Starttid (eller rammer): 00:12:01,810:0000018045 Sluttid (eller rammer): 00:12:03,640:0000018091 Undertitteltekst: Je vous demande pardon.|Je ne veux pas de mal. Undertekstnummer: 80 Starttid (eller rammer): 00:12:06,150:0000018154 Sluttid (eller rammer): 00:12:08,400:0000018210 Undertekst: Hva i helvete gjør du|i låven min, ikke sant? Undertekstnummer: 81 Starttid (eller rammer): 00:12:08,440:0000018211 Sluttid (eller rammer): 00:12:11,320:0000018283 Undertitteltekst: Vel, arrant tyv!|Dette er klærne mine du har på deg! Undertekstnummer: 82 Starttid (eller rammer): 00:12:11,360:0000018284 Sluttid (eller rammer): 00:12:13,240:0000018331 Underteksttekst: Jeg skal lære deg gode manerer! Undertekstnummer: 83 Starttid (eller rammer): 00:12:19,160:0000018479 Sluttid (eller rammer): 00:12:21,290:0000018532 Undertittel: Vær så snill, sir, jeg ber om unnskyldning. Undertekstnummer: 84 Starttid (eller rammer): 00:12:22,120:0000018553 Sluttid (eller rammer): 00:12:23,750:0000018594 Teksttekst: Jeg vil sende deg tilbake til Satan! Undertekstnummer: 85 Starttid (eller rammer): 00:12:23,790:0000018595 Sluttid (eller rammer): 00:12:25,540:0000018638 Undertittel: Monsieur, si vous me donnez|une chance de parler. Undertekstnummer: 86 Starttid (eller rammer): 00:12:25,580:0000018640 Sluttid (eller rammer): 00:12:26,830:0000018671 Undertitteltekst: Nous �tions assaillis sur la route. Undertekstnummer: 87 Starttid (eller rammer): 00:12:26,880:0000018672 Sluttid (eller rammer): 00:12:29,710:0000018743 Teksttekst: Tror du at du kan danse på en mannsgård og få det til å føles som hjemme? Undertekstnummer: 88 Starttid (eller rammer): 00:12:29,750:0000018744 Sluttid (eller rammer): 00:12:31,460:0000018786 Undertitteltekst: En manns hus er hans slott! Undertekstnummer: 89 Starttid (eller rammer): 00:12:31,500:0000018788 Sluttid (eller rammer): 00:12:32,960:0000018824 Underteksttekst: Jeg har rett til å legge deg ned. Undertekstnummer: 90 Starttid (eller rammer): 00:12:33,010:0000018825 Sluttid (eller rammer): 00:12:34,840:0000018871 Undertekst: Vær så snill, min kone, sir. Vær så snill, min kone. Undertekstnummer: 91 Starttid (eller rammer): 00:12:34,880:0000018872 Sluttid (eller rammer): 00:12:37,180:0000018930 Undertittel: - Jeg kan forklare.|- La ham snakke, sir. Undertekstnummer: 92 Starttid (eller rammer): 00:12:49,020:0000019226 Sluttid (eller rammer): 00:12:50,480:0000019262 Underteksttekst: Eh bien, arr�te de babiller, mon gar�on. Undertekstnummer: 93 Starttid (eller rammer): 00:12:50,520:0000019263 Sluttid (eller rammer): 00:12:52,150:0000019304 Undertitteltekst: Qu'est-ce que c'est pour une femme? Undertekstnummer: 94 Starttid (eller rammer): 00:12:52,190:0000019305 Sluttid (eller rammer): 00:12:53,820:0000019346 Underteksttekst: Ma femme, monsieur, eh ... Undertekstnummer: 95 Starttid (eller rammer): 00:12:55,610:0000019390 Sluttid (eller rammer): 00:12:56,740:0000019418 Underteksttekst: Tu vois, Undertekstnummer: 96 Starttid (eller rammer): 00:12:57,860:0000019446 Sluttid (eller rammer): 00:13:01,870:0000019547 Underteksttekst: la veille, nous voyagions|sur la route de Gloucester, Undertekstnummer: 97 Starttid (eller rammer): 00:13:01,910:0000019548 Sluttid (eller rammer): 00:13:05,080:0000019627 Underteksttekst: conduit de l� � Bristol|et un bateau vers le Nouveau Monde. Undertekstnummer: 98 Starttid (eller rammer): 00:13:05,120:0000019628 Sluttid (eller rammer): 00:13:08,000:0000019700 Undertittel: Vi bar alle sparepengene våre, alt vi hadde i verden, Undertekstnummer: 99 Starttid (eller rammer): 00:13:08,040:0000019701 Sluttid (eller rammer): 00:13:10,630:0000019766 Underteksttekst: du leter etter en ny start, vet du?|En ny start. Undertekstnummer: 100 Starttid (eller rammer): 00:13:12,300:0000019808 Sluttid (eller rammer): 00:13:14,210:0000019855 Undertitteltekst: Mais h�las, �a ne devait pas �tre. Undertekstnummer: 101 Starttid (eller rammer): 00:13:14,760:0000019869 Sluttid (eller rammer): 00:13:17,630:0000019941 Underteksttekst: Vous voyez, alors que le cr�puscule tombait, Undertekstnummer: 102 Starttid (eller rammer): 00:13:17,680:0000019942 Sluttid (eller rammer): 00:13:19,970:0000019999 Undertitteltekst: nous �tions assaillis|par de m�chants banditter. Undertekstnummer: 103 Starttid (eller rammer): 00:13:20,010:0000020000 Sluttid (eller rammer): 00:13:22,680:0000020067 Underteksttekst: Det er en skikkelig ulykke, uhell tvers igjennom. Undertekstnummer: 104 Starttid (eller rammer): 00:13:22,720:0000020068 Sluttid (eller rammer): 00:13:25,480:0000020137 Undertittel: De fratok oss alt vi hadde, hestene våre, hver siste velling, Undertekstnummer: 105 Starttid (eller rammer): 00:13:25,520:0000020138 Sluttid (eller rammer): 00:13:28,690:0000020217 Teksting: til og med skoene på føttene|og skjortene på ryggen. Undertekstnummer: 106 Starttid (eller rammer): 00:13:28,730:0000020218 Sluttid (eller rammer): 00:13:32,070:0000020302 Underteksttekst: Siden da har vi beveget oss hele natten,|sir, ingen anelse om hvor vi skulle, Undertekstnummer: 107 Starttid (eller rammer): 00:13:32,110:0000020303 Sluttid (eller rammer): 00:13:35,990:0000020400 Undertittel tekst: når vi kommer over dette vakre huset, helt tilfeldig, som. Undertekstnummer: 108 Starttid (eller rammer): 00:13:36,030:0000020401 Sluttid (eller rammer): 00:13:39,660:0000020492 Underteksttekst: Vel, hvis det hadde vært et svar da jeg banket på men... Undertekstnummer: 109 Starttid (eller rammer): 00:13:39,700:0000020492 Sluttid (eller rammer): 00:13:42,330:0000020558 Undertittel: Min kone, sir,|hun er utslitt og kald og... Undertekstnummer: 110 Starttid (eller rammer): 00:13:43,290:0000020582 Sluttid (eller rammer): 00:13:44,660:0000020616 Underteksttekst: elle n'en pouvait plus. Undertekstnummer: 111 Starttid (eller rammer): 00:13:44,700:0000020618 Sluttid (eller rammer): 00:13:47,540:0000020688 Underteksttekst: Et sans v�tements, vous comprenez. Undertekstnummer: 112 Starttid (eller rammer): 00:13:48,580:0000020714 Sluttid (eller rammer): 00:13:52,130:0000020803 Undertittel: Og jeg beklager friheten, sir.|Virkelig, jeg er det. Undertekstnummer: 113 Starttid (eller rammer): 00:13:52,170:0000020804 Sluttid (eller rammer): 00:13:54,880:0000020872 Underteksttekst: Jeg ville aldri ønske å påtvinge meg selv en annen. Undertekstnummer: 114 Starttid (eller rammer): 00:13:54,920:0000020873 Sluttid (eller rammer): 00:13:58,590:0000020965 Undertitteltekst: Men... gitt disse|sjeldne og uheldige omstendighetene, Undertekstnummer: 115 Starttid (eller rammer): 00:13:59,510:0000020988 Sluttid (eller rammer): 00:14:02,260:0000021056 Undertitteltekst: nous n'avons eu aucun autre choix|en la mati�re. Undertekstnummer: 116 Starttid (eller rammer): 00:14:02,300:0000021058 Sluttid (eller rammer): 00:14:03,930:0000021098 Underteksttekst: O� est ta femme maintenant? Undertekstnummer: 117 Starttid (eller rammer): 00:14:03,970:0000021099 Sluttid (eller rammer): 00:14:08,690:0000021217 Undertitteltekst: Elle est, euh ... elle se repose|l�-haut dans le perchoir. Kommer med meg unnskyldninger. Undertekstnummer: 118 Starttid (eller rammer): 00:14:09,850:0000021246 Sluttid (eller rammer): 00:14:11,270:0000021282 Teksttekst: Fanny Undertekstnummer: 119 Starttid (eller rammer): 00:14:21,030:0000021526 Sluttid (eller rammer): 00:14:22,740:0000021568 Undertitteltekst: Soyez prudent maintenant. Undertekstnummer: 120 Starttid (eller rammer): 00:14:34,790:0000021870 Sluttid (eller rammer): 00:14:36,420:0000021910 Undertitteltekst: Venez et regardez, monsieur. Undertekstnummer: 121 Starttid (eller rammer): 00:14:47,770:0000022194 Sluttid (eller rammer): 00:14:49,890:0000022247 Underteksttekst: Arthur? Donnez-moi mon b�ton. Undertekstnummer: 122 Starttid (eller rammer): 00:14:56,320:0000022408 Sluttid (eller rammer): 00:14:58,280:0000022457 Underteksttekst: Vous essayez, n'importe quoi, Undertekstnummer: 123 Starttid (eller rammer): 00:14:58,320:0000022458 Sluttid (eller rammer): 00:15:00,070:0000022502 Undertitteltekst: Og jeg vil dele spiserøret ditt fra øre til øre Undertekstnummer: 124 Starttid (eller rammer): 00:15:00,110:0000022503 Sluttid (eller rammer): 00:15:02,200:0000022555 Underteksttekst: - før du kan puste.|- Forstått, sir. Undertekstnummer: 125 Starttid (eller rammer): 00:15:02,240:0000022556 Sluttid (eller rammer): 00:15:04,570:0000022614 Underteksttekst: - Jeg lover, intensjonene mine er riktige.|- Ja. Undertekstnummer: 126 Starttid (eller rammer): 00:15:12,080:0000022802 Sluttid (eller rammer): 00:15:13,750:0000022844 Underteksttekst: Tu es s�r qu'elle n'est pas malade? Undertekstnummer: 127 Starttid (eller rammer): 00:15:14,540:0000022864 Sluttid (eller rammer): 00:15:17,340:0000022934 Underteksttekst: Non, juste �puis�,|comme je l'ai dit. Undertekstnummer: 128 Starttid (eller rammer): 00:15:31,430:0000023286 Sluttid (eller rammer): 00:15:33,140:0000023328 Undertittel: Vel, hun ser ganske frisk ut. Undertekstnummer: 129 Starttid (eller rammer): 00:15:33,770:0000023344 Sluttid (eller rammer): 00:15:35,610:0000023390 Underteksttekst: Det er som jeg sa. Undertekstnummer: 130 Starttid (eller rammer): 00:15:35,650:0000023391 Sluttid (eller rammer): 00:15:38,280:0000023457 Underteksttekst: Du ser der du nyter øynene dine,|John Lye. Undertekstnummer: 131 Starttid (eller rammer): 00:15:38,320:0000023458 Sluttid (eller rammer): 00:15:40,070:0000023502 Undertekst: Du passer på munnen din, jente. Undertekstnummer: 132 Starttid (eller rammer): 00:15:41,490:0000023537 Sluttid (eller rammer): 00:15:43,700:0000023592 Underteksttekst: Disse merkene kan bli ubehagelige. Undertekstnummer: 133 Starttid (eller rammer): 00:15:43,740:0000023594 Sluttid (eller rammer): 00:15:46,410:0000023660 Underteksttekst: - Jeg skal tilberede litt salve.|- Det er veldig bra av deg, frue. Undertekstnummer: 134 Starttid (eller rammer): 00:15:46,450:0000023661 Sluttid (eller rammer): 00:15:48,830:0000023721 Underteksttekst: - Soyez tr�s appr�ci�.|- Allez, vedlikeholder. Undertekstnummer: 135 Starttid (eller rammer): 00:16:04,720:0000024118 Sluttid (eller rammer): 00:16:09,220:0000024230 Underteksttekst: - Kommentar vous appellez vous, mon gar�on?|- Thomas Ashbury. Ravi de vous rencontrer. Undertekstnummer: 136 Starttid (eller rammer): 00:16:09,850:0000024246 Sluttid (eller rammer): 00:16:11,310:0000024283 Undertitteltekst: Nygifte, ikke sant? Undertekstnummer: 137 Starttid (eller rammer): 00:16:11,350:0000024284 Sluttid (eller rammer): 00:16:14,100:0000024352 Underteksttekst: Alltid. Vel, ja, vi har vært gift i fire måneder. Undertekstnummer: 138 Starttid (eller rammer): 00:16:20,730:0000024518 Sluttid (eller rammer): 00:16:22,150:0000024554 Underteksttekst: Sett deg ned Undertekstnummer: 139 Starttid (eller rammer): 00:16:32,830:0000024821 Sluttid (eller rammer): 00:16:35,460:0000024886 Undertekst: D'o� venez-vous, Thomas? Undertekstnummer: 140 Starttid (eller rammer): 00:16:36,250:0000024906 Sluttid (eller rammer): 00:16:39,540:0000024988 Underteksttekst: Je suis de Salisbury. N� et �lev�. Undertekstnummer: 141 Starttid (eller rammer): 00:16:39,590:0000024990 Sluttid (eller rammer): 00:16:41,130:0000025028 Undertitteltekst: Et votre femme? Undertekstnummer: 142 Starttid (eller rammer): 00:16:41,170:0000025029 Sluttid (eller rammer): 00:16:42,880:0000025072 Underteksttekst: Å, un ... Undertekstnummer: 143 Starttid (eller rammer): 00:16:42,920:0000025073 Sluttid (eller rammer): 00:16:46,010:0000025150 Undertitteltekst: un village pr�s de Westchester,|nom de Nettlebred. Undertekstnummer: 144 Starttid (eller rammer): 00:16:46,050:0000025151 Sluttid (eller rammer): 00:16:48,140:0000025204 Undertitteltekst: Arbeider? Håndverker? Undertekstnummer: 145 Starttid (eller rammer): 00:16:48,180:0000025204 Sluttid (eller rammer): 00:16:51,560:0000025289 Underteksttekst: Je suis ... Eh bien, j'�tais ... Undertekstnummer: 146 Starttid (eller rammer): 00:16:52,310:0000025308 Sluttid (eller rammer): 00:16:54,140:0000025354 Undertitteltekst: un tonnelier itin�rant. Undertekstnummer: 147 Starttid (eller rammer): 00:16:54,180:0000025354 Sluttid (eller rammer): 00:16:57,350:0000025434 Undertitteltekst: Og en soldat, for en tid, i general Cromwells hær. Undertekstnummer: 148 Starttid (eller rammer): 00:16:57,400:0000025435 Sluttid (eller rammer): 00:16:59,480:0000025487 Underteksttekst: Å, en god gammel sak. Undertekstnummer: 149 Starttid (eller rammer): 00:17:00,320:0000025508 Sluttid (eller rammer): 00:17:02,980:0000025574 Teksttekst: Jeg spilte min rolle mot skottene og irene. Undertekstnummer: 150 Starttid (eller rammer): 00:17:03,030:0000025576 Sluttid (eller rammer): 00:17:05,240:0000025631 Undertitteltekst: D�posant les salauds papistes Undertekstnummer: 151 Starttid (eller rammer): 00:17:06,650:0000025666 Sluttid (eller rammer): 00:17:08,360:0000025709 Underteksttekst: Vous avez servi aussi, monsieur? Undertekstnummer: 152 Starttid (eller rammer): 00:17:08,410:0000025710 Sluttid (eller rammer): 00:17:10,580:0000025764 Underteksttekst: Capitaine John Lye,|pour Henry Ireton, Undertekstnummer: 153 Starttid (eller rammer): 00:17:10,620:0000025766 Sluttid (eller rammer): 00:17:12,450:0000025811 Underteksttekst: R�giment de chevaux. Undertekstnummer: 154 Starttid (eller rammer): 00:17:12,490:0000025812 Sluttid (eller rammer): 00:17:14,540:0000025864 Undertitteltekst: Eh bien, je suppose que je devrais saluer. Undertekstnummer: 155 Starttid (eller rammer): 00:17:14,580:0000025864 Sluttid (eller rammer): 00:17:17,160:0000025929 Underteksttekst: Arthur! �loignez-vous de cette porte! Undertekstnummer: 156 Starttid (eller rammer): 00:17:17,210:0000025930 Sluttid (eller rammer): 00:17:20,750:0000026019 Underteksttekst: Sept ans � son service,|d'Edge Hill � Drogheda. Undertekstnummer: 157 Starttid (eller rammer): 00:17:21,960:0000026049 Sluttid (eller rammer): 00:17:23,460:0000026086 Underteksttekst: S'il n'y avait pas cette jambe ... Undertekstnummer: 158 Starttid (eller rammer): 00:17:24,510:0000026113 Sluttid (eller rammer): 00:17:26,760:0000026169 Undertitteltekst: - Drogheda, dites-vous?|- C'est vrai. Undertekstnummer: 159 Starttid (eller rammer): 00:17:27,300:0000026183 Sluttid (eller rammer): 00:17:28,550:0000026214 Underteksttekst: Allons! Undertekstnummer: 160 Starttid (eller rammer): 00:17:29,840:0000026246 Sluttid (eller rammer): 00:17:32,640:0000026316 Undertitteltekst: C'�tait une affaire malheureuse,|si jamais j'ai pos� les yeux. Undertekstnummer: 161 Starttid (eller rammer): 00:17:33,470:0000026337 Sluttid (eller rammer): 00:17:35,890:0000026397 Undertitteltekst: Jeg tror ikke Gud ser det slik. Undertekstnummer: 162 Starttid (eller rammer): 00:17:44,150:0000026604 Sluttid (eller rammer): 00:17:46,360:0000026659 Underteksttekst: Sett deg ned, bry deg om det, gutt. Undertekstnummer: 163 Starttid (eller rammer): 00:17:47,900:0000026698 Sluttid (eller rammer): 00:17:49,410:0000026735 Undertekst: Gar�on fougueux. Undertekstnummer: 164 Starttid (eller rammer): 00:17:49,450:0000026736 Sluttid (eller rammer): 00:17:52,450:0000026811 Underteksttekst: Oui, eh bien, vous devez leur enseigner|par l'exemple du Seigneur. Undertekstnummer: 165 Starttid (eller rammer): 00:17:52,490:0000026812 Sluttid (eller rammer): 00:17:53,990:0000026850 Undertekst: Psaume et pri�re. Undertekstnummer: 166 Starttid (eller rammer): 00:17:54,790:0000026870 Sluttid (eller rammer): 00:17:56,620:0000026916 Underteksttekst: �pargnez la tige � vos risques et p�rils. Undertekstnummer: 167 Starttid (eller rammer): 00:17:57,620:0000026940 Sluttid (eller rammer): 00:17:58,870:0000026972 Underteksttekst: Alors... Undertekstnummer: 168 Starttid (eller rammer): 00:17:59,830:0000026996 Sluttid (eller rammer): 00:18:01,170:0000027029 Underteksttekst: � la spørsmål � port�e de main. Undertekstnummer: 169 Starttid (eller rammer): 00:18:03,090:0000027077 Sluttid (eller rammer): 00:18:05,210:0000027130 Undertittel: Vi er prisgitt din nåde, sir. Undertekstnummer: 170 Starttid (eller rammer): 00:18:05,260:0000027132 Sluttid (eller rammer): 00:18:07,420:0000027186 Undertittel: Vel, siden det er Herrens dag, Undertekstnummer: 171 Starttid (eller rammer): 00:18:07,470:0000027187 Sluttid (eller rammer): 00:18:11,470:0000027287 Underteksttekst: og med jenta, og at du er en våpenbror og alt, Undertekstnummer: 172 Starttid (eller rammer): 00:18:11,510:0000027288 Sluttid (eller rammer): 00:18:13,140:0000027328 Underteksttekst: Je te permettrai de rester. Undertekstnummer: 173 Starttid (eller rammer): 00:18:13,720:0000027343 Sluttid (eller rammer): 00:18:15,810:0000027395 Undertitteltekst: - Jusqu'au matin.|- Merci beaucoup monsieur. Undertekstnummer: 174 Starttid (eller rammer): 00:18:15,850:0000027396 Sluttid (eller rammer): 00:18:17,180:0000027430 Underteksttekst: Nous sommes tr�s oblig�s. Undertekstnummer: 175 Starttid (eller rammer): 00:18:17,980:0000027450 Sluttid (eller rammer): 00:18:20,690:0000027517 Underteksttekst: Bien s�r, il faut passer la nuit|dans la grange avec les souris. Undertekstnummer: 176 Starttid (eller rammer): 00:18:20,730:0000027518 Sluttid (eller rammer): 00:18:22,110:0000027553 Underteksttekst: Ce sera tr�s bien. Undertekstnummer: 177 Starttid (eller rammer): 00:18:22,150:0000027554 Sluttid (eller rammer): 00:18:24,480:0000027612 Undertekst: Takk sir. En natt er alt vi ber om. Undertekstnummer: 178 Starttid (eller rammer): 00:18:24,520:0000027613 Sluttid (eller rammer): 00:18:27,190:0000027680 Underteksttekst: Og i morgen, etter frokost, drar vi opp til Ludlow, Undertekstnummer: 179 Starttid (eller rammer): 00:18:27,240:0000027681 Sluttid (eller rammer): 00:18:28,860:0000027722 Underteksttekst: som er åtte mil øst for her, Undertekstnummer: 180 Starttid (eller rammer): 00:18:28,900:0000027722 Sluttid (eller rammer): 00:18:31,570:0000027789 Undertekst: og du kan melde ulykken din til politiet. Undertekstnummer: 181 Starttid (eller rammer): 00:18:32,530:0000027813 Sluttid (eller rammer): 00:18:33,910:0000027848 Underteksttekst: Å... Undertekstnummer: 182 Starttid (eller rammer): 00:18:34,950:0000027874 Sluttid (eller rammer): 00:18:36,790:0000027920 Undertekst: Vel, eh, takk, sir, men, eh... Undertekstnummer: 183 Starttid (eller rammer): 00:18:37,750:0000027944 Sluttid (eller rammer): 00:18:40,210:0000028005 Underteksttekst: det ville ikke være rettferdig å påtvinge deg en slik reise. Undertekstnummer: 184 Starttid (eller rammer): 00:18:40,250:0000028006 Sluttid (eller rammer): 00:18:43,040:0000028076 Teksttekst: Vi vil bli matet og på vei i morgen, ikke noe problem. Undertekstnummer: 185 Starttid (eller rammer): 00:18:43,080:0000028077 Sluttid (eller rammer): 00:18:44,670:0000028117 Underteksttekst: Dette er ikke et problem. Ikke tenk noe om det. Undertekstnummer: 186 Starttid (eller rammer): 00:18:48,130:0000028203 Sluttid (eller rammer): 00:18:49,880:0000028247 Underteksttekst: For å snakke ærlig, sir, Undertekstnummer: 187 Starttid (eller rammer): 00:18:51,130:0000028278 Sluttid (eller rammer): 00:18:53,720:0000028343 Undertittel: Jeg vet ikke hva noen politimann kan gjøre for oss. Undertekstnummer: 188 Starttid (eller rammer): 00:18:54,850:0000028371 Sluttid (eller rammer): 00:18:56,310:0000028408 Underteksttekst: Peut-il r�cup�rer nos �conomis? Undertekstnummer: 189 Starttid (eller rammer): 00:18:57,020:0000028426 Sluttid (eller rammer): 00:18:58,810:0000028470 Underteksttekst: Ou nos chevaux? Undertekstnummer: 190 Starttid (eller rammer): 00:18:58,850:0000028471 Sluttid (eller rammer): 00:19:00,690:0000028517 Underteksttekst: Non, je ne pense pas. Undertekstnummer: 191 Starttid (eller rammer): 00:19:00,730:0000028518 Sluttid (eller rammer): 00:19:03,730:0000028593 Underteksttekst: Derfor ser jeg ikke helt fordelen. Undertekstnummer: 192 Starttid (eller rammer): 00:19:05,520:0000028638 Sluttid (eller rammer): 00:19:08,900:0000028722 Undertitteltekst: Det er ikke bare deg nå, er det?|Det er et spørsmål om offentlig orden. Undertekstnummer: 193 Starttid (eller rammer): 00:19:10,570:0000028764 Sluttid (eller rammer): 00:19:11,820:0000028795 Underteksttekst: Et comme le dit le bon Dieu, Undertekstnummer: 194 Starttid (eller rammer): 00:19:11,860:0000028796 Sluttid (eller rammer): 00:19:15,370:0000028884 Undertitteltekst: "Celui qui a des amis|doit se montrer amical." Undertekstnummer: 195 Starttid (eller rammer): 00:19:15,410:0000028885 Sluttid (eller rammer): 00:19:16,870:0000028922 Underteksttekst: Voil� donc mon offre. Undertekstnummer: 196 Starttid (eller rammer): 00:19:20,790:0000029020 Sluttid (eller rammer): 00:19:23,960:0000029099 Undertitteltekst: Et nous acceptons avec gratitude. Takk. Undertekstnummer: 197 Starttid (eller rammer): 00:19:24,630:0000029116 Sluttid (eller rammer): 00:19:25,630:0000029141 Underteksttekst: Bien Undertekstnummer: 198 Starttid (eller rammer): 00:19:31,010:0000029275 Sluttid (eller rammer): 00:19:34,510:0000029363 Underteksttekst: Et c'est ainsi|que Thomas Ashbury et moi-m�me, Undertekstnummer: 199 Starttid (eller rammer): 00:19:34,550:0000029364 Sluttid (eller rammer): 00:19:37,850:0000029446 Undertittel: fordi jeg var den unge kvinnen fra låven,|som du kanskje har gjettet, Undertekstnummer: 200 Starttid (eller rammer): 00:19:37,890:0000029447 Sluttid (eller rammer): 00:19:41,310:0000029533 Underteksttekst: kom for å nyte gjestfriheten til Mr. and Mrs. John Lye. Undertekstnummer: 201 Starttid (eller rammer): 00:19:44,900:0000029622 Sluttid (eller rammer): 00:19:47,980:0000029700 Underteksttekst: Son toucher �tait ferme mais doux, Undertekstnummer: 202 Starttid (eller rammer): 00:19:48,020:0000029700 Sluttid (eller rammer): 00:19:50,740:0000029768 Underteksttekst: me tirant lentement|vers le monde. Undertekstnummer: 203 Starttid (eller rammer): 00:19:51,610:0000029790 Sluttid (eller rammer): 00:19:54,070:0000029852 Underteksttekst: J'�tais de nouveau un enfant dans les bras de ma m�re. Undertekstnummer: 204 Starttid (eller rammer): 00:19:56,830:0000029921 Sluttid (eller rammer): 00:19:58,620:0000029966 Underteksttekst: Puis le froid du baume Undertekstnummer: 205 Starttid (eller rammer): 00:19:59,700:0000029992 Sluttid (eller rammer): 00:20:01,330:0000030033 Underteksttekst: provokant un �tat changeant. Undertekstnummer: 206 Starttid (eller rammer): 00:20:02,660:0000030066 Sluttid (eller rammer): 00:20:04,250:0000030106 Underteksttekst: Quelque chose ne va pas, Undertekstnummer: 207 Starttid (eller rammer): 00:20:05,500:0000030138 Sluttid (eller rammer): 00:20:08,500:0000030212 Undertitteltekst: que ce soit un ange ou un d�mon,|me tient entre ses mains. Undertekstnummer: 208 Starttid (eller rammer): 00:20:14,300:0000030358 Sluttid (eller rammer): 00:20:15,720:0000030393 Underteksttekst: - Quoi?|- Salut. Undertekstnummer: 209 Starttid (eller rammer): 00:20:16,800:0000030420 Sluttid (eller rammer): 00:20:18,220:0000030456 Underteksttekst: Qui �tes ...? Undertekstnummer: 210 Starttid (eller rammer): 00:20:19,930:0000030498 Sluttid (eller rammer): 00:20:21,220:0000030530 Underteksttekst: Hvor er jeg? Undertekstnummer: 211 Starttid (eller rammer): 00:20:21,730:0000030543 Sluttid (eller rammer): 00:20:24,940:0000030623 Undertekst: Du er trygg nå, min kjære. Ikke bekymre deg. Undertekstnummer: 212 Starttid (eller rammer): 00:20:26,190:0000030655 Sluttid (eller rammer): 00:20:28,190:0000030705 Underteksttekst: Du har vært i kriger, du har gjort det. Undertekstnummer: 213 Starttid (eller rammer): 00:20:28,860:0000030722 Sluttid (eller rammer): 00:20:30,400:0000030760 Underteksttekst: Ou est Thomas? Undertekstnummer: 214 Starttid (eller rammer): 00:20:30,440:0000030761 Sluttid (eller rammer): 00:20:31,690:0000030792 Underteksttekst: Ton mari? Undertekstnummer: 215 Starttid (eller rammer): 00:20:32,150:0000030804 Sluttid (eller rammer): 00:20:33,950:0000030849 Underteksttekst: Toujours. Undertekstnummer: 216 Starttid (eller rammer): 00:20:35,110:0000030878 Sluttid (eller rammer): 00:20:36,160:0000030904 Underteksttekst: Regardez. Undertekstnummer: 217 Starttid (eller rammer): 00:20:36,200:0000030905 Sluttid (eller rammer): 00:20:38,660:0000030966 Undertekst: - La voici maintenant.|- Rebecca. Undertekstnummer: 218 Starttid (eller rammer): 00:20:39,240:0000030981 Sluttid (eller rammer): 00:20:40,990:0000031025 Underteksttekst: Thomas. Undertekstnummer: 219 Starttid (eller rammer): 00:20:41,040:0000031026 Sluttid (eller rammer): 00:20:42,500:0000031062 Undertitteltekst: Je vous laisse seuls. Undertekstnummer: 220 Starttid (eller rammer): 00:20:43,000:0000031075 Sluttid (eller rammer): 00:20:44,620:0000031116 Undertitteltekst: Il y a des v�tements sur la poutre. Undertekstnummer: 221 Starttid (eller rammer): 00:20:50,210:0000031255 Sluttid (eller rammer): 00:20:51,340:0000031284 Underteksttekst: Merci m'dame. Undertekstnummer: 222 Starttid (eller rammer): 00:21:00,640:0000031516 Sluttid (eller rammer): 00:21:02,430:0000031561 Undertekst: Kommentar va ma ch�rie, hein? Undertekstnummer: 223 Starttid (eller rammer): 00:21:02,470:0000031562 Sluttid (eller rammer): 00:21:04,560:0000031614 Underteksttekst: - Fatigu�e.|- Hmm? Undertekstnummer: 224 Starttid (eller rammer): 00:21:08,860:0000031722 Sluttid (eller rammer): 00:21:10,070:0000031752 Underteksttekst: Viennent-ils? Undertekstnummer: 225 Starttid (eller rammer): 00:21:11,480:0000031787 Sluttid (eller rammer): 00:21:14,900:0000031872 Undertittel: Nei. Vi flyktet. Undertekstnummer: 226 Starttid (eller rammer): 00:21:16,910:0000031923 Sluttid (eller rammer): 00:21:20,080:0000032002 Undertekst: Det er bare oss nå. Du og meg. Undertekstnummer: 227 Starttid (eller rammer): 00:21:21,620:0000032040 Sluttid (eller rammer): 00:21:23,410:0000032085 Undertitteltekst: Og vi må passe på hverandre. Undertekstnummer: 228 Starttid (eller rammer): 00:21:28,960:0000032224 Sluttid (eller rammer): 00:21:30,460:0000032262 Underteksttekst: Est-ce que tu l'as? Undertekstnummer: 229 Starttid (eller rammer): 00:21:31,130:0000032278 Sluttid (eller rammer): 00:21:32,550:0000032314 Underteksttekst: Quoi? Undertekstnummer: 230 Starttid (eller rammer): 00:21:33,920:0000032348 Sluttid (eller rammer): 00:21:35,510:0000032388 Underteksttekst: Oh. Undertekstnummer: 231 Starttid (eller rammer): 00:21:36,220:0000032406 Sluttid (eller rammer): 00:21:38,180:0000032455 Underteksttekst: Ne t'inqui�te pas. C'est sur. Undertekstnummer: 232 Starttid (eller rammer): 00:21:38,930:0000032473 Sluttid (eller rammer): 00:21:40,100:0000032502 Underteksttekst: Montre moi. Undertekstnummer: 233 Starttid (eller rammer): 00:21:47,350:0000032684 Sluttid (eller rammer): 00:21:48,650:0000032716 Undertitteltekst: Je remercie le Seigneur. Undertekstnummer: 234 Starttid (eller rammer): 00:21:51,190:0000032780 Sluttid (eller rammer): 00:21:54,940:0000032874 Underteksttekst: ..un esprit de sainte vigilance ... Undertekstnummer: 235 Starttid (eller rammer): 00:21:54,990:0000032875 Sluttid (eller rammer): 00:21:58,820:0000032970 Undertitteltekst: Nous avons rapidement r�solu de gagner|leur c�ur et de rester encore un peu. Undertekstnummer: 236 Starttid (eller rammer): 00:21:58,860:0000032972 Sluttid (eller rammer): 00:22:00,240:0000033006 Undertekst: Pauvre gar�on, hein? Undertekstnummer: 237 Starttid (eller rammer): 00:22:00,990:0000033025 Sluttid (eller rammer): 00:22:04,040:0000033101 Undertitteltekst: Tenir|jusqu'� ce que nos ennuis nous passent. Undertekstnummer: 238 Starttid (eller rammer): 00:22:05,540:0000033138 Sluttid (eller rammer): 00:22:08,790:0000033220 Undertitteltekst: Thomas, cependant,|il ne pouvait pas s'en emp�cher. Undertekstnummer: 239 Starttid (eller rammer): 00:22:09,790:0000033245 Sluttid (eller rammer): 00:22:12,670:0000033317 Underteksttekst: Jeg kunne alltid fortelle|når han hadde problemer i øynene. Undertekstnummer: 240 Starttid (eller rammer): 00:22:20,640:0000033516 Sluttid (eller rammer): 00:22:22,390:0000033560 Underteksttekst: Kan jeg være til hjelp? Undertekstnummer: 241 Starttid (eller rammer): 00:22:23,430:0000033586 Sluttid (eller rammer): 00:22:25,140:0000033628 Undertekst: Tusen takk, sir, men nei. Undertekstnummer: 242 Starttid (eller rammer): 00:22:25,180:0000033630 Sluttid (eller rammer): 00:22:26,730:0000033668 Undertitteltekst: "Thomas", s'il vous pla�t. Undertekstnummer: 243 Starttid (eller rammer): 00:22:28,390:0000033710 Sluttid (eller rammer): 00:22:29,810:0000033745 Underteksttekst: Vous en�tes sure? Undertekstnummer: 244 Starttid (eller rammer): 00:22:31,230:0000033781 Sluttid (eller rammer): 00:22:33,770:0000033844 Undertekst: Eh bien, Sir Thomas, Undertekstnummer: 245 Starttid (eller rammer): 00:22:34,520:0000033863 Sluttid (eller rammer): 00:22:38,030:0000033951 Underteksttekst: du kan velge mispel|fra låven, hvis du ønsker det. Undertekstnummer: 246 Starttid (eller rammer): 00:22:38,070:0000033952 Sluttid (eller rammer): 00:22:39,860:0000033996 Underteksttekst: Ok. Hvilket nummer? Undertekstnummer: 247 Starttid (eller rammer): 00:22:49,120:0000034228 Sluttid (eller rammer): 00:22:51,880:0000034297 Underteksttekst: Velg nå bare de som er for voksne, Undertekstnummer: 248 Starttid (eller rammer): 00:22:52,880:0000034322 Sluttid (eller rammer): 00:22:57,630:0000034441 Underteksttekst: et nous avons besoin,|ooh, je dirais ... 40 pour la tarte. Undertekstnummer: 249 Starttid (eller rammer): 00:22:57,670:0000034442 Sluttid (eller rammer): 00:22:58,970:0000034474 Underteksttekst: Voyons voir, euh ... Undertekstnummer: 250 Starttid (eller rammer): 00:22:59,010:0000034475 Sluttid (eller rammer): 00:23:00,300:0000034508 Underteksttekst: Ikke. Undertekstnummer: 251 Starttid (eller rammer): 00:23:01,380:0000034534 Sluttid (eller rammer): 00:23:03,300:0000034582 Underteksttekst: Non, non ... Ah. Undertekstnummer: 252 Starttid (eller rammer): 00:23:03,350:0000034584 Sluttid (eller rammer): 00:23:05,180:0000034630 Underteksttekst: Nous y sommes. Regardez. Undertekstnummer: 253 Starttid (eller rammer): 00:23:11,480:0000034787 Sluttid (eller rammer): 00:23:12,980:0000034824 Underteksttekst: J'ai besoin de retourner � mon r�ti. Undertekstnummer: 254 Starttid (eller rammer): 00:23:19,490:0000034987 Sluttid (eller rammer): 00:23:20,900:0000035022 Undertekst: Bien s�r. Undertekstnummer: 255 Starttid (eller rammer): 00:23:25,780:0000035144 Sluttid (eller rammer): 00:23:28,830:0000035221 Undertitteltekst: Nous aurions d� nous cacher,|planifier notre �vasion. Undertekstnummer: 256 Starttid (eller rammer): 00:23:29,700:0000035242 Sluttid (eller rammer): 00:23:33,330:0000035333 Underteksttekst: I stedet, i det øyeblikket, var vi fri. Undertekstnummer: 257 Starttid (eller rammer): 00:23:35,340:0000035384 Sluttid (eller rammer): 00:23:38,710:0000035468 Undertitteltekst: Alle av oss fløt|i eteren sammen. Undertekstnummer: 258 Starttid (eller rammer): 00:23:40,590:0000035515 Sluttid (eller rammer): 00:23:42,880:0000035572 Underteksttekst: Når du åpner|hjertet og sinnet ditt, Undertekstnummer: 259 Starttid (eller rammer): 00:23:43,720:0000035593 Sluttid (eller rammer): 00:23:46,220:0000035656 Underteksttekst: la joie et la f�licit� ne sont qu'� un clin d'�il. Undertekstnummer: 260 Starttid (eller rammer): 00:24:00,280:0000036007 Sluttid (eller rammer): 00:24:01,700:0000036042 Underteksttekst: Salut mec? Undertekstnummer: 261 Starttid (eller rammer): 00:24:02,650:0000036066 Sluttid (eller rammer): 00:24:03,860:0000036096 Underteksttekst: Un pour toi, mon gar�on? Undertekstnummer: 262 Start time (or frames): 00:24:08,080:0000036202 End time (or frames): 00:24:09,540:0000036238 Subtitle text: C'est ta perte. Undertekstnummer: 263 Start time (or frames): 00:24:22,010:0000036550 End time (or frames): 00:24:24,220:0000036606 Undertitteltekst: - Thomas, qu'est-ce que j'ai dit?|- Chut-chut. Undertekstnummer: 264 Start time (or frames): 00:24:40,650:0000037016 End time (or frames): 00:24:42,650:0000037066 Underteksttekst: Uff! D�sol� hell �a. D�sol�. Undertekstnummer: 265 Starttid (eller rammer): 00:24:43,820:0000037096 Sluttid (eller rammer): 00:24:45,200:0000037130 Underteksttekst: C'est tout. Undertekstnummer: 266 Starttid (eller rammer): 00:24:45,240:0000037131 Sluttid (eller rammer): 00:24:46,990:0000037175 Undertitteltekst: Viens donc. Allons. Undertekstnummer: 267 Starttid (eller rammer): 00:24:47,030:0000037176 Sluttid (eller rammer): 00:24:48,830:0000037221 Undertekst: R�cup�rez-moi. Jetez-en un. Undertekstnummer: 268 Starttid (eller rammer): 00:24:49,780:0000037244 Sluttid (eller rammer): 00:24:51,790:0000037295 Underteksttekst: Fortsett. Ouais c'est �a. Undertekstnummer: 269 Starttid (eller rammer): 00:24:53,620:0000037340 Sluttid (eller rammer): 00:24:54,790:0000037370 Underteksttekst: Allons! Undertekstnummer: 270 Starttid (eller rammer): 00:24:56,370:0000037409 Sluttid (eller rammer): 00:24:57,630:0000037441 Underteksttekst: Wahey-hei! Undertekstnummer: 271 Starttid (eller rammer): 00:24:57,670:0000037442 Sluttid (eller rammer): 00:25:00,000:0000037500 Underteksttekst: C'est un gar�on! Allez, prends-en un autre. Undertekstnummer: 272 Starttid (eller rammer): 00:25:06,180:0000037654 Sluttid (eller rammer): 00:25:07,890:0000037697 Underteksttekst: C'est comme �a. Undertekstnummer: 273 Starttid (eller rammer): 00:25:16,270:0000037907 Sluttid (eller rammer): 00:25:17,270:0000037932 Underteksttekst: Allons. Undertekstnummer: 274 Starttid (eller rammer): 00:25:26,860:0000038172 Sluttid (eller rammer): 00:25:28,490:0000038212 Underteksttekst: Uff! D�sol�! Undertekstnummer: 275 Starttid (eller rammer): 00:25:29,740:0000038244 Sluttid (eller rammer): 00:25:31,080:0000038277 Underteksttekst: Allons! Undertekstnummer: 276 Starttid (eller rammer): 00:25:32,870:0000038322 Sluttid (eller rammer): 00:25:34,540:0000038364 Underteksttekst: Prithee, paix. Undertekstnummer: 277 Starttid (eller rammer): 00:25:41,170:0000038529 Sluttid (eller rammer): 00:25:42,300:0000038558 Underteksttekst: Prithee, paix! Undertekstnummer: 278 Starttid (eller rammer): 00:25:44,970:0000038624 Sluttid (eller rammer): 00:25:46,050:0000038651 Underteksttekst: Arthur! Undertekstnummer: 279 Starttid (eller rammer): 00:25:52,510:0000038813 Sluttid (eller rammer): 00:25:53,560:0000038839 Underteksttekst: Ouais! Undertekstnummer: 280 Starttid (eller rammer): 00:26:03,440:0000039086 Sluttid (eller rammer): 00:26:04,860:0000039122 Teksttekst: Thomas? Undertekstnummer: 281 Starttid (eller rammer): 00:26:06,700:0000039168 Sluttid (eller rammer): 00:26:07,820:0000039196 Underteksttekst: Oh! Undertekstnummer: 282 Starttid (eller rammer): 00:26:07,860:0000039196 Sluttid (eller rammer): 00:26:09,490:0000039237 Underteksttekst: - Arthur.|- Votre gar�on va bien. Undertekstnummer: 283 Starttid (eller rammer): 00:26:09,530:0000039238 Sluttid (eller rammer): 00:26:11,320:0000039283 Underteksttekst: Rien � craindre. Undertekstnummer: 284 Starttid (eller rammer): 00:26:14,290:0000039357 Sluttid (eller rammer): 00:26:15,540:0000039388 Underteksttekst: Capitaine John, Undertekstnummer: 285 Starttid (eller rammer): 00:26:15,580:0000039390 Sluttid (eller rammer): 00:26:17,120:0000039428 Underteksttekst: vraiment, tout est de ma faute. Undertekstnummer: 286 Starttid (eller rammer): 00:26:17,160:0000039429 Sluttid (eller rammer): 00:26:18,420:0000039460 Underteksttekst: Et vous, Fanny. Undertekstnummer: 287 Starttid (eller rammer): 00:26:20,130:0000039503 Sluttid (eller rammer): 00:26:23,170:0000039579 Underteksttekst: Sir, virkelig, hvis det er en dårlig fyr du leter etter, så er det meg. Undertekstnummer: 288 Starttid (eller rammer): 00:26:25,800:0000039645 Sluttid (eller rammer): 00:26:28,630:0000039716 Underteksttekst: Virkelig. Sir, hvis jeg får si det, Undertekstnummer: 289 Starttid (eller rammer): 00:26:29,510:0000039738 Sluttid (eller rammer): 00:26:31,680:0000039792 Underteksttekst: ikke vær hard mot den unge gutten|fordi... Undertekstnummer: 290 Starttid (eller rammer): 00:26:39,560:0000039989 Sluttid (eller rammer): 00:26:40,850:0000040021 Underteksttekst: Kaptein John? Undertekstnummer: 291 Starttid (eller rammer): 00:26:44,070:0000040102 Sluttid (eller rammer): 00:26:46,360:0000040159 Underteksttekst: Kaptein John, jeg...jeg...|be om unnskyldning... Undertekstnummer: 292 Starttid (eller rammer): 00:26:46,400:0000040160 Sluttid (eller rammer): 00:26:48,530:0000040213 Underteksttekst: - - Une. Undertekstnummer: 293 Starttid (eller rammer): 00:26:48,570:0000040214 Sluttid (eller rammer): 00:26:49,610:0000040240 Underteksttekst: Deux. Undertekstnummer: 294 Starttid (eller rammer): 00:26:50,280:0000040257 Sluttid (eller rammer): 00:26:51,280:0000040282 Underteksttekst: Trois. Undertekstnummer: 295 Starttid (eller rammer): 00:26:51,910:0000040298 Sluttid (eller rammer): 00:26:53,240:0000040331 Underteksttekst: Quatre. Undertekstnummer: 296 Starttid (eller rammer): 00:26:53,280:0000040332 Sluttid (eller rammer): 00:26:54,950:0000040374 Underteksttekst: - Cinq.|- Ne vous impliquez pas. Undertekstnummer: 297 Starttid (eller rammer): 00:26:54,990:0000040375 Sluttid (eller rammer): 00:26:56,450:0000040411 Underteksttekst: - Seks.|- Il nous a accueillis. Undertekstnummer: 298 Starttid (eller rammer): 00:26:56,490:0000040412 Sluttid (eller rammer): 00:26:57,950:0000040449 Underteksttekst: - Sept.|- Nous ne voulons pas de probl�mes. Undertekstnummer: 299 Starttid (eller rammer): 00:26:58,000:0000040450 Sluttid (eller rammer): 00:26:59,330:0000040483 Underteksttekst: Huit. Undertekstnummer: 300 Starttid (eller rammer): 00:27:01,210:0000040530 Sluttid (eller rammer): 00:27:03,380:0000040584 Underteksttekst: Thomas, fais un tour, hein? Undertekstnummer: 301 Starttid (eller rammer): 00:27:06,880:0000040672 Sluttid (eller rammer): 00:27:08,130:0000040703 Underteksttekst: Oui, Fanny. Undertekstnummer: 302 Starttid (eller rammer): 00:27:09,300:0000040732 Sluttid (eller rammer): 00:27:12,590:0000040815 Underteksttekst: Fanny a toujours soutenu que John|ne prenait aucun plaisir au ch�timent ... Undertekstnummer: 303 Starttid (eller rammer): 00:27:12,640:0000040816 Sluttid (eller rammer): 00:27:14,470:0000040862 Underteksttekst: - Une! Undertekstnummer: 304 Starttid (eller rammer): 00:27:14,510:0000040863 Sluttid (eller rammer): 00:27:17,640:0000040941 Underteksttekst: ...troende at det er hans guddommelige plikt|å holde dem på rett vei. Undertekstnummer: 305 Starttid (eller rammer): 00:27:18,810:0000040970 Sluttid (eller rammer): 00:27:20,810:0000041020 Underteksttekst: -tre!|- Jeg ble aldri overbevist. Undertekstnummer: 306 Starttid (eller rammer): 00:27:20,850:0000041021 Sluttid (eller rammer): 00:27:21,900:0000041048 Underteksttekst: Fem! Undertekstnummer: 307 Starttid (eller rammer): 00:27:22,850:0000041071 Sluttid (eller rammer): 00:27:23,980:0000041100 Underteksttekst: Seks! Undertekstnummer: 308 Starttid (eller rammer): 00:27:24,650:0000041116 Sluttid (eller rammer): 00:27:25,900:0000041148 Underteksttekst: Sept! Undertekstnummer: 309 Starttid (eller rammer): 00:27:25,940:0000041148 Sluttid (eller rammer): 00:27:27,900:0000041198 Underteksttekst: Nous ne nous sommes pas �loign�s, Undertekstnummer: 310 Starttid (eller rammer): 00:27:27,940:0000041198 Sluttid (eller rammer): 00:27:30,450:0000041261 Underteksttekst: m�fiant de ce qui pourrait se trouver|dans les bois, Undertekstnummer: 311 Starttid (eller rammer): 00:27:31,030:0000041276 Sluttid (eller rammer): 00:27:33,620:0000041340 Undertitteltekst: ces b�tes qui errent|en forme d'hommes. Undertekstnummer: 312 Starttid (eller rammer): 00:27:47,630:0000041691 Sluttid (eller rammer): 00:27:48,800:0000041720 Undertitteltekst: Que nous prions Undertekstnummer: 313 Starttid (eller rammer): 00:27:50,380:0000041760 Sluttid (eller rammer): 00:27:52,880:0000041822 Undertitteltekst: Vi dedikerer dette kjøttet|til Herren Gud, den allmektige. Undertekstnummer: 314 Starttid (eller rammer): 00:27:53,840:0000041846 Sluttid (eller rammer): 00:27:56,430:0000041911 Undertittel: Takk for denne maten du tilbød oss. Undertekstnummer: 315 Starttid (eller rammer): 00:27:58,770:0000041969 Sluttid (eller rammer): 00:27:59,890:0000041997 Underteksttekst: Entrez Undertekstnummer: 316 Starttid (eller rammer): 00:28:06,150:0000042154 Sluttid (eller rammer): 00:28:07,900:0000042198 Underteksttekst: Les vagabonds reviennent. Undertekstnummer: 317 Starttid (eller rammer): 00:28:10,030:0000042251 Sluttid (eller rammer): 00:28:11,740:0000042294 Undertitteltekst: Je ne savais pas que nous vous reverrions. Undertekstnummer: 318 Starttid (eller rammer): 00:28:12,360:0000042309 Sluttid (eller rammer): 00:28:14,030:0000042351 Undertekst: Å nei, sir, du tuller Undertekstnummer: 319 Starttid (eller rammer): 00:28:14,610:0000042365 Sluttid (eller rammer): 00:28:16,530:0000042413 Undertitteltekst: Tanken på all denne steken. Undertekstnummer: 320 Starttid (eller rammer): 00:28:16,570:0000042414 Sluttid (eller rammer): 00:28:19,490:0000042487 Underteksttekst: Vi har ikke spist biff på over en måned, har vi ikke Thomas? Undertekstnummer: 321 Starttid (eller rammer): 00:28:20,040:0000042501 Sluttid (eller rammer): 00:28:23,420:0000042586 Underteksttekst: - Euh, non, c'est vrai.|- Hum. Fanny? Undertekstnummer: 322 Starttid (eller rammer): 00:28:29,750:0000042744 Sluttid (eller rammer): 00:28:31,090:0000042777 Underteksttekst: Merci madame. Undertekstnummer: 323 Starttid (eller rammer): 00:28:31,130:0000042778 Sluttid (eller rammer): 00:28:33,720:0000042843 Undertitteltekst: Thomas a quelque valgte � dire. Undertekstnummer: 324 Starttid (eller rammer): 00:28:33,760:0000042844 Sluttid (eller rammer): 00:28:35,090:0000042877 Underteksttekst: N'est-ce pas Thomas? Undertekstnummer: 325 Starttid (eller rammer): 00:28:35,140:0000042878 Sluttid (eller rammer): 00:28:37,300:0000042932 Underteksttekst: C'est vrai, ouais. Undertekstnummer: 326 Starttid (eller rammer): 00:28:40,350:0000043009 Sluttid (eller rammer): 00:28:41,680:0000043042 Underteksttekst: Capitaine John Lye, Undertekstnummer: 327 Starttid (eller rammer): 00:28:42,770:0000043069 Sluttid (eller rammer): 00:28:45,850:0000043146 Underteksttekst: for ikke å respektere reglene i huset ditt, Undertekstnummer: 328 Starttid (eller rammer): 00:28:45,900:0000043148 Sluttid (eller rammer): 00:28:48,570:0000043214 Underteksttekst: og for å ha ødelagt fruktene|av arbeidet ditt, Undertekstnummer: 329 Starttid (eller rammer): 00:28:48,610:0000043215 Sluttid (eller rammer): 00:28:51,610:0000043290 Underteksttekst: Jeg beklager ydmykt og oppriktig. Undertekstnummer: 330 Starttid (eller rammer): 00:28:51,650:0000043291 Sluttid (eller rammer): 00:28:53,860:0000043346 Underteksttekst: Ce n'est pas moi avec qui tu dois te|contenter, mon gar�on, Undertekstnummer: 331 Starttid (eller rammer): 00:28:53,900:0000043348 Sluttid (eller rammer): 00:28:55,950:0000043399 Underteksttekst: mais le Seigneur J�sus-Christ. Undertekstnummer: 332 Starttid (eller rammer): 00:28:55,990:0000043400 Sluttid (eller rammer): 00:29:00,950:0000043524 Undertekst: - Ja, vel, det skal jeg.|- Hmm. Vel, kom igjen da. Sett deg ned Undertekstnummer: 333 Starttid (eller rammer): 00:29:28,360:0000044209 Sluttid (eller rammer): 00:29:29,690:0000044242 Undertitteltekst: La oss be Undertekstnummer: 334 Starttid (eller rammer): 00:29:32,070:0000044302 Sluttid (eller rammer): 00:29:34,950:0000044374 Undertitteltekst: Vi dedikerer dette kjøttet|til Herren Gud, den allmektige. Undertekstnummer: 335 Starttid (eller rammer): 00:29:35,740:0000044394 Sluttid (eller rammer): 00:29:38,490:0000044462 Undertittel: Takk for denne maten du ga oss. Undertekstnummer: 336 Starttid (eller rammer): 00:29:39,370:0000044484 Sluttid (eller rammer): 00:29:42,330:0000044558 Undertittel: Måtte han gi oss maten vi trenger Undertekstnummer: 337 Starttid (eller rammer): 00:29:42,370:0000044559 Sluttid (eller rammer): 00:29:44,790:0000044620 Underteksttekst: pour continuer � te servir Undertekstnummer: 338 Starttid (eller rammer): 00:29:46,000:0000044650 Sluttid (eller rammer): 00:29:47,000:0000044675 Undertekst: Amen. Undertekstnummer: 339 Starttid (eller rammer): 00:29:48,250:0000044706 Sluttid (eller rammer): 00:29:49,250:0000044731 Undertekst: Amen. Undertekstnummer: 340 Starttid (eller rammer): 00:29:58,930:0000044973 Sluttid (eller rammer): 00:30:01,760:0000045044 Undertitteltekst: Solen,|den steg opp igjen, uten forskjell. Undertekstnummer: 341 Starttid (eller rammer): 00:30:04,020:0000045100 Sluttid (eller rammer): 00:30:05,850:0000045146 Undertitteltekst: Vi fikk Arthurs stang Undertekstnummer: 342 Starttid (eller rammer): 00:30:05,890:0000045147 Sluttid (eller rammer): 00:30:09,350:0000045234 Underteksttekst: mens Fanny og John sov|i separate senger, som alltid. Undertekstnummer: 343 Starttid (eller rammer): 00:30:11,230:0000045281 Sluttid (eller rammer): 00:30:14,820:0000045370 Underteksttekst: `` Avant le petit d�jeuner,|Thomas a aid� John � chercher des taillis, Undertekstnummer: 344 Starttid (eller rammer): 00:30:14,860:0000045372 Sluttid (eller rammer): 00:30:17,450:0000045436 Underteksttekst: tandis que je pr�tais de l'aide � Fanny � mon tour. Undertekstnummer: 345 Starttid (eller rammer): 00:30:18,660:0000045466 Sluttid (eller rammer): 00:30:22,490:0000045562 Underteksttekst: Så, Rebecca, hvor skal du dra etter å ha sett gendarmen? Undertekstnummer: 346 Starttid (eller rammer): 00:30:22,530:0000045563 Sluttid (eller rammer): 00:30:25,870:0000045647 Undertitteltekst: Ser etter arbeid, antar jeg.|Jeg har vært tjener, Undertekstnummer: 347 Starttid (eller rammer): 00:30:25,910:0000045648 Sluttid (eller rammer): 00:30:30,250:0000045756 Underteksttekst: så jeg kjenner meg rundt|et spann melk eller et par truser. Undertekstnummer: 348 Starttid (eller rammer): 00:30:30,290:0000045757 Sluttid (eller rammer): 00:30:32,630:0000045816 Underteksttekst: Un tel malheur est arriv� � vous deux. Undertekstnummer: 349 Starttid (eller rammer): 00:30:34,250:0000045856 Sluttid (eller rammer): 00:30:35,760:0000045894 Underteksttekst: Me donne les frissons. Undertekstnummer: 350 Starttid (eller rammer): 00:30:36,720:0000045918 Sluttid (eller rammer): 00:30:39,050:0000045976 Undertekst: Vi skal komme oss gjennom dette, som vi alltid gjør. Undertekstnummer: 351 Starttid (eller rammer): 00:30:39,090:0000045977 Sluttid (eller rammer): 00:30:40,720:0000046018 Undertekst: Ikke bekymre deg for meg. Undertekstnummer: 352 Starttid (eller rammer): 00:30:44,930:0000046123 Sluttid (eller rammer): 00:30:47,230:0000046181 Teksttekst: Du har ikke en familie du kan reise hjem til Undertekstnummer: 353 Starttid (eller rammer): 00:30:47,270:0000046182 Sluttid (eller rammer): 00:30:49,060:0000046226 Underteksttekst: hjelpe deg i nødens time? Undertekstnummer: 354 Starttid (eller rammer): 00:30:53,320:0000046333 Sluttid (eller rammer): 00:30:54,320:0000046358 Underteksttekst: Ja, vel... Undertekstnummer: 355 Starttid (eller rammer): 00:30:55,110:0000046378 Sluttid (eller rammer): 00:30:57,570:0000046439 Undertittel: Jeg antar at Mr. Ashbury er din herre nå. Undertekstnummer: 356 Starttid (eller rammer): 00:30:58,570:0000046464 Sluttid (eller rammer): 00:31:01,110:0000046528 Undertitteltekst: Thomas n'est pas mon ma�tre. Aucun homme ne l'est. Undertekstnummer: 357 Starttid (eller rammer): 00:31:01,160:0000046529 Sluttid (eller rammer): 00:31:03,370:0000046584 Underteksttekst: Je vais l� o� je veux, avec qui j'aime. Undertekstnummer: 358 Starttid (eller rammer): 00:31:13,960:0000046849 Sluttid (eller rammer): 00:31:15,710:0000046893 Undertitteltekst: Rart å tenke på, Undertekstnummer: 359 Starttid (eller rammer): 00:31:15,750:0000046894 Sluttid (eller rammer): 00:31:19,090:0000046977 Undertitteltekst: Tilbake i Drogheda kjempet vi side om side og vi visste det aldri, gjorde vi? Undertekstnummer: 360 Starttid (eller rammer): 00:31:21,840:0000047046 Sluttid (eller rammer): 00:31:24,680:0000047117 Undertitteltekst: Den gangen var det selvfølgelig hodeskaller vi skar, ikke tre. Undertekstnummer: 361 Starttid (eller rammer): 00:31:24,720:0000047118 Sluttid (eller rammer): 00:31:28,140:0000047204 Undertekst: Ja, og ingen som ikke var et hode for høyt, ikke sant? Gå for det. Undertekstnummer: 362 Starttid (eller rammer): 00:31:29,480:0000047237 Sluttid (eller rammer): 00:31:30,890:0000047272 Undertitteltekst: Jeg skulle ønske jeg kunne være så dristig. Undertekstnummer: 363 Starttid (eller rammer): 00:31:32,230:0000047306 Sluttid (eller rammer): 00:31:34,860:0000047372 Underteksttekst: Tous ces femmes, enfants et vieillards, Undertekstnummer: 364 Starttid (eller rammer): 00:31:34,900:0000047372 Sluttid (eller rammer): 00:31:36,520:0000047413 Underteksttekst: de gjorde ikke meg noe. Undertekstnummer: 365 Starttid (eller rammer): 00:31:37,150:0000047429 Sluttid (eller rammer): 00:31:39,780:0000047494 Undertitteltekst: Pi�tin� dans un concours sanglant|pas le leur. Undertekstnummer: 366 Starttid (eller rammer): 00:31:39,820:0000047496 Sluttid (eller rammer): 00:31:41,070:0000047527 Undertekst: Bien... Undertekstnummer: 367 Starttid (eller rammer): 00:31:42,910:0000047573 Sluttid (eller rammer): 00:31:44,780:0000047620 Underteksttekst: �Celui qui croit en lui|ne p�rira pas, Undertekstnummer: 368 Starttid (eller rammer): 00:31:45,780:0000047644 Sluttid (eller rammer): 00:31:47,700:0000047692 Underteksttekst: mais ayez la vie �ternelle. " Undertekstnummer: 369 Starttid (eller rammer): 00:31:52,370:0000047809 Sluttid (eller rammer): 00:31:55,790:0000047895 Undertittel: 'Gud sendte ikke sin sønn til verden for å fordømme verden, Undertekstnummer: 370 Starttid (eller rammer): 00:31:56,800:0000047920 Sluttid (eller rammer): 00:31:59,970:0000047999 Underteksttekst: men for at verden skal bli frelst ved ham. " Undertekstnummer: 371 Starttid (eller rammer): 00:32:00,010:0000048000 Sluttid (eller rammer): 00:32:01,720:0000048043 Underteksttekst: Johannes 3:18. Undertekstnummer: 372 Starttid (eller rammer): 00:32:11,100:0000048278 Sluttid (eller rammer): 00:32:12,520:0000048313 Underteksttekst: Je... Undertekstnummer: 373 Starttid (eller rammer): 00:32:13,230:0000048331 Sluttid (eller rammer): 00:32:15,110:0000048378 Underteksttekst: Je ne pense pas comprendre. Undertekstnummer: 374 Starttid (eller rammer): 00:32:17,440:0000048436 Sluttid (eller rammer): 00:32:19,150:0000048479 Undertitteltekst: Alors vous et M. Thomas, Undertekstnummer: 375 Starttid (eller rammer): 00:32:20,990:0000048525 Sluttid (eller rammer): 00:32:22,240:0000048556 Underteksttekst: tu n'es pas ... Undertekstnummer: 376 Starttid (eller rammer): 00:32:24,740:0000048618 Sluttid (eller rammer): 00:32:25,990:0000048650 Underteksttekst: Pourquoi... Undertekstnummer: 377 Starttid (eller rammer): 00:32:27,280:0000048682 Sluttid (eller rammer): 00:32:29,330:0000048733 Underteksttekst: Eh bien, cela voudrait dire que|vous devez vivre dans le p�ch�! Undertekstnummer: 378 Starttid (eller rammer): 00:32:32,460:0000048812 Sluttid (eller rammer): 00:32:33,710:0000048843 Underteksttekst: N'as-tu pas peur? Undertekstnummer: 379 Starttid (eller rammer): 00:32:34,500:0000048862 Sluttid (eller rammer): 00:32:37,170:0000048929 Underteksttekst: Peur de quoi?|La taille de son membre? Undertekstnummer: 380 Starttid (eller rammer): 00:32:38,210:0000048955 Sluttid (eller rammer): 00:32:40,380:0000049010 Underteksttekst: Peur de l'enfer, jeune femme! Undertekstnummer: 381 Starttid (eller rammer): 00:32:40,630:0000049016 Sluttid (eller rammer): 00:32:43,380:0000049084 Undertitteltekst: De l'enfer et des tourments ardents! Undertekstnummer: 382 Starttid (eller rammer): 00:32:43,430:0000049086 Sluttid (eller rammer): 00:32:45,220:0000049130 Underteksttekst: Et sans parler de la loi. Undertekstnummer: 383 Starttid (eller rammer): 00:32:46,640:0000049166 Sluttid (eller rammer): 00:32:48,260:0000049206 Underteksttekst: Et un tel discours ... Undertekstnummer: 384 Starttid (eller rammer): 00:32:49,470:0000049237 Sluttid (eller rammer): 00:32:51,100:0000049278 Underteksttekst: Å man. Undertekstnummer: 385 Starttid (eller rammer): 00:32:51,730:0000049293 Sluttid (eller rammer): 00:32:54,440:0000049361 Undertitteltekst: Le diable vous|attaquera avec une industrie furieuse. Undertekstnummer: 386 Starttid (eller rammer): 00:32:54,480:0000049362 Sluttid (eller rammer): 00:32:56,020:0000049400 Undertitteltekst: Ma pauvre et douce fille! Undertekstnummer: 387 Starttid (eller rammer): 00:32:57,020:0000049426 Sluttid (eller rammer): 00:32:58,980:0000049474 Underteksttekst: Du vil ikke fortelle mannen din, håper jeg? Undertekstnummer: 388 Starttid (eller rammer): 00:32:59,940:0000049498 Sluttid (eller rammer): 00:33:02,240:0000049556 Underteksttekst: Jeg trodde vi snakket|i full fortrolighet. Undertekstnummer: 389 Starttid (eller rammer): 00:33:03,820:0000049596 Sluttid (eller rammer): 00:33:06,820:0000049670 Undertitteltekst: Jeg må vurdere din evige sjel. Undertekstnummer: 390 Starttid (eller rammer): 00:33:08,370:0000049709 Sluttid (eller rammer): 00:33:11,290:0000049782 Undertittel: Jeg må tro|at det aldri er for sent for en synder. Undertekstnummer: 391 Starttid (eller rammer): 00:33:13,160:0000049829 Sluttid (eller rammer): 00:33:16,370:0000049909 Underteksttekst: Mr. Lye kan hjelpe deg på veien til rettferdighet. Undertekstnummer: 392 Starttid (eller rammer): 00:33:16,420:0000049910 Sluttid (eller rammer): 00:33:18,790:0000049970 Undertitteltekst: - Je le crois.|- Je n'ai pas besoin de justice. Undertekstnummer: 393 Starttid (eller rammer): 00:33:23,010:0000050075 Sluttid (eller rammer): 00:33:24,260:0000050106 Underteksttekst: Mme Lye, je vous en supplie, Undertekstnummer: 394 Starttid (eller rammer): 00:33:25,680:0000050142 Sluttid (eller rammer): 00:33:27,720:0000050193 Underteksttekst: Ikke gi oss flere problemer eller ulykker. Undertekstnummer: 395 Starttid (eller rammer): 00:33:30,180:0000050254 Sluttid (eller rammer): 00:33:31,770:0000050294 Underteksttekst: Jeg antar. Undertekstnummer: 396 Starttid (eller rammer): 00:33:40,610:0000050515 Sluttid (eller rammer): 00:33:43,940:0000050598 Undertittel: Jeg håper at rettferdighet ikke er det eneste du er flink til å finne. Undertekstnummer: 397 Starttid (eller rammer): 00:33:44,900:0000050622 Sluttid (eller rammer): 00:33:47,280:0000050682 Undertittel: Jeg...jeg...jeg vet ikke hva du mener. Undertekstnummer: 398 Starttid (eller rammer): 00:33:47,860:0000050696 Sluttid (eller rammer): 00:33:49,490:0000050737 Underteksttekst: Vel, mannen din. Undertekstnummer: 399 Starttid (eller rammer): 00:33:49,530:0000050738 Sluttid (eller rammer): 00:33:52,700:0000050818 Underteksttekst: Jeg vil si at han er ganske kjekk|for en mann på hans alder. Undertekstnummer: 400 Starttid (eller rammer): 00:33:53,040:0000050826 Sluttid (eller rammer): 00:33:55,040:0000050876 Underteksttekst: Mon John? Undertekstnummer: 401 Starttid (eller rammer): 00:33:58,460:0000050962 Sluttid (eller rammer): 00:34:01,800:0000051045 Underteksttekst: Je d�clare que vous me taquinez,|frøken Rebecca. Undertekstnummer: 402 Starttid (eller rammer): 00:34:03,960:0000051099 Sluttid (eller rammer): 00:34:08,010:0000051200 Underteksttekst: Je n'ai jamais rencontr� une fille aussi m�chante|de ma vie. Undertekstnummer: 403 Starttid (eller rammer): 00:34:08,050:0000051201 Sluttid (eller rammer): 00:34:09,300:0000051232 Underteksttekst: J'essaie. Undertekstnummer: 404 Starttid (eller rammer): 00:34:23,480:0000051587 Sluttid (eller rammer): 00:34:26,110:0000051653 Underteksttekst: Fanny a gard� notre secret Undertekstnummer: 405 Starttid (eller rammer): 00:34:26,990:0000051675 Sluttid (eller rammer): 00:34:30,490:0000051762 Underteksttekst: Un petit acte de r�bellion|qui conduirait � de plus grandes choses. Undertekstnummer: 406 Starttid (eller rammer): 00:34:31,410:0000051785 Sluttid (eller rammer): 00:34:35,200:0000051880 Underteksttekst: Elle �tait sa propre personne.|Je le savais maintenant. Undertekstnummer: 407 Starttid (eller rammer): 00:34:50,970:0000052274 Sluttid (eller rammer): 00:34:52,180:0000052304 Underteksttekst: Psst. Undertekstnummer: 408 Starttid (eller rammer): 00:34:53,100:0000052328 Sluttid (eller rammer): 00:34:54,310:0000052358 Underteksttekst: Psst. Undertekstnummer: 409 Starttid (eller rammer): 00:34:55,970:0000052399 Sluttid (eller rammer): 00:34:58,940:0000052474 Underteksttekst: L�. Bonjour, cochon Undertekstnummer: 410 Starttid (eller rammer): 00:35:08,780:0000052720 Sluttid (eller rammer): 00:35:11,490:0000052787 Undertitteltekst: Nous attendions que John|pr�pare le cheval, Undertekstnummer: 411 Starttid (eller rammer): 00:35:11,530:0000052788 Sluttid (eller rammer): 00:35:14,370:0000052859 Underteksttekst: l'intention de lui donner le glissement|sur la route de Ludlow. Undertekstnummer: 412 Starttid (eller rammer): 00:35:15,620:0000052891 Sluttid (eller rammer): 00:35:18,910:0000052973 Undertitteltekst: Le destin, cependant, avait ses propres planer. Undertekstnummer: 413 Starttid (eller rammer): 00:35:35,180:0000053380 Sluttid (eller rammer): 00:35:36,310:0000053408 Teksttekst: Thomas? Undertekstnummer: 414 Starttid (eller rammer): 00:35:38,850:0000053471 Sluttid (eller rammer): 00:35:40,310:0000053508 Undertitteltekst: Thomas, a terre Undertekstnummer: 415 Starttid (eller rammer): 00:36:17,510:0000054438 Sluttid (eller rammer): 00:36:19,180:0000054480 Underteksttekst: P�re! P�re! Undertekstnummer: 416 Starttid (eller rammer): 00:36:19,220:0000054480 Sluttid (eller rammer): 00:36:21,100:0000054528 Underteksttekst: Arr�tez votre bruit. Je les vois. Undertekstnummer: 417 Starttid (eller rammer): 00:36:30,150:0000054754 Sluttid (eller rammer): 00:36:32,860:0000054822 Underteksttekst: Restez calme. Ne trahissez rien. Undertekstnummer: 418 Starttid (eller rammer): 00:36:37,780:0000054944 Sluttid (eller rammer): 00:36:39,910:0000054998 Underteksttekst: - Des amis � vous, hein?|- Qu'est-ce que c'est, capitaine? Undertekstnummer: 419 Starttid (eller rammer): 00:36:42,870:0000055072 Sluttid (eller rammer): 00:36:44,000:0000055100 Underteksttekst: Reste en arri�re. Undertekstnummer: 420 Starttid (eller rammer): 00:37:11,110:0000055778 Sluttid (eller rammer): 00:37:13,450:0000055836 Underteksttekst: Non, je ne les ai jamais vus auparavant. Undertekstnummer: 421 Starttid (eller rammer): 00:37:15,410:0000055885 Sluttid (eller rammer): 00:37:18,070:0000055952 Underteksttekst: Celui sur le noir est|tout � fait le popinjay, hein? Undertekstnummer: 422 Starttid (eller rammer): 00:37:28,130:0000056203 Sluttid (eller rammer): 00:37:31,000:0000056275 Teksttekst: Ja, hvis det ikke er gendarmen som går med dem. Undertekstnummer: 423 Starttid (eller rammer): 00:37:46,100:0000056653 Sluttid (eller rammer): 00:37:48,270:0000056707 Undertitteltekst: Vel, det er gendarmen, ok. Undertekstnummer: 424 Starttid (eller rammer): 00:37:49,360:0000056734 Sluttid (eller rammer): 00:37:52,280:0000056807 Undertittel: Men hva gjør han her i Guds vilje? Undertekstnummer: 425 Starttid (eller rammer): 00:37:53,570:0000056839 Sluttid (eller rammer): 00:37:56,200:0000056905 Underteksttekst: Du har virkelig ingen anelse,|Mr. Ask... Mr. A... Undertekstnummer: 426 Starttid (eller rammer): 00:37:57,950:0000056949 Sluttid (eller rammer): 00:37:59,700:0000056992 Underteksttekst: Vel, din elendige banditt! Undertekstnummer: 427 Starttid (eller rammer): 00:37:59,740:0000056994 Sluttid (eller rammer): 00:38:02,200:0000057055 Underteksttekst: Bare bli der du er|og hold fred. Undertekstnummer: 428 Starttid (eller rammer): 00:38:02,910:0000057073 Sluttid (eller rammer): 00:38:04,370:0000057109 Underteksttekst: Je suis d�sol� Undertekstnummer: 429 Starttid (eller rammer): 00:38:04,410:0000057110 Sluttid (eller rammer): 00:38:06,670:0000057167 Undertitteltekst: mais ces hommes l�-bas,|ils nous font du mal. Undertekstnummer: 430 Starttid (eller rammer): 00:38:06,710:0000057168 Sluttid (eller rammer): 00:38:08,830:0000057221 Underteksttekst: Og jeg kan ikke slippe dem inn her.|Forstår du det? Undertekstnummer: 431 Starttid (eller rammer): 00:38:08,880:0000057222 Sluttid (eller rammer): 00:38:11,250:0000057281 Undertekst: Ja sir. Ikke skade sønnen min. Undertekstnummer: 432 Starttid (eller rammer): 00:38:11,290:0000057282 Sluttid (eller rammer): 00:38:13,260:0000057332 Undertittel: Frue, dette er ikke mitt ønske. Undertekstnummer: 433 Starttid (eller rammer): 00:38:13,300:0000057332 Sluttid (eller rammer): 00:38:16,340:0000057409 Undertekst: Nå dere to...|hold dere begge kult Undertekstnummer: 434 Starttid (eller rammer): 00:38:16,380:0000057409 Sluttid (eller rammer): 00:38:17,720:0000057443 Underteksttekst: og gjør det du blir bedt om, Undertekstnummer: 435 Starttid (eller rammer): 00:38:17,760:0000057444 Sluttid (eller rammer): 00:38:19,840:0000057496 Underteksttekst: og alt dette vil snart være over,|jeg gir deg mitt ord. Undertekstnummer: 436 Starttid (eller rammer): 00:38:19,890:0000057497 Sluttid (eller rammer): 00:38:22,350:0000057559 Underteksttekst: Jeg visste at du var dårlig i det øyeblikket jeg så deg. Undertekstnummer: 437 Starttid (eller rammer): 00:38:23,680:0000057592 Sluttid (eller rammer): 00:38:25,520:0000057638 Underteksttekst: Jeg lovet å dele øret ditt fra øre til øre. Undertekstnummer: 438 Starttid (eller rammer): 00:38:25,560:0000057639 Sluttid (eller rammer): 00:38:27,520:0000057688 Undertitteltekst: - Et par Dieu, c'est ce que je vais faire.|- John, non. Undertekstnummer: 439 Starttid (eller rammer): 00:38:27,560:0000057689 Sluttid (eller rammer): 00:38:29,770:0000057744 Underteksttekst: Reste en arri�re!|L�chez cette lame ou le gar�on meurt. Undertekstnummer: 440 Starttid (eller rammer): 00:38:29,810:0000057745 Sluttid (eller rammer): 00:38:30,860:0000057772 Underteksttekst: P�re! Undertekstnummer: 441 Starttid (eller rammer): 00:38:30,900:0000057772 Sluttid (eller rammer): 00:38:33,440:0000057836 Underteksttekst: - Jeg vil hvis du tvinger meg.|- Du har ikke mage til det. Undertekstnummer: 442 Starttid (eller rammer): 00:38:34,230:0000057856 Sluttid (eller rammer): 00:38:35,780:0000057894 Underteksttekst: Jeg har gjort det dårligere i min tid. Undertekstnummer: 443 Starttid (eller rammer): 00:38:36,440:0000057911 Sluttid (eller rammer): 00:38:38,240:0000057956 Underteksttekst: Det har du også. Undertekstnummer: 444 Starttid (eller rammer): 00:38:38,280:0000057957 Sluttid (eller rammer): 00:38:40,990:0000058025 Underteksttekst: S'il vous pla�t, monsieur, faites ce qu'il dit. Undertekstnummer: 445 Starttid (eller rammer): 00:38:41,030:0000058026 Sluttid (eller rammer): 00:38:42,910:0000058073 Underteksttekst: �coutez votre femme, monsieur. Undertekstnummer: 446 Starttid (eller rammer): 00:38:42,950:0000058074 Sluttid (eller rammer): 00:38:44,540:0000058114 Undertitteltekst: Elle est sage Undertekstnummer: 447 Starttid (eller rammer): 00:39:06,310:0000058658 Sluttid (eller rammer): 00:39:07,930:0000058698 Underteksttekst: Posez-le sur la table. Undertekstnummer: 448 Starttid (eller rammer): 00:39:09,730:0000058743 Sluttid (eller rammer): 00:39:11,190:0000058780 Underteksttekst: Maintenant, retournez � la porte. Undertekstnummer: 449 Starttid (eller rammer): 00:39:12,310:0000058808 Sluttid (eller rammer): 00:39:13,650:0000058841 Teksttekst: Prenez sted, Mme Lye. Undertekstnummer: 450 Starttid (eller rammer): 00:39:17,940:0000058948 Sluttid (eller rammer): 00:39:20,200:0000059005 Underteksttekst: - Rebecca?|- Vous ne vous en �loignerez pas. Undertekstnummer: 451 Starttid (eller rammer): 00:39:21,990:0000059050 Sluttid (eller rammer): 00:39:23,700:0000059092 Undertitteltekst: Maintenant, vous ne nous avez pas vus. Undertekstnummer: 452 Starttid (eller rammer): 00:39:23,740:0000059094 Sluttid (eller rammer): 00:39:25,240:0000059131 Underteksttekst: Ørene dine har ikke hørt noe, Undertekstnummer: 453 Starttid (eller rammer): 00:39:25,290:0000059132 Sluttid (eller rammer): 00:39:27,250:0000059181 Teksttekst: så sender du dem bare på vei. Undertekstnummer: 454 Starttid (eller rammer): 00:39:27,290:0000059182 Sluttid (eller rammer): 00:39:30,290:0000059257 Undertittel: Og få dem til å tro, eller så dør gutten først. Undertekstnummer: 455 Starttid (eller rammer): 00:39:31,330:0000059283 Sluttid (eller rammer): 00:39:33,710:0000059343 Undertitteltekst: Je vais te regarder pendre ... lentement. Undertekstnummer: 456 Starttid (eller rammer): 00:39:35,670:0000059392 Sluttid (eller rammer): 00:39:37,170:0000059429 Underteksttekst: Bonjour, Henry. Undertekstnummer: 457 Starttid (eller rammer): 00:39:37,210:0000059430 Sluttid (eller rammer): 00:39:38,380:0000059459 Underteksttekst: John. Undertekstnummer: 458 Starttid (eller rammer): 00:39:41,180:0000059530 Sluttid (eller rammer): 00:39:42,720:0000059568 Underteksttekst: Bonne journee a vous Monsieur. Undertekstnummer: 459 Starttid (eller rammer): 00:39:42,760:0000059569 Sluttid (eller rammer): 00:39:44,050:0000059601 Underteksttekst: Monsieur. Undertekstnummer: 460 Starttid (eller rammer): 00:39:45,430:0000059636 Sluttid (eller rammer): 00:39:47,060:0000059676 Underteksttekst: De qui ai-je plaisir? Undertekstnummer: 461 Starttid (eller rammer): 00:39:48,140:0000059703 Sluttid (eller rammer): 00:39:51,140:0000059778 Underteksttekst: Je suis le plus haut sh�rif|du Conseil d'�tat, Undertekstnummer: 462 Starttid (eller rammer): 00:39:51,190:0000059780 Sluttid (eller rammer): 00:39:52,600:0000059815 Underteksttekst: Charg� de la suppression Undertekstnummer: 463 Starttid (eller rammer): 00:39:52,650:0000059816 Sluttid (eller rammer): 00:39:55,400:0000059885 Underteksttekst: d'|opinions ath�es, blasph�matoires et ex�crables Undertekstnummer: 464 Starttid (eller rammer): 00:39:55,440:0000059886 Sluttid (eller rammer): 00:39:59,400:0000059985 Undertitteltekst: nedsettende for Guds ære|og ødeleggende for det menneskelige samfunn, Undertekstnummer: 465 Starttid (eller rammer): 00:39:59,440:0000059986 Sluttid (eller rammer): 00:40:03,030:0000060076 Underteksttekst: enten det er uttrykt ved forferdelig forkynnelse eller fordømmende praksis, Undertekstnummer: 466 Starttid (eller rammer): 00:40:03,070:0000060077 Sluttid (eller rammer): 00:40:04,910:0000060123 Undertitteltekst: afin que Dieu soit vraiment glorifi� Undertekstnummer: 467 Starttid (eller rammer): 00:40:04,950:0000060124 Sluttid (eller rammer): 00:40:07,910:0000060198 Underteksttekst: et tout peut|�tre encourag� dans le bien . Undertekstnummer: 468 Starttid (eller rammer): 00:40:08,370:0000060209 Sluttid (eller rammer): 00:40:10,040:0000060251 Underteksttekst: - Monsieur, je ...|- Le mandat. Undertekstnummer: 469 Starttid (eller rammer): 00:40:11,830:0000060296 Sluttid (eller rammer): 00:40:13,040:0000060326 Underteksttekst: Sire. Undertekstnummer: 470 Starttid (eller rammer): 00:40:28,470:0000060712 Sluttid (eller rammer): 00:40:30,310:0000060758 Underteksttekst: C'est � l'envers. Undertekstnummer: 471 Starttid (eller rammer): 00:40:30,850:0000060771 Sluttid (eller rammer): 00:40:31,980:0000060800 Underteksttekst: C'est? Undertekstnummer: 472 Starttid (eller rammer): 00:40:33,190:0000060830 Sluttid (eller rammer): 00:40:34,690:0000060867 Underteksttekst: Mon feil. Undertekstnummer: 473 Starttid (eller rammer): 00:40:46,120:0000061153 Sluttid (eller rammer): 00:40:48,080:0000061202 Underteksttekst: - Tout semble �tre en ordre.|- Bien s�r. Undertekstnummer: 474 Starttid (eller rammer): 00:40:48,830:0000061221 Sluttid (eller rammer): 00:40:50,790:0000061270 Underteksttekst: Donc � la question � port�e de main. Undertekstnummer: 475 Starttid (eller rammer): 00:40:50,830:0000061271 Sluttid (eller rammer): 00:40:53,920:0000061348 Undertitteltekst: Vi ser etter et par løsslupne kjettere, Undertekstnummer: 476 Starttid (eller rammer): 00:40:53,960:0000061349 Sluttid (eller rammer): 00:40:55,920:0000061398 Underteksttekst: en ung mann og en ung kvinne, Undertekstnummer: 477 Starttid (eller rammer): 00:40:55,960:0000061399 Sluttid (eller rammer): 00:40:59,630:0000061491 Undertekst: hvem som deltok i et sekulært show|forleden lørdag Undertekstnummer: 478 Starttid (eller rammer): 00:40:59,670:0000061492 Sluttid (eller rammer): 00:41:01,970:0000061549 Undertitteltekst: i en taverna innenfor fem miles fra dette landet. Undertekstnummer: 479 Starttid (eller rammer): 00:41:02,010:0000061550 Sluttid (eller rammer): 00:41:05,010:0000061625 Undertitteltekst: Det han mener er at det var en fullverdig orgie Undertekstnummer: 480 Starttid (eller rammer): 00:41:05,050:0000061626 Sluttid (eller rammer): 00:41:06,640:0000061666 Underteksttekst: På Hopton Inn. Undertekstnummer: 481 Starttid (eller rammer): 00:41:07,180:0000061680 Sluttid (eller rammer): 00:41:11,310:0000061783 Undertitteltekst: Ingen fordervelse eller bedrag er under en mann som søker mynt eller kjødelig appetitt. Undertekstnummer: 482 Starttid (eller rammer): 00:41:12,430:0000061811 Sluttid (eller rammer): 00:41:14,230:0000061856 Underteksttekst: Dette var min oppdagelse. Undertekstnummer: 483 Starttid (eller rammer): 00:41:14,270:0000061857 Sluttid (eller rammer): 00:41:16,650:0000061916 Undertitteltekst: De burde ha stengt dette urettferdighetens sted for år siden. Undertekstnummer: 484 Starttid (eller rammer): 00:41:16,690:0000061917 Sluttid (eller rammer): 00:41:19,400:0000061985 Underteksttekst: - Sa jeg ikke det, fetter Henry?|- Ja. Det var det du gjorde, John. Undertekstnummer: 485 Starttid (eller rammer): 00:41:19,440:0000061986 Sluttid (eller rammer): 00:41:22,610:0000062065 Underteksttekst: Hmm. Et c'est ce quoi il en est venu. Undertekstnummer: 486 Starttid (eller rammer): 00:41:22,650:0000062066 Sluttid (eller rammer): 00:41:24,200:0000062105 Undertekst: Orgie d�cha�n�e, dites-vous? Undertekstnummer: 487 Starttid (eller rammer): 00:41:24,240:0000062106 Sluttid (eller rammer): 00:41:26,740:0000062168 Underteksttekst: Serments blasph�matoires et ex�crations, Undertekstnummer: 488 Starttid (eller rammer): 00:41:26,780:0000062170 Sluttid (eller rammer): 00:41:29,910:0000062248 Undertitteltekst: ivresse, libertinage,|jurons et sodomie, Undertekstnummer: 489 Starttid (eller rammer): 00:41:29,950:0000062249 Sluttid (eller rammer): 00:41:33,040:0000062326 Underteksttekst: hommes c�libataires et prostitu�es|forniquant � la vue du public. Undertekstnummer: 490 Starttid (eller rammer): 00:41:33,080:0000062327 Sluttid (eller rammer): 00:41:34,290:0000062357 Underteksttekst: Eh bien, je suis stup�fait. Undertekstnummer: 491 Starttid (eller rammer): 00:41:34,330:0000062358 Sluttid (eller rammer): 00:41:36,210:0000062405 Underteksttekst: Ce sont eux les High Attainers. Undertekstnummer: 492 Starttid (eller rammer): 00:41:36,250:0000062406 Sluttid (eller rammer): 00:41:38,880:0000062472 Underteksttekst: Ils pr�chent que le bien est le mal|et le mal est le bien. Undertekstnummer: 493 Starttid (eller rammer): 00:41:38,920:0000062473 Sluttid (eller rammer): 00:41:41,050:0000062526 Underteksttekst: Jeg mener, jeg hørte om noe slikt i London, Undertekstnummer: 494 Starttid (eller rammer): 00:41:41,090:0000062527 Sluttid (eller rammer): 00:41:44,170:0000062604 Underteksttekst: men jeg har aldri tenkt i vårt eget fylke. Undertekstnummer: 495 Starttid (eller rammer): 00:41:44,220:0000062606 Sluttid (eller rammer): 00:41:47,640:0000062691 Undertitteltekst: Det var bare en formue at disse mennene dirigerte dem når de gjorde det. Undertekstnummer: 496 Starttid (eller rammer): 00:41:47,680:0000062692 Sluttid (eller rammer): 00:41:51,560:0000062789 Underteksttekst: Vel, hva kan jeg si? Jeg er sjokkert. Undertekstnummer: 497 Starttid (eller rammer): 00:41:51,600:0000062790 Sluttid (eller rammer): 00:41:54,560:0000062864 Undertitteltekst: Men la oss skynde oss til poenget|med denne ubehagelige dialogen. Undertekstnummer: 498 Starttid (eller rammer): 00:41:55,480:0000062887 Sluttid (eller rammer): 00:41:59,190:0000062980 Underteksttekst: Mens vi fulgte disse råtne rømningene, oppdaget vi fotspor. Undertekstnummer: 499 Starttid (eller rammer): 00:41:59,230:0000062981 Sluttid (eller rammer): 00:42:01,730:0000063043 Undertitteltekst: Fotspor som førte oss fra dette forferdelige ølhuset Undertekstnummer: 500 Starttid (eller rammer): 00:42:01,780:0000063044 Sluttid (eller rammer): 00:42:04,030:0000063101 Underteksttekst: et � votre propri�t� m�me. Undertekstnummer: 501 Starttid (eller rammer): 00:42:05,280:0000063132 Sluttid (eller rammer): 00:42:07,030:0000063176 Underteksttekst: Que dites-vous de cela, capitaine Lye? Undertekstnummer: 502 Starttid (eller rammer): 00:42:10,530:0000063263 Sluttid (eller rammer): 00:42:12,450:0000063311 Undertitteltekst: Monsieur, vous devez vous tromper. Undertekstnummer: 503 Starttid (eller rammer): 00:42:13,750:0000063344 Sluttid (eller rammer): 00:42:16,290:0000063407 Undertitteltekst: Je n'ai rien vu ni entendu. Undertekstnummer: 504 Starttid (eller rammer): 00:42:16,330:0000063408 Sluttid (eller rammer): 00:42:19,460:0000063486 Underteksttekst: Il n'y a que moi, Fanny et le gar�on qui nous|pr�parons pour l'hiver. Undertekstnummer: 505 Starttid (eller rammer): 00:42:20,790:0000063520 Sluttid (eller rammer): 00:42:23,380:0000063584 Undertitteltekst: Det er et enkelt liv vi lever her|� Blackhill Farm. Undertekstnummer: 506 Starttid (eller rammer): 00:42:24,590:0000063615 Sluttid (eller rammer): 00:42:29,140:0000063728 Underteksttekst: Likevel, jeg ville være veldig forpliktet til å ta en titt på innsiden, ikke sant? Undertekstnummer: 507 Starttid (eller rammer): 00:42:31,300:0000063782 Sluttid (eller rammer): 00:42:33,680:0000063842 Undertittel: Sir, jeg har gitt deg svaret mitt. Undertekstnummer: 508 Starttid (eller rammer): 00:42:34,980:0000063874 Sluttid (eller rammer): 00:42:37,520:0000063938 Underteksttekst: Aucun homme ne vient sur mes terres|sans ma sanksjon. Undertekstnummer: 509 Starttid (eller rammer): 00:42:38,440:0000063961 Sluttid (eller rammer): 00:42:40,770:0000064019 Underteksttekst: Et je te remercie|de me croire sur parole. Undertekstnummer: 510 Starttid (eller rammer): 00:43:00,130:0000064503 Sluttid (eller rammer): 00:43:04,630:0000064616 Underteksttekst: Vel, i så fall har vi ingen grunn til å plage deg mer. Undertekstnummer: 511 Starttid (eller rammer): 00:43:04,670:0000064617 Sluttid (eller rammer): 00:43:07,380:0000064684 Underteksttekst: Jeg beklager på det sterkeste uleiligheten. Undertekstnummer: 512 Starttid (eller rammer): 00:43:07,420:0000064686 Sluttid (eller rammer): 00:43:09,680:0000064742 Underteksttekst: Å, ikke noe problem. Undertekstnummer: 513 Starttid (eller rammer): 00:43:09,720:0000064743 Sluttid (eller rammer): 00:43:14,180:0000064854 Underteksttekst: Jeg ber om at du fanger dem og drar dem inn i den dypeste, mørkeste gropen på jorden. Undertekstnummer: 514 Starttid (eller rammer): 00:43:14,720:0000064868 Sluttid (eller rammer): 00:43:16,640:0000064916 Undertitteltekst: Dette vil være den minste lidelsen deres. Undertekstnummer: 515 Starttid (eller rammer): 00:43:18,100:0000064953 Sluttid (eller rammer): 00:43:19,730:0000064993 Undertekst: Tu peux �tre assur�. Undertekstnummer: 516 Starttid (eller rammer): 00:43:22,020:0000065050 Sluttid (eller rammer): 00:43:23,020:0000065076 Underteksttekst: Viens. Undertekstnummer: 517 Starttid (eller rammer): 00:43:26,110:0000065153 Sluttid (eller rammer): 00:43:28,740:0000065218 Undertitteltekst: Mentører, voleurs et assassins. Undertekstnummer: 518 Starttid (eller rammer): 00:43:31,320:0000065283 Sluttid (eller rammer): 00:43:33,990:0000065350 Underteksttekst: - Henry.|- John. Undertekstnummer: 519 Starttid (eller rammer): 00:43:35,120:0000065378 Sluttid (eller rammer): 00:43:39,580:0000065490 Underteksttekst: Selvfølgelig kjøpte John hvert ord av det,|som en gås som ber til jul. Undertekstnummer: 520 Starttid (eller rammer): 00:44:04,440:0000066111 Sluttid (eller rammer): 00:44:08,070:0000066202 Undertitteltekst: Disse mennene...|de er ikke som de ser ut til Undertekstnummer: 521 Starttid (eller rammer): 00:44:11,530:0000066288 Sluttid (eller rammer): 00:44:13,370:0000066334 Underteksttekst: Nous �tions � l'auberge, Undertekstnummer: 522 Starttid (eller rammer): 00:44:13,410:0000066335 Sluttid (eller rammer): 00:44:16,240:0000066406 Underteksttekst: c'est vrai,|mais nous ne faisions de mal � personne. Undertekstnummer: 523 Starttid (eller rammer): 00:44:16,830:0000066421 Sluttid (eller rammer): 00:44:18,750:0000066469 Undertittel: Og så disse mennene, de falt på oss, Undertekstnummer: 524 Starttid (eller rammer): 00:44:18,790:0000066470 Sluttid (eller rammer): 00:44:21,120:0000066528 Underteksttekst: falt på oss med fanatisk vold, Undertekstnummer: 525 Starttid (eller rammer): 00:44:21,160:0000066529 Sluttid (eller rammer): 00:44:23,960:0000066599 Underteksttekst: besøker forferdelig smerte og sårer mann og kvinne. Undertekstnummer: 526 Starttid (eller rammer): 00:44:25,960:0000066649 Sluttid (eller rammer): 00:44:27,920:0000066698 Undertitteltekst: Nos amis sont morts et brutalis�s. Undertekstnummer: 527 Starttid (eller rammer): 00:44:28,460:0000066712 Sluttid (eller rammer): 00:44:30,380:0000066760 Underteksttekst: Seules Rebecca et moi avons|�chapp� au massacre. Undertekstnummer: 528 Starttid (eller rammer): 00:44:30,420:0000066760 Sluttid (eller rammer): 00:44:31,630:0000066791 Undertitteltekst: Une histoire probable. Undertekstnummer: 529 Starttid (eller rammer): 00:44:31,680:0000066792 Sluttid (eller rammer): 00:44:33,720:0000066843 Undertekst: - Monsieur, c'est la v�rit�.|- Ouais? Undertekstnummer: 530 Starttid (eller rammer): 00:44:33,760:0000066844 Sluttid (eller rammer): 00:44:36,260:0000066906 Underteksttekst: O� ont-ils trouv� le mandat? Undertekstnummer: 531 Starttid (eller rammer): 00:44:36,300:0000066908 Sluttid (eller rammer): 00:44:37,760:0000066944 Undertitteltekst: Kanskje en heksegryte. Undertekstnummer: 532 Starttid (eller rammer): 00:44:37,810:0000066945 Sluttid (eller rammer): 00:44:39,890:0000066997 Undertitteltekst: Dette er ikke verdt|pergamentet det er skrevet på. Undertekstnummer: 533 Starttid (eller rammer): 00:44:39,930:0000066998 Sluttid (eller rammer): 00:44:41,640:0000067041 Underteksttekst: Kun for tullinger og åndssvake. Undertekstnummer: 534 Starttid (eller rammer): 00:44:41,690:0000067042 Sluttid (eller rammer): 00:44:43,020:0000067076 Undertekst: Du er en knekt! jeg burde... Undertekstnummer: 535 Starttid (eller rammer): 00:44:43,060:0000067076 Sluttid (eller rammer): 00:44:45,650:0000067141 Underteksttekst: Skal hva? Stikk en pose på hodet mitt og brun huden min? Undertekstnummer: 536 Starttid (eller rammer): 00:44:46,980:0000067174 Sluttid (eller rammer): 00:44:49,230:0000067231 Undertittel: Ja, jeg kjenner menn som deg. Undertekstnummer: 537 Starttid (eller rammer): 00:44:51,070:0000067277 Sluttid (eller rammer): 00:44:53,110:0000067328 Undertittel: Sir, vi har gjort alt du ba oss om. Undertekstnummer: 538 Starttid (eller rammer): 00:44:54,280:0000067357 Sluttid (eller rammer): 00:44:57,990:0000067450 Teksttekst: Nå ber jeg deg ydmykt, la oss være i fred. Undertekstnummer: 539 Starttid (eller rammer): 00:44:58,580:0000067464 Sluttid (eller rammer): 00:44:59,620:0000067490 Underteksttekst: Ikke. Undertekstnummer: 540 Starttid (eller rammer): 00:44:59,660:0000067492 Sluttid (eller rammer): 00:45:01,370:0000067534 Underteksttekst: Non, ce n'est plus si simple. Undertekstnummer: 541 Starttid (eller rammer): 00:45:02,160:0000067554 Sluttid (eller rammer): 00:45:03,790:0000067595 Underteksttekst: Ces hommes pourraient �tre l� � attendre. Undertekstnummer: 542 Starttid (eller rammer): 00:45:06,250:0000067656 Sluttid (eller rammer): 00:45:08,170:0000067704 Underteksttekst: Rebecca, apporte cette corde. Undertekstnummer: 543 Starttid (eller rammer): 00:45:08,210:0000067705 Sluttid (eller rammer): 00:45:10,260:0000067756 Underteksttekst: S�curisez cet homme.|Toi, bouge, maintenant, l�. Undertekstnummer: 544 Starttid (eller rammer): 00:45:11,920:0000067798 Sluttid (eller rammer): 00:45:13,050:0000067826 Underteksttekst: S'agenouiller. Undertekstnummer: 545 Starttid (eller rammer): 00:45:16,850:0000067921 Sluttid (eller rammer): 00:45:17,850:0000067946 Underteksttekst: L�. Undertekstnummer: 546 Starttid (eller rammer): 00:45:19,470:0000067987 Sluttid (eller rammer): 00:45:21,600:0000068040 Underteksttekst: Madame Lye, nous serons ici encore|quelques instants. Undertekstnummer: 547 Starttid (eller rammer): 00:45:21,640:0000068041 Sluttid (eller rammer): 00:45:22,930:0000068073 Underteksttekst: Je m'unnskyldning. Undertekstnummer: 548 Starttid (eller rammer): 00:45:23,730:0000068093 Sluttid (eller rammer): 00:45:26,230:0000068156 Underteksttekst: Bind ham godt nå.|Sørg for at han ikke kan komme seg løs. Undertekstnummer: 549 Starttid (eller rammer): 00:45:29,690:0000068242 Sluttid (eller rammer): 00:45:31,740:0000068294 Underteksttekst: Fortsett. Du skal se moren din. Undertekstnummer: 550 Starttid (eller rammer): 00:46:08,190:0000069205 Sluttid (eller rammer): 00:46:09,190:0000069230 Underteksttekst: Nei! Undertekstnummer: 551 Starttid (eller rammer): 00:46:15,900:0000069398 Sluttid (eller rammer): 00:46:18,490:0000069462 Underteksttekst: Maintenant, vous vous comportez|comme une bonne petite mademoiselle. Undertekstnummer: 552 Starttid (eller rammer): 00:46:20,490:0000069512 Sluttid (eller rammer): 00:46:22,040:0000069551 Underteksttekst: �loigne-toi de mon p�re! Undertekstnummer: 553 Starttid (eller rammer): 00:46:39,050:0000069976 Sluttid (eller rammer): 00:46:40,640:0000070016 Underteksttekst: Calme, John. Undertekstnummer: 554 Starttid (eller rammer): 00:46:40,680:0000070017 Sluttid (eller rammer): 00:46:43,600:0000070090 Underteksttekst: - Jeg kan ikke tillate dette lenger. Jeg beklager. - Nei, ikke det gode beinet hans! Undertekstnummer: 555 Starttid (eller rammer): 00:46:59,660:0000070492 Sluttid (eller rammer): 00:47:01,620:0000070540 Teksttekst: - Er du skadet?|- Jeg har det bra. Undertekstnummer: 556 Starttid (eller rammer): 00:47:04,950:0000070624 Sluttid (eller rammer): 00:47:08,580:0000070714 Undertitteltekst: Tout est vrai, non?|Tous les mots. Undertekstnummer: 557 Starttid (eller rammer): 00:47:10,500:0000070762 Sluttid (eller rammer): 00:47:12,750:0000070819 Underteksttekst: Vous �tes un d�g�n�r�. Undertekstnummer: 558 Starttid (eller rammer): 00:47:12,790:0000070820 Sluttid (eller rammer): 00:47:16,050:0000070901 Undertitteltekst: Un fornicateur. Un High Attainer. Undertekstnummer: 559 Starttid (eller rammer): 00:47:16,090:0000070902 Sluttid (eller rammer): 00:47:19,680:0000070992 Underteksttekst: Du bruker det navnet igjen,|jeg slår deg i ørene. Undertekstnummer: 560 Starttid (eller rammer): 00:47:19,720:0000070993 Sluttid (eller rammer): 00:47:22,470:0000071062 Undertittel: Hva, High Attainer?|Det er det du er, ikke sant? Undertekstnummer: 561 Starttid (eller rammer): 00:47:22,970:0000071074 Sluttid (eller rammer): 00:47:25,430:0000071136 Teksttekst: Du og den tullende prostituerte der borte. Undertekstnummer: 562 Starttid (eller rammer): 00:47:25,890:0000071147 Sluttid (eller rammer): 00:47:29,640:0000071241 Underteksttekst: Il n'y aura pas d'h�ritage pour toi|dans le royaume de Christ et de Dieu. Undertekstnummer: 563 Starttid (eller rammer): 00:47:29,690:0000071242 Sluttid (eller rammer): 00:47:30,690:0000071267 Underteksttekst: Ikke! Undertekstnummer: 564 Starttid (eller rammer): 00:47:46,540:0000071664 Sluttid (eller rammer): 00:47:48,660:0000071716 Underteksttekst: Sans plus de secrets � retenir, Undertekstnummer: 565 Starttid (eller rammer): 00:47:48,710:0000071718 Sluttid (eller rammer): 00:47:51,330:0000071783 Underteksttekst: Thomas r�solut de dire ce qu'il pensait. Undertekstnummer: 566 Starttid (eller rammer): 00:47:52,380:0000071810 Sluttid (eller rammer): 00:47:55,380:0000071884 Undertitteltekst: Car l'arme de choix du proph�te|n'est pas l'�p�e, Undertekstnummer: 567 Starttid (eller rammer): 00:47:55,420:0000071886 Sluttid (eller rammer): 00:47:59,010:0000071975 Underteksttekst: men ord med blendende og strålende kraft. Undertekstnummer: 568 Starttid (eller rammer): 00:48:03,390:0000072085 Sluttid (eller rammer): 00:48:05,430:0000072136 Underteksttekst: Du kaller meg en High Attainer. Undertekstnummer: 569 Starttid (eller rammer): 00:48:07,930:0000072198 Sluttid (eller rammer): 00:48:09,770:0000072244 Underteksttekst: Men det motsatte er sant. Undertekstnummer: 570 Starttid (eller rammer): 00:48:12,190:0000072305 Sluttid (eller rammer): 00:48:15,070:0000072377 Underteksttekst: Car je ne regarde|ni Dieu ni le ciel vers les cieux . Undertekstnummer: 571 Starttid (eller rammer): 00:48:20,280:0000072507 Sluttid (eller rammer): 00:48:21,490:0000072537 Underteksttekst: Ici. Undertekstnummer: 572 Starttid (eller rammer): 00:48:22,820:0000072570 Sluttid (eller rammer): 00:48:24,570:0000072614 Underteksttekst: Voici votre tr�sor. Undertekstnummer: 573 Starttid (eller rammer): 00:48:25,580:0000072640 Sluttid (eller rammer): 00:48:29,000:0000072725 Underteksttekst: Dieu et le diable,|ils servent tous les deux sous moi. Undertekstnummer: 574 Starttid (eller rammer): 00:48:29,410:0000072735 Sluttid (eller rammer): 00:48:31,080:0000072777 Underteksttekst: Et elle. Undertekstnummer: 575 Starttid (eller rammer): 00:48:32,370:0000072809 Sluttid (eller rammer): 00:48:35,000:0000072875 Underteksttekst: Et m�me vous, grand capitaine. Undertekstnummer: 576 Starttid (eller rammer): 00:48:37,050:0000072926 Sluttid (eller rammer): 00:48:40,840:0000073021 Underteksttekst: Bare du åpner innvollene dine for jordiske muligheter. Undertekstnummer: 577 Starttid (eller rammer): 00:48:45,350:0000073134 Sluttid (eller rammer): 00:48:47,260:0000073182 Teksttekst: Jeg kan bare åpne døren Undertekstnummer: 578 Starttid (eller rammer): 00:48:48,310:0000073208 Sluttid (eller rammer): 00:48:51,310:0000073283 Underteksttekst: og pek...til et nytt Jerusalem. Undertekstnummer: 579 Starttid (eller rammer): 00:48:52,390:0000073310 Sluttid (eller rammer): 00:48:56,820:0000073420 Underteksttekst: Une terre o� le p�ch� et la transgression|ne sont plus. Undertekstnummer: 580 Starttid (eller rammer): 00:48:57,400:0000073435 Sluttid (eller rammer): 00:48:59,320:0000073483 Underteksttekst: Une terre o� chaque homme|et chaque femme, Undertekstnummer: 581 Starttid (eller rammer): 00:48:59,360:0000073484 Sluttid (eller rammer): 00:49:00,690:0000073517 Underteksttekst: et tout au long de la nature ... Undertekstnummer: 582 Starttid (eller rammer): 00:49:01,650:0000073541 Sluttid (eller rammer): 00:49:04,110:0000073603 Underteksttekst: est partag� en commun. Undertekstnummer: 583 Starttid (eller rammer): 00:49:04,160:0000073604 Sluttid (eller rammer): 00:49:06,780:0000073670 Underteksttekst: Une terre o� le Christ, Undertekstnummer: 584 Starttid (eller rammer): 00:49:06,830:0000073671 Sluttid (eller rammer): 00:49:10,910:0000073773 Underteksttekst: le roi de gloire|est mort et enterr� dans sa tombe. Undertekstnummer: 585 Starttid (eller rammer): 00:49:10,950:0000073774 Sluttid (eller rammer): 00:49:13,000:0000073825 Underteksttekst: - - Oui. Toujours. Undertekstnummer: 586 Starttid (eller rammer): 00:49:13,040:0000073826 Sluttid (eller rammer): 00:49:14,710:0000073868 Undertitteltekst: Kristus, dis-je, Il n'est pas ressuscit�. Undertekstnummer: 587 Starttid (eller rammer): 00:49:14,750:0000073869 Sluttid (eller rammer): 00:49:17,500:0000073938 Undertitteltekst: Il est mort et est revenu � la nature Undertekstnummer: 588 Starttid (eller rammer): 00:49:17,540:0000073938 Sluttid (eller rammer): 00:49:21,210:0000074030 Underteksttekst: pour que le p�ch�, pour que tout notre p�ch�, Undertekstnummer: 589 Starttid (eller rammer): 00:49:21,260:0000074032 Sluttid (eller rammer): 00:49:23,340:0000074084 Undertitteltekst: pourrait �tre pardonn� pour l'�ternit�. Undertekstnummer: 590 Starttid (eller rammer): 00:49:24,050:0000074101 Sluttid (eller rammer): 00:49:28,430:0000074211 Undertitteltekst: Alt og enhver handling kan dermed bli, fra mørket, til lys. Undertekstnummer: 591 Starttid (eller rammer): 00:49:28,470:0000074212 Sluttid (eller rammer): 00:49:32,180:0000074304 Undertitteltekst: Vi kunne derfor lære at himmelen, helvete,|dette er bare jordiske riker. Undertekstnummer: 592 Starttid (eller rammer): 00:49:33,520:0000074338 Sluttid (eller rammer): 00:49:35,560:0000074389 Undertitteltekst: Det er ingen etterlivet som venter. Undertekstnummer: 593 Starttid (eller rammer): 00:49:38,860:0000074472 Sluttid (eller rammer): 00:49:41,610:0000074540 Underteksttekst: - Jeg kjenner tankene dine, flotte kaptein.|- Ja? Undertekstnummer: 594 Starttid (eller rammer): 00:49:41,650:0000074541 Sluttid (eller rammer): 00:49:44,200:0000074605 Undertitteltekst: Ærlige ord kan få den sterkeste til å skjelve Undertekstnummer: 595 Starttid (eller rammer): 00:49:44,240:0000074606 Sluttid (eller rammer): 00:49:46,280:0000074657 Underteksttekst: mais n'ayez pas peur. Undertekstnummer: 596 Starttid (eller rammer): 00:49:46,870:0000074672 Sluttid (eller rammer): 00:49:49,160:0000074729 Undertekst: Car il y a une tincelle en toi Undertekstnummer: 597 Starttid (eller rammer): 00:49:49,200:0000074730 Sluttid (eller rammer): 00:49:53,250:0000074831 Underteksttekst: d'une gloire transplendante et indicible. Undertekstnummer: 598 Starttid (eller rammer): 00:49:53,290:0000074832 Sluttid (eller rammer): 00:49:57,670:0000074942 Undertitteltekst: Son amour sans bornes brille|en vous, en elle, en moi. Undertekstnummer: 599 Starttid (eller rammer): 00:49:58,880:0000074972 Sluttid (eller rammer): 00:50:02,010:0000075050 Undertitteltekst: Si vous �coutez sa voix,|�coutez cette voix int�rieure Undertekstnummer: 600 Starttid (eller rammer): 00:50:02,050:0000075051 Sluttid (eller rammer): 00:50:04,420:0000075110 Undertitteltekst: av kjærlighet, av enhet, Undertekstnummer: 601 Starttid (eller rammer): 00:50:05,630:0000075141 Sluttid (eller rammer): 00:50:07,640:0000075191 Underteksttekst: da finner du ekte frihet. Undertekstnummer: 602 Starttid (eller rammer): 00:50:07,680:0000075192 Sluttid (eller rammer): 00:50:11,430:0000075286 Undertitteltekst: Himmelriket på jorden vil være ditt i dag. Undertekstnummer: 603 Starttid (eller rammer): 00:50:16,600:0000075415 Sluttid (eller rammer): 00:50:19,650:0000075491 Undertitteltekst: Men de som fornekter den guddommelige impulsen, Undertekstnummer: 604 Starttid (eller rammer): 00:50:20,980:0000075524 Sluttid (eller rammer): 00:50:25,070:0000075627 Underteksttekst: de som lever i henhold til prestens og tyrannens lov, pass på, Undertekstnummer: 605 Starttid (eller rammer): 00:50:25,110:0000075628 Sluttid (eller rammer): 00:50:27,030:0000075676 Underteksttekst: fordi en stor utjevning kommer. Undertekstnummer: 606 Starttid (eller rammer): 00:50:27,610:0000075690 Sluttid (eller rammer): 00:50:32,160:0000075804 Undertitteltekst: The Sword of the Holy Spirit|produsert i ild og hevn Undertekstnummer: 607 Starttid (eller rammer): 00:50:32,200:0000075805 Sluttid (eller rammer): 00:50:36,960:0000075924 Underteksttekst: om alle de som motsetter seg den fullkomne frihets og ren frihetsgud. Undertekstnummer: 608 Starttid (eller rammer): 00:50:38,330:0000075958 Sluttid (eller rammer): 00:50:40,920:0000076023 Underteksttekst: Kong Charles og herrene|har hatt sin tur, Undertekstnummer: 609 Starttid (eller rammer): 00:50:40,960:0000076024 Sluttid (eller rammer): 00:50:43,340:0000076084 Undertitteltekst: derfor er Cromwell og hans storheter følgende, Undertekstnummer: 610 Starttid (eller rammer): 00:50:43,380:0000076084 Sluttid (eller rammer): 00:50:45,340:0000076134 Undertitteltekst: fordi de gjorde seg selv tyranniske Undertekstnummer: 611 Starttid (eller rammer): 00:50:45,380:0000076134 Sluttid (eller rammer): 00:50:47,760:0000076194 Undertitteltekst: som alltid kongen under hans regjeringstid. Undertekstnummer: 612 Starttid (eller rammer): 00:50:47,800:0000076195 Sluttid (eller rammer): 00:50:52,970:0000076324 Underteksttekst: De som alle bryr seg og bryr seg om å skaffe og holde pengene sine fra Gud, Undertekstnummer: 613 Starttid (eller rammer): 00:50:53,890:0000076347 Sluttid (eller rammer): 00:50:57,690:0000076442 Underteksttekst: å fylle vesken deres|ved lover om eiendom og tiende Undertekstnummer: 614 Starttid (eller rammer): 00:50:57,730:0000076443 Sluttid (eller rammer): 00:51:01,060:0000076526 Underteksttekst: på ryggen til de fattige,|jeg sier deg nå, Undertekstnummer: 615 Starttid (eller rammer): 00:51:01,110:0000076528 Sluttid (eller rammer): 00:51:04,110:0000076603 Underteksttekst: ditt gull og ditt sølv vil bli fortært. Undertekstnummer: 616 Starttid (eller rammer): 00:51:04,150:0000076604 Sluttid (eller rammer): 00:51:07,030:0000076676 Undertittel: Jeg, Herren, kommer som en tyv om natten Undertekstnummer: 617 Starttid (eller rammer): 00:51:07,070:0000076677 Sluttid (eller rammer): 00:51:08,740:0000076718 Underteksttekst: med sverdet i hånden. Undertekstnummer: 618 Starttid (eller rammer): 00:51:08,780:0000076720 Sluttid (eller rammer): 00:51:11,160:0000076779 Undertitteltekst: Og som en tyv vil jeg si: | «Løs inn vesken din». Undertekstnummer: 619 Starttid (eller rammer): 00:51:11,200:0000076780 Sluttid (eller rammer): 00:51:15,500:0000076888 Undertekst: �Lever, sir.|Lever, eller så skjærer jeg strupen. Undertekstnummer: 620 Starttid (eller rammer): 00:51:16,710:0000076918 Sluttid (eller rammer): 00:51:19,870:0000076997 Undertittel: Sir, få slutt på denne blasfemien, jeg ber deg. Undertekstnummer: 621 Starttid (eller rammer): 00:51:19,920:0000076998 Sluttid (eller rammer): 00:51:21,580:0000077040 Undertitteltekst: Consid�rez la femme et l'enfant. Undertekstnummer: 622 Starttid (eller rammer): 00:51:21,630:0000077041 Sluttid (eller rammer): 00:51:24,630:0000077116 Underteksttekst: Mais je me r�jouis, monsieur, je me r�jouis, Undertekstnummer: 623 Starttid (eller rammer): 00:51:24,670:0000077117 Sluttid (eller rammer): 00:51:26,510:0000077163 Underteksttekst: en livrant la v�rit�|de tout mon c�ur, Undertekstnummer: 624 Starttid (eller rammer): 00:51:26,550:0000077164 Sluttid (eller rammer): 00:51:28,430:0000077211 Underteksttekst: uansett hvordan du mottar den, Undertekstnummer: 625 Starttid (eller rammer): 00:51:28,470:0000077212 Sluttid (eller rammer): 00:51:31,550:0000077289 Underteksttekst: ønsker kun å gi råd og advarsel|for å levere deg og dine Undertekstnummer: 626 Starttid (eller rammer): 00:51:31,600:0000077290 Sluttid (eller rammer): 00:51:33,760:0000077344 Underteksttekst: pest og ild i vente. Undertekstnummer: 627 Starttid (eller rammer): 00:51:33,810:0000077345 Sluttid (eller rammer): 00:51:37,730:0000077443 Undertittel: Og med dine onde ord korsfester du din frelser for andre gang. Undertekstnummer: 628 Starttid (eller rammer): 00:51:39,350:0000077484 Sluttid (eller rammer): 00:51:41,770:0000077544 Undertittel: Du er en veldig stor synder, sir. Undertekstnummer: 629 Starttid (eller rammer): 00:51:41,810:0000077545 Sluttid (eller rammer): 00:51:43,770:0000077594 Undertitteltekst: Et le feu et la peste|dont tu parles Undertekstnummer: 630 Starttid (eller rammer): 00:51:43,820:0000077596 Sluttid (eller rammer): 00:51:45,690:0000077642 Underteksttekst: sera sur votre maison. Undertekstnummer: 631 Starttid (eller rammer): 00:51:46,320:0000077658 Sluttid (eller rammer): 00:51:50,860:0000077772 Underteksttekst: Vos os seront mis en pi�ces|au pied de la Montagne de l'Erreur. Undertekstnummer: 632 Starttid (eller rammer): 00:51:52,780:0000077820 Sluttid (eller rammer): 00:51:54,160:0000077854 Underteksttekst: - Le p�ch�, dites-vous?|- Hm-hmm. Undertekstnummer: 633 Starttid (eller rammer): 00:51:54,200:0000077855 Sluttid (eller rammer): 00:51:57,580:0000077940 Undertekst: P�ch�? Ce n'est qu'un mot. Undertekstnummer: 634 Starttid (eller rammer): 00:51:57,620:0000077940 Sluttid (eller rammer): 00:52:00,920:0000078023 Undertitteltekst: Une imposture des riches|pour garder les pauvres en ordre. Undertekstnummer: 635 Starttid (eller rammer): 00:52:00,960:0000078024 Sluttid (eller rammer): 00:52:02,330:0000078058 Underteksttekst: Mensonges! Undertekstnummer: 636 Starttid (eller rammer): 00:52:03,210:0000078080 Sluttid (eller rammer): 00:52:05,340:0000078134 Underteksttekst: Vous transformez la gr�ce de Dieu en ... Undertekstnummer: 637 Starttid (eller rammer): 00:52:06,300:0000078158 Sluttid (eller rammer): 00:52:07,630:0000078191 Underteksttekst: libertinage, Undertekstnummer: 638 Starttid (eller rammer): 00:52:07,670:0000078192 Sluttid (eller rammer): 00:52:11,430:0000078286 Underteksttekst: une simple excuse|pour l'adult�re ivre, le vol Undertekstnummer: 639 Starttid (eller rammer): 00:52:11,470:0000078287 Sluttid (eller rammer): 00:52:14,010:0000078350 Undertekst: et tout ce que Christ, Mo�se|et les ap�tres Undertekstnummer: 640 Starttid (eller rammer): 00:52:14,050:0000078351 Sluttid (eller rammer): 00:52:15,390:0000078385 Underteksttekst: ont compl�tement d�nonc�. Undertekstnummer: 641 Starttid (eller rammer): 00:52:15,430:0000078386 Sluttid (eller rammer): 00:52:18,140:0000078454 Underteksttekst: Ce que vous appelez l'adult�re, je l'appelle l'honn�tet�. Undertekstnummer: 642 Starttid (eller rammer): 00:52:18,180:0000078454 Sluttid (eller rammer): 00:52:20,190:0000078505 Undertitteltekst: Ærlighet til Guds stemme innenfor Undertekstnummer: 643 Starttid (eller rammer): 00:52:20,230:0000078506 Sluttid (eller rammer): 00:52:23,520:0000078588 Undertitteltekst: det som av grunn |må oppnås, ikke motsettes. Undertekstnummer: 644 Starttid (eller rammer): 00:52:23,560:0000078589 Sluttid (eller rammer): 00:52:27,070:0000078677 Undertitteltekst: Som ved kirkene og de hellige,|må vi våkne fra søvnen, Undertekstnummer: 645 Starttid (eller rammer): 00:52:27,110:0000078678 Sluttid (eller rammer): 00:52:29,990:0000078750 Underteksttekst: secouer les rev�tements,|enlever le voile Undertekstnummer: 646 Starttid (eller rammer): 00:52:30,030:0000078751 Sluttid (eller rammer): 00:52:31,820:0000078796 Undertekst: et d�couvrez la v�rit�, Undertekstnummer: 647 Starttid (eller rammer): 00:52:31,860:0000078796 Sluttid (eller rammer): 00:52:34,990:0000078875 Underteksttekst: que pour les purs, toutes choses sont pures. Undertekstnummer: 648 Starttid (eller rammer): 00:52:35,030:0000078876 Sluttid (eller rammer): 00:52:37,330:0000078933 Undertitteltekst: Il n'y a aucun acte impur en Dieu. Undertekstnummer: 649 Starttid (eller rammer): 00:52:37,370:0000078934 Sluttid (eller rammer): 00:52:40,870:0000079022 Undertitteltekst: L'amour est Dieu et Dieu est amour. Undertekstnummer: 650 Starttid (eller rammer): 00:52:40,910:0000079023 Sluttid (eller rammer): 00:52:42,960:0000079074 Underteksttekst: Et tu es belle, mon amour. Undertekstnummer: 651 Starttid (eller rammer): 00:52:43,000:0000079075 Sluttid (eller rammer): 00:52:45,090:0000079127 Underteksttekst: Il n'y a pas de place en toi. Undertekstnummer: 652 Starttid (eller rammer): 00:52:45,130:0000079128 Sluttid (eller rammer): 00:52:47,420:0000079186 Undertitteltekst: Par ce qui est odieux, infernalsk, frekk ... Undertekstnummer: 653 Starttid (eller rammer): 00:52:47,460:0000079186 Sluttid (eller rammer): 00:52:50,130:0000079253 Underteksttekst: Det var som om Fanny|hadde levd hele livet Undertekstnummer: 654 Starttid (eller rammer): 00:52:50,170:0000079254 Sluttid (eller rammer): 00:52:51,880:0000079297 Underteksttekst: i et mørkt rom. Undertekstnummer: 655 Starttid (eller rammer): 00:52:53,930:0000079348 Sluttid (eller rammer): 00:52:58,600:0000079465 Undertitteltekst: Nå stod en dør på gløtt|og et glimt av lys skinte gjennom. Undertekstnummer: 656 Starttid (eller rammer): 00:52:59,470:0000079487 Sluttid (eller rammer): 00:53:02,480:0000079562 Underteksttekst: .. chacun doit r�pondre. Car tu vois, Undertekstnummer: 657 Starttid (eller rammer): 00:53:02,520:0000079563 Sluttid (eller rammer): 00:53:06,440:0000079661 Underteksttekst: tout acte est fait dans la lumi�re et l'amour Undertekstnummer: 658 Starttid (eller rammer): 00:53:06,480:0000079662 Sluttid (eller rammer): 00:53:08,780:0000079720 Underteksttekst: er lett og sjarmerende, Undertekstnummer: 659 Starttid (eller rammer): 00:53:08,820:0000079720 Sluttid (eller rammer): 00:53:13,450:0000079836 Undertitteltekst: om det er denne handlingen du kaller drukkenskap eller utroskap osv. Undertekstnummer: 660 Starttid (eller rammer): 00:53:14,740:0000079868 Sluttid (eller rammer): 00:53:17,870:0000079947 Underteksttekst: Å, ja, for deg, for deg er det synd. Undertekstnummer: 661 Starttid (eller rammer): 00:53:19,040:0000079976 Sluttid (eller rammer): 00:53:25,540:0000080138 Undertitteltekst: Og for så mye synd vil fantasien din forfølge deg og forfølge deg Undertekstnummer: 662 Starttid (eller rammer): 00:53:25,580:0000080140 Sluttid (eller rammer): 00:53:31,260:0000080282 Underteksttekst: og fordømme deg som en full, en horkarl eller en tyv. Undertekstnummer: 663 Starttid (eller rammer): 00:53:32,170:0000080304 Sluttid (eller rammer): 00:53:37,600:0000080440 Undertitteltekst: Men denne samme handlingen begått i stedet|uten et snev av frykt eller skyld, Undertekstnummer: 664 Starttid (eller rammer): 00:53:37,640:0000080441 Sluttid (eller rammer): 00:53:40,970:0000080524 Underteksttekst: engasjert heller i lyset, i ærlighet, Undertekstnummer: 665 Starttid (eller rammer): 00:53:42,230:0000080556 Sluttid (eller rammer): 00:53:44,230:0000080606 Undertitteltekst: hvorfor da, det er en velsignet sannhet. Undertekstnummer: 666 Starttid (eller rammer): 00:53:45,350:0000080634 Sluttid (eller rammer): 00:53:49,070:0000080727 Underteksttekst: L'esprit de Dieu apparent. Undertekstnummer: 667 Starttid (eller rammer): 00:53:59,370:0000080984 Sluttid (eller rammer): 00:54:04,290:0000081107 Underteksttekst: Depuis, j'ai �t� persuad�|que tout ce que nous retenions � l'�poque n'�tait pas vrai. Undertekstnummer: 668 Starttid (eller rammer): 00:54:04,330:0000081108 Sluttid (eller rammer): 00:54:07,000:0000081175 Underteksttekst: Juste une journ�e normale,|Faites vos affaires normales Undertekstnummer: 669 Starttid (eller rammer): 00:54:07,880:0000081197 Sluttid (eller rammer): 00:54:09,460:0000081236 Underteksttekst: Mais je n'ai aucun regret. Undertekstnummer: 670 Starttid (eller rammer): 00:54:10,300:0000081258 Sluttid (eller rammer): 00:54:12,210:0000081305 Underteksttekst: Et je ne m'excuse pas. Undertekstnummer: 671 Starttid (eller rammer): 00:54:13,050:0000081326 Sluttid (eller rammer): 00:54:18,140:0000081454 Undertitteltekst: Car plut�t un ange puissant jure|qu'un hypocrite pr�che et prie. Undertekstnummer: 672 Starttid (eller rammer): 00:55:44,680:0000083617 Sluttid (eller rammer): 00:55:46,270:0000083657 Underteksttekst: Que pensez-vous? Undertekstnummer: 673 Starttid (eller rammer): 00:55:46,310:0000083658 Sluttid (eller rammer): 00:55:47,890:0000083697 Underteksttekst: Je l'aime. Undertekstnummer: 674 Starttid (eller rammer): 00:55:47,930:0000083698 Sluttid (eller rammer): 00:55:50,600:0000083765 Underteksttekst: Hmm, un peu aust�re � mon go�t. Undertekstnummer: 675 Starttid (eller rammer): 00:55:50,650:0000083766 Sluttid (eller rammer): 00:55:52,650:0000083816 Undertitteltekst: Une robe de femme sobre. Undertekstnummer: 676 Starttid (eller rammer): 00:56:03,950:0000084099 Sluttid (eller rammer): 00:56:05,580:0000084140 Underteksttekst: - - Kommentar �a? Undertekstnummer: 677 Starttid (eller rammer): 00:56:09,540:0000084238 Sluttid (eller rammer): 00:56:11,290:0000084282 Underteksttekst: Mieux? Ikke? Undertekstnummer: 678 Starttid (eller rammer): 00:56:12,250:0000084306 Sluttid (eller rammer): 00:56:14,090:0000084352 Underteksttekst: Ajoute une touche de gaiet�, je pense. Undertekstnummer: 679 Starttid (eller rammer): 00:56:16,550:0000084414 Sluttid (eller rammer): 00:56:18,260:0000084456 Underteksttekst: Tu es un bon gar�on, Arthur. Undertekstnummer: 680 Starttid (eller rammer): 00:56:19,170:0000084479 Sluttid (eller rammer): 00:56:21,180:0000084530 Undertittel: Ingenting som din far,|om jeg får si det. Undertekstnummer: 681 Starttid (eller rammer): 00:56:21,220:0000084530 Sluttid (eller rammer): 00:56:23,760:0000084594 Underteksttekst: Hva er dette?|Ikke snakk stygt om faren min. Undertekstnummer: 682 Starttid (eller rammer): 00:56:23,800:0000084595 Sluttid (eller rammer): 00:56:26,060:0000084652 Undertitteltekst: Han er den beste mannen i verden|. Undertekstnummer: 683 Starttid (eller rammer): 00:56:26,720:0000084668 Sluttid (eller rammer): 00:56:30,600:0000084765 Undertitteltekst: Alle barn tenker det, tror jeg.|Å, ja. Undertekstnummer: 684 Starttid (eller rammer): 00:56:30,640:0000084766 Sluttid (eller rammer): 00:56:34,690:0000084867 Underteksttekst: Det spiller ingen rolle om han pisker huden din for å gå på byen på en søndag Undertekstnummer: 685 Starttid (eller rammer): 00:56:34,730:0000084868 Sluttid (eller rammer): 00:56:38,740:0000084968 Underteksttekst: puis venez vendredi, il se prostitue|et boit comme tout homme. Undertekstnummer: 686 Starttid (eller rammer): 00:56:38,780:0000084970 Sluttid (eller rammer): 00:56:41,820:0000085046 Underteksttekst: - Pas mon p�re.|- Peut-�tre. Undertekstnummer: 687 Starttid (eller rammer): 00:56:42,780:0000085070 Sluttid (eller rammer): 00:56:43,870:0000085097 Underteksttekst: Vois Undertekstnummer: 688 Starttid (eller rammer): 00:56:43,910:0000085098 Sluttid (eller rammer): 00:56:45,950:0000085149 Underteksttekst: folk, de tar en ting Undertekstnummer: 689 Starttid (eller rammer): 00:56:47,080:0000085177 Sluttid (eller rammer): 00:56:48,660:0000085216 Underteksttekst: gjør deretter en annen. Undertekstnummer: 690 Starttid (eller rammer): 00:56:49,450:0000085236 Sluttid (eller rammer): 00:56:51,460:0000085286 Underteksttekst: Det er noe du lærer|når du blir eldre. Undertekstnummer: 691 Starttid (eller rammer): 00:56:54,750:0000085369 Sluttid (eller rammer): 00:56:56,540:0000085414 Undertitteltekst: Vedlikehold, mon Thomas, Undertekstnummer: 692 Starttid (eller rammer): 00:56:56,590:0000085415 Sluttid (eller rammer): 00:56:58,630:0000085466 Underteksttekst: il le fait comme il le dit. Undertekstnummer: 693 Starttid (eller rammer): 00:56:59,420:0000085486 Sluttid (eller rammer): 00:57:00,970:0000085524 Undertitteltekst: C'est rare. Undertekstnummer: 694 Starttid (eller rammer): 00:57:24,780:0000086120 Sluttid (eller rammer): 00:57:26,910:0000086173 Underteksttekst: Que faites-vous|de la Bible de mon mari? Undertekstnummer: 695 Starttid (eller rammer): 00:57:29,370:0000086234 Sluttid (eller rammer): 00:57:31,410:0000086285 Undertitteltekst: Ce livre vous int�resse beaucoup,|n'est-ce pas? Undertekstnummer: 696 Starttid (eller rammer): 00:57:31,450:0000086286 Sluttid (eller rammer): 00:57:32,750:0000086319 Underteksttekst: Ikke. Undertekstnummer: 697 Starttid (eller rammer): 00:57:33,080:0000086327 Sluttid (eller rammer): 00:57:34,620:0000086366 Underteksttekst: Je veux dire... Undertekstnummer: 698 Starttid (eller rammer): 00:57:34,670:0000086367 Sluttid (eller rammer): 00:57:36,460:0000086412 Undertitteltekst: Les �critures ne doivent pas �tre touch�es par une femme. Undertekstnummer: 699 Starttid (eller rammer): 00:57:36,500:0000086412 Sluttid (eller rammer): 00:57:37,790:0000086445 Underteksttekst: Un non-sens pieux. Undertekstnummer: 700 Starttid (eller rammer): 00:57:39,090:0000086477 Sluttid (eller rammer): 00:57:40,510:0000086513 Underteksttekst: Vois Undertekstnummer: 701 Starttid (eller rammer): 00:57:45,140:0000086628 Sluttid (eller rammer): 00:57:46,600:0000086665 Underteksttekst: Que dit �a? Undertekstnummer: 702 Starttid (eller rammer): 00:57:47,300:0000086682 Sluttid (eller rammer): 00:57:49,100:0000086728 Underteksttekst: Eh bien, je ne sais pas. Undertekstnummer: 703 Starttid (eller rammer): 00:57:49,140:0000086728 Sluttid (eller rammer): 00:57:54,270:0000086857 Underteksttekst: JOHN. Undertekstnummer: 704 Starttid (eller rammer): 00:57:54,310:0000086858 Sluttid (eller rammer): 00:57:55,310:0000086883 Undertittel: "John." Undertekstnummer: 705 Starttid (eller rammer): 00:57:55,690:0000086892 Sluttid (eller rammer): 00:57:57,270:0000086932 Underteksttekst: C'est le nom de votre mari. Undertekstnummer: 706 Starttid (eller rammer): 00:57:58,570:0000086964 Sluttid (eller rammer): 00:57:59,690:0000086992 Underteksttekst: Et cela? Undertekstnummer: 707 Starttid (eller rammer): 00:58:02,940:0000087074 Sluttid (eller rammer): 00:58:04,990:0000087125 Underteksttekst: - Cela dit "John" aussi?|- Nøyaktig Undertekstnummer: 708 Starttid (eller rammer): 00:58:05,030:0000087126 Sluttid (eller rammer): 00:58:08,530:0000087213 Underteksttekst: Vois? Ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas? Undertekstnummer: 709 Starttid (eller rammer): 00:58:08,580:0000087214 Sluttid (eller rammer): 00:58:10,910:0000087273 Undertitteltekst: Vous perdez votre temps, M. Ashbury. Undertekstnummer: 710 Starttid (eller rammer): 00:58:10,950:0000087274 Sluttid (eller rammer): 00:58:12,790:0000087320 Undertitteltekst: Je suis bien trop attach� � mes habitudes. Undertekstnummer: 711 Starttid (eller rammer): 00:58:13,500:0000087338 Sluttid (eller rammer): 00:58:15,790:0000087395 Underteksttekst: Vous �tes tel que vous vous sentez. Undertekstnummer: 712 Starttid (eller rammer): 00:58:21,050:0000087526 Sluttid (eller rammer): 00:58:22,420:0000087560 Undertitteltekst: Je vois que tu as de l'hydromel. Undertekstnummer: 713 Starttid (eller rammer): 00:58:24,340:0000087608 Sluttid (eller rammer): 00:58:26,890:0000087672 Underteksttekst: Nous faisons. Hell une occasion sp�ciale. Undertekstnummer: 714 Starttid (eller rammer): 00:58:43,230:0000088081 Sluttid (eller rammer): 00:58:44,490:0000088112 Underteksttekst: Fortsett. Undertekstnummer: 715 Starttid (eller rammer): 00:58:50,580:0000088264 Sluttid (eller rammer): 00:58:51,910:0000088298 Underteksttekst: Ton mari... Undertekstnummer: 716 Starttid (eller rammer): 00:58:53,240:0000088331 Sluttid (eller rammer): 00:58:55,080:0000088377 Undertitteltekst: Je n'aime pas comment il te traite. Undertekstnummer: 717 Starttid (eller rammer): 00:58:56,000:0000088400 Sluttid (eller rammer): 00:58:58,000:0000088450 Teksttekst: M. Lye m'a fait du bien. Undertekstnummer: 718 Starttid (eller rammer): 00:58:58,040:0000088451 Sluttid (eller rammer): 00:59:01,210:0000088530 Undertittel: Jeg var bare en liten tjener|og han oppdro meg. Undertekstnummer: 719 Starttid (eller rammer): 00:59:01,250:0000088531 Sluttid (eller rammer): 00:59:05,720:0000088643 Underteksttekst: Si meg, byttet du ikke ut en gammel gul med en annen? Undertekstnummer: 720 Starttid (eller rammer): 00:59:05,760:0000088644 Sluttid (eller rammer): 00:59:07,880:0000088697 Underteksttekst: Bortsett fra at denne bruner huden din Undertekstnummer: 721 Starttid (eller rammer): 00:59:07,930:0000088698 Sluttid (eller rammer): 00:59:09,930:0000088748 Underteksttekst: og krever kjødelig tjeneste|for ære. Undertekstnummer: 722 Starttid (eller rammer): 00:59:09,970:0000088749 Sluttid (eller rammer): 00:59:12,010:0000088800 Underteksttekst: Virkelig, sir. Undertekstnummer: 723 Starttid (eller rammer): 00:59:12,060:0000088802 Sluttid (eller rammer): 00:59:14,020:0000088850 Underteksttekst: Det er det motsatte|av det du snakker om. Undertekstnummer: 724 Starttid (eller rammer): 00:59:14,060:0000088852 Sluttid (eller rammer): 00:59:15,270:0000088882 Undertekst: L'oppos�? Undertekstnummer: 725 Starttid (eller rammer): 00:59:15,310:0000088883 Sluttid (eller rammer): 00:59:17,520:0000088938 Underteksttekst: Oh. Undertekstnummer: 726 Starttid (eller rammer): 00:59:17,560:0000088939 Sluttid (eller rammer): 00:59:18,900:0000088972 Underteksttekst: Oh je vois. Undertekstnummer: 727 Starttid (eller rammer): 00:59:18,940:0000088974 Sluttid (eller rammer): 00:59:21,820:0000089046 Underteksttekst: Hva mener du med at den ikke oppfyller dine feminine behov? Undertekstnummer: 728 Starttid (eller rammer): 00:59:23,020:0000089076 Sluttid (eller rammer): 00:59:26,440:0000089161 Underteksttekst: - Sir ...|- Vel, det er ikke mindre en forbrytelse. Undertekstnummer: 729 Starttid (eller rammer): 00:59:26,490:0000089162 Sluttid (eller rammer): 00:59:28,530:0000089213 Underteksttekst: Det betyr ikke at jeg er overrasket. Undertekstnummer: 730 Starttid (eller rammer): 00:59:30,490:0000089262 Sluttid (eller rammer): 00:59:35,500:0000089388 Undertittel: Sir, ... dette er ikke en god samtale|mellom en mann og en kvinne, Undertekstnummer: 731 Starttid (eller rammer): 00:59:35,540:0000089388 Sluttid (eller rammer): 00:59:38,330:0000089458 Underteksttekst: for ikke å nevne to fremmede|av mindre bekjente. Undertekstnummer: 732 Starttid (eller rammer): 00:59:38,370:0000089459 Sluttid (eller rammer): 00:59:39,960:0000089499 Undertekst: Oh, mais je dis que �a l'est. Undertekstnummer: 733 Starttid (eller rammer): 00:59:41,330:0000089533 Sluttid (eller rammer): 00:59:43,460:0000089586 Undertitteltekst: Parce que ma nature me le dit. Undertekstnummer: 734 Starttid (eller rammer): 00:59:47,300:0000089682 Sluttid (eller rammer): 00:59:48,800:0000089720 Underteksttekst: - M. Ashbury ...|- Fanny ... Undertekstnummer: 735 Starttid (eller rammer): 00:59:49,430:0000089736 Sluttid (eller rammer): 00:59:51,300:0000089782 Underteksttekst: Puis-je vous appeler Fanny? Undertekstnummer: 736 Starttid (eller rammer): 00:59:52,260:0000089806 Sluttid (eller rammer): 00:59:53,430:0000089836 Underteksttekst: Monsieur Ashbury, Undertekstnummer: 737 Starttid (eller rammer): 00:59:54,390:0000089860 Sluttid (eller rammer): 00:59:56,390:0000089910 Underteksttekst: il y a quelque chose que je sens|que je dois dire. Undertekstnummer: 738 Starttid (eller rammer): 00:59:58,730:0000089968 Sluttid (eller rammer): 01:00:01,020:0000090026 Undertitteltekst: Vous ne me paraissez pas cruel. Undertekstnummer: 739 Starttid (eller rammer): 01:00:02,520:0000090063 Sluttid (eller rammer): 01:00:03,860:0000090096 Underteksttekst: Je vois du bien en toi. Undertekstnummer: 740 Starttid (eller rammer): 01:00:04,900:0000090122 Sluttid (eller rammer): 01:00:06,940:0000090174 Underteksttekst: Je le vois dans tes yeux. Undertekstnummer: 741 Starttid (eller rammer): 01:00:06,990:0000090175 Sluttid (eller rammer): 01:00:08,400:0000090210 Underteksttekst: Ce que tu vois Undertekstnummer: 742 Starttid (eller rammer): 01:00:09,200:0000090230 Sluttid (eller rammer): 01:00:12,700:0000090318 Undertitteltekst: est la majest� �ternelle|en chacun de nous. Undertekstnummer: 743 Starttid (eller rammer): 01:00:12,740:0000090318 Sluttid (eller rammer): 01:00:14,450:0000090361 Underteksttekst: Oh, eh bien, je n'en sais rien. Undertekstnummer: 744 Starttid (eller rammer): 01:00:15,870:0000090397 Sluttid (eller rammer): 01:00:18,200:0000090455 Undertitteltekst: De forteller spørsmål d�passent|la compr�hension de ma femme. Undertekstnummer: 745 Starttid (eller rammer): 01:00:18,250:0000090456 Sluttid (eller rammer): 01:00:20,620:0000090516 Underteksttekst: Qui vous le dit? Hein? Undertekstnummer: 746 Starttid (eller rammer): 01:00:20,670:0000090517 Sluttid (eller rammer): 01:00:23,130:0000090578 Undertitteltekst: Det er en plass i det nye Jerusalem for kvinner Undertekstnummer: 747 Starttid (eller rammer): 01:00:23,170:0000090579 Sluttid (eller rammer): 01:00:24,710:0000090618 Underteksttekst: lik hvilken som helst mann. Undertekstnummer: 748 Starttid (eller rammer): 01:00:24,750:0000090619 Sluttid (eller rammer): 01:00:28,050:0000090701 Undertittel: Hvorfor, herregud, jeg så jenter stå opp i kirken Undertekstnummer: 749 Starttid (eller rammer): 01:00:28,090:0000090702 Sluttid (eller rammer): 01:00:30,300:0000090758 Underteksttekst: et soulever plus d'enfer|que jamais je n'en suis capable. Undertekstnummer: 750 Starttid (eller rammer): 01:00:30,340:0000090758 Sluttid (eller rammer): 01:00:32,390:0000090810 Underteksttekst: - Oh mon.|- Qu'Est-ce que c'est? Undertekstnummer: 751 Starttid (eller rammer): 01:00:33,300:0000090832 Sluttid (eller rammer): 01:00:35,260:0000090882 Underteksttekst: Vous �tes nouveau pour moi, M. Ashbury,|c'est tout. Undertekstnummer: 752 Starttid (eller rammer): 01:00:35,310:0000090883 Sluttid (eller rammer): 01:00:36,720:0000090918 Undertitteltekst: "Thomas", s'il vous pla�t. Undertekstnummer: 753 Starttid (eller rammer): 01:00:49,280:0000091232 Sluttid (eller rammer): 01:00:52,070:0000091302 Undertitteltekst: Vous faites une bonne infusion. Undertekstnummer: 754 Starttid (eller rammer): 01:00:55,030:0000091376 Sluttid (eller rammer): 01:00:57,410:0000091435 Underteksttekst: Mr. Ashbury ... Thomas, Undertekstnummer: 755 Starttid (eller rammer): 01:00:58,330:0000091458 Sluttid (eller rammer): 01:01:01,540:0000091538 Underteksttekst: hvis du liker det, kan jeg ydmykt be om vennlighet? Undertekstnummer: 756 Starttid (eller rammer): 01:01:02,330:0000091558 Sluttid (eller rammer): 01:01:06,540:0000091664 Underteksttekst: Vel, det avhenger virkelig av hva du vil spørre om. Undertekstnummer: 757 Starttid (eller rammer): 01:01:06,590:0000091665 Sluttid (eller rammer): 01:01:08,050:0000091701 Undertekst: Bien, Undertekstnummer: 758 Starttid (eller rammer): 01:01:08,960:0000091724 Sluttid (eller rammer): 01:01:09,970:0000091749 Underteksttekst: Thomas, Undertekstnummer: 759 Starttid (eller rammer): 01:01:11,510:0000091788 Sluttid (eller rammer): 01:01:13,890:0000091847 Underteksttekst: n'est-ce pas vrai que nous avons atteint notre objectif? Undertekstnummer: 760 Starttid (eller rammer): 01:01:15,970:0000091899 Sluttid (eller rammer): 01:01:17,560:0000091939 Underteksttekst: Tu pourrais pas le trouver dans ton coeur Undertekstnummer: 761 Starttid (eller rammer): 01:01:19,220:0000091980 Sluttid (eller rammer): 01:01:20,770:0000092019 Underteksttekst: partir d'ici et ... Undertekstnummer: 762 Starttid (eller rammer): 01:01:22,060:0000092052 Sluttid (eller rammer): 01:01:23,310:0000092083 Underteksttekst: et laisses-nous tranquille? Undertekstnummer: 763 Starttid (eller rammer): 01:01:45,210:0000092630 Sluttid (eller rammer): 01:01:46,710:0000092668 Underteksttekst: Toujours pas appris, hein? Undertekstnummer: 764 Starttid (eller rammer): 01:01:47,670:0000092692 Sluttid (eller rammer): 01:01:50,010:0000092750 Underteksttekst: Nous avons besoin d'eau pour le braise.|Pas vrai, Fanny? Undertekstnummer: 765 Starttid (eller rammer): 01:01:53,010:0000092825 Sluttid (eller rammer): 01:01:54,510:0000092863 Underteksttekst: Non pas toi. Undertekstnummer: 766 Starttid (eller rammer): 01:01:55,840:0000092896 Sluttid (eller rammer): 01:01:58,100:0000092952 Undertitteltekst: Men beinet hans! Han kan ikke. Undertekstnummer: 767 Starttid (eller rammer): 01:01:58,140:0000092954 Sluttid (eller rammer): 01:02:00,140:0000093004 Teksttekst: Han kan gjøre alt jeg sier. Undertekstnummer: 768 Starttid (eller rammer): 01:02:01,980:0000093050 Sluttid (eller rammer): 01:02:03,270:0000093082 Undertittel: Er det ikke sant, kaptein? Undertekstnummer: 769 Starttid (eller rammer): 01:02:04,390:0000093110 Sluttid (eller rammer): 01:02:06,810:0000093170 Underteksttekst: D�tachez-le. Fortsette. Undertekstnummer: 770 Starttid (eller rammer): 01:02:08,110:0000093203 Sluttid (eller rammer): 01:02:10,320:0000093258 Underteksttekst: Un peu d'air frais pourrait �claircir sa t�te. Undertekstnummer: 771 Starttid (eller rammer): 01:02:16,160:0000093404 Sluttid (eller rammer): 01:02:19,450:0000093486 Underteksttekst: Du vil ikke prøve noe dumt denne gangen, vil du, kaptein? Undertekstnummer: 772 Starttid (eller rammer): 01:02:21,950:0000093549 Sluttid (eller rammer): 01:02:23,410:0000093585 Undertitteltekst: Sannheten er at jeg håper du gjør det. Undertekstnummer: 773 Starttid (eller rammer): 01:02:29,380:0000093734 Sluttid (eller rammer): 01:02:32,340:0000093808 Undertitteltekst: Noe motstand|var å forvente. Undertekstnummer: 774 Starttid (eller rammer): 01:02:32,380:0000093810 Sluttid (eller rammer): 01:02:34,420:0000093860 Underteksttekst: Alors vedlikehold, il �tait temps pour la deuxi�me �tape. Undertekstnummer: 775 Starttid (eller rammer): 01:02:35,380:0000093884 Sluttid (eller rammer): 01:02:38,220:0000093956 Underteksttekst: Alimentez le feu, augmentez les enjeux. Undertekstnummer: 776 Starttid (eller rammer): 01:02:39,350:0000093984 Sluttid (eller rammer): 01:02:40,680:0000094017 Underteksttekst: Ah ... Undertekstnummer: 777 Starttid (eller rammer): 01:02:45,560:0000094139 Sluttid (eller rammer): 01:02:48,150:0000094204 Underteksttekst: La le�on �tait peut-�tre extr�me Undertekstnummer: 778 Starttid (eller rammer): 01:02:48,190:0000094205 Sluttid (eller rammer): 01:02:49,860:0000094246 Underteksttekst: mais tr�s efficace. Undertekstnummer: 779 Starttid (eller rammer): 01:02:50,940:0000094274 Sluttid (eller rammer): 01:02:56,030:0000094401 Undertekst: Fanny sa senere at hun nesten kunne se strømmen lekke fra John Undertekstnummer: 780 Starttid (eller rammer): 01:02:56,070:0000094402 Sluttid (eller rammer): 01:02:58,110:0000094453 Underteksttekst: og skriv inn Thomas' kropp. Undertekstnummer: 781 Starttid (eller rammer): 01:02:59,450:0000094486 Sluttid (eller rammer): 01:03:01,910:0000094548 Undertitteltekst: Skebnen hans omsluttet hele personen hans. Undertekstnummer: 782 Starttid (eller rammer): 01:04:47,720:0000097193 Sluttid (eller rammer): 01:04:49,350:0000097234 Underteksttekst: John vedlikeholder aussi ... Undertekstnummer: 783 Starttid (eller rammer): 01:04:50,100:0000097252 Sluttid (eller rammer): 01:04:52,480:0000097312 Underteksttekst: Il pouvait voir le changement de son monde. Undertekstnummer: 784 Starttid (eller rammer): 01:04:53,770:0000097344 Sluttid (eller rammer): 01:04:56,980:0000097424 Underteksttekst: Ou plut�t, les yeux mi-clos, Undertekstnummer: 785 Starttid (eller rammer): 01:04:57,400:0000097435 Sluttid (eller rammer): 01:04:59,780:0000097494 Underteksttekst: un dernier aper�u de ce qui avait �t�. Undertekstnummer: 786 Starttid (eller rammer): 01:05:28,890:0000098222 Sluttid (eller rammer): 01:05:30,560:0000098264 Underteksttekst: Pas si difficile apr�s tout, hein? Undertekstnummer: 787 Starttid (eller rammer): 01:05:54,250:0000098856 Sluttid (eller rammer): 01:05:56,960:0000098924 Underteksttekst: L'h�te, pris comme porc et hydromel, Undertekstnummer: 788 Starttid (eller rammer): 01:05:58,340:0000098958 Sluttid (eller rammer): 01:06:00,840:0000099021 Underteksttekst: dissipant maintenant la puissance du livre, Undertekstnummer: 789 Starttid (eller rammer): 01:06:00,880:0000099022 Sluttid (eller rammer): 01:06:03,970:0000099099 Underteksttekst: afin que rien ne puisse empi�ter|sur la lumi�re int�rieure. Undertekstnummer: 790 Starttid (eller rammer): 01:06:05,220:0000099130 Sluttid (eller rammer): 01:06:06,680:0000099167 Undertitteltekst: Corps du Christ. Undertekstnummer: 791 Starttid (eller rammer): 01:06:13,440:0000099336 Sluttid (eller rammer): 01:06:14,850:0000099371 Undertitteltekst: Corps du Christ. Undertekstnummer: 792 Starttid (eller rammer): 01:06:20,150:0000099504 Sluttid (eller rammer): 01:06:21,650:0000099541 Undertitteltekst: Corps du Christ. Undertekstnummer: 793 Starttid (eller rammer): 01:06:30,290:0000099757 Sluttid (eller rammer): 01:06:31,870:0000099797 Undertitteltekst: Corps du Christ. Undertekstnummer: 794 Starttid (eller rammer): 01:06:40,840:0000100021 Sluttid (eller rammer): 01:06:42,880:0000100072 Undertitteltekst: Le sang du Christ. Undertekstnummer: 795 Starttid (eller rammer): 01:06:51,770:0000100294 Sluttid (eller rammer): 01:06:54,020:0000100350 Undertitteltekst: Le sang du Christ. Undertekstnummer: 796 Starttid (eller rammer): 01:06:57,850:0000100446 Sluttid (eller rammer): 01:06:59,110:0000100478 Underteksttekst: Bois Undertekstnummer: 797 Starttid (eller rammer): 01:07:01,730:0000100543 Sluttid (eller rammer): 01:07:03,070:0000100577 Underteksttekst: Pluss dyptgående. Undertekstnummer: 798 Starttid (eller rammer): 01:07:06,780:0000100670 Sluttid (eller rammer): 01:07:09,990:0000100750 Underteksttekst: Lac� avec des champignons|pour plus de puissance. Undertekstnummer: 799 Starttid (eller rammer): 01:07:50,370:0000101759 Sluttid (eller rammer): 01:07:51,530:0000101788 Undertekst: Rebecca? Undertekstnummer: 800 Starttid (eller rammer): 01:07:59,870:0000101997 Sluttid (eller rammer): 01:08:01,840:0000102046 Underteksttekst: - Oh!|- Vous allez trop loin. Undertekstnummer: 801 Starttid (eller rammer): 01:08:01,880:0000102047 Sluttid (eller rammer): 01:08:04,800:0000102120 Underteksttekst: Fortell meg at du ikke føler trang til å lage en med dette fine kjøttet. Undertekstnummer: 802 Starttid (eller rammer): 01:08:04,840:0000102121 Sluttid (eller rammer): 01:08:06,380:0000102160 Undertitteltekst: 'Ikke gi din styrke til kvinnen, Undertekstnummer: 803 Starttid (eller rammer): 01:08:06,420:0000102160 Sluttid (eller rammer): 01:08:08,430:0000102211 Underteksttekst: heller ikke dine veier mot det som ødelegger konger. " Undertekstnummer: 804 Starttid (eller rammer): 01:08:08,470:0000102212 Sluttid (eller rammer): 01:08:09,840:0000102246 Undertitteltekst: Vous devez vous lever, grand capitaine. Undertekstnummer: 805 Starttid (eller rammer): 01:08:10,340:0000102258 Sluttid (eller rammer): 01:08:12,010:0000102300 Underteksttekst: Survenir. Undertekstnummer: 806 Starttid (eller rammer): 01:08:12,050:0000102301 Sluttid (eller rammer): 01:08:16,140:0000102404 Undertitteltekst: Hors de chair et en esprit,|hors de forme et en puissance, Undertekstnummer: 807 Starttid (eller rammer): 01:08:16,180:0000102405 Sluttid (eller rammer): 01:08:19,480:0000102487 Underteksttekst: hors des signes|et dans la chose signifi�e. Undertekstnummer: 808 Starttid (eller rammer): 01:08:19,520:0000102488 Sluttid (eller rammer): 01:08:22,730:0000102568 Underteksttekst: Tant que tu n'auras pas accompli ton p�ch�,|tu n'es pas d�livr� de sa puissance, Undertekstnummer: 809 Starttid (eller rammer): 01:08:22,770:0000102569 Sluttid (eller rammer): 01:08:25,900:0000102648 Underteksttekst: og kan bare skjelve|og frykte kroppens skam. Undertekstnummer: 810 Starttid (eller rammer): 01:08:25,940:0000102648 Sluttid (eller rammer): 01:08:27,480:0000102687 Underteksttekst: Du tilber en tofjeset Janus! Undertekstnummer: 811 Starttid (eller rammer): 01:08:27,530:0000102688 Sluttid (eller rammer): 01:08:32,280:0000102807 Underteksttekst: Yield! For det er Herren i deg som bor i sitt skjulte sted. Undertekstnummer: 812 Starttid (eller rammer): 01:08:32,320:0000102808 Sluttid (eller rammer): 01:08:34,280:0000102857 Underteksttekst: Arthur, d�tourne les yeux! Undertekstnummer: 813 Starttid (eller rammer): 01:08:34,330:0000102858 Sluttid (eller rammer): 01:08:35,580:0000102890 Underteksttekst: Ne faites pas oppmerksomhet � ce diable! Undertekstnummer: 814 Starttid (eller rammer): 01:08:35,620:0000102890 Sluttid (eller rammer): 01:08:38,250:0000102956 Undertitteltekst: Gutt, åpne deg for hans evige majestet i deg. Undertekstnummer: 815 Starttid (eller rammer): 01:08:38,290:0000102957 Sluttid (eller rammer): 01:08:40,420:0000103010 Underteksttekst: - Advar øynene dine!|- Han er nær en mann. Undertekstnummer: 816 Starttid (eller rammer): 01:08:40,460:0000103012 Sluttid (eller rammer): 01:08:41,580:0000103040 Underteksttekst: Det er ikke noe slikt! Undertekstnummer: 817 Starttid (eller rammer): 01:08:41,630:0000103041 Sluttid (eller rammer): 01:08:44,210:0000103105 Undertitteltekst: Par cons�quent,|il doit faire le choix lui-m�me. Undertekstnummer: 818 Starttid (eller rammer): 01:08:44,250:0000103106 Sluttid (eller rammer): 01:08:46,090:0000103152 Underteksttekst: Couvrez ses yeux, dis-je! Undertekstnummer: 819 Starttid (eller rammer): 01:08:47,050:0000103176 Sluttid (eller rammer): 01:08:48,630:0000103216 Underteksttekst: Arthur. Undertekstnummer: 820 Starttid (eller rammer): 01:08:49,550:0000103239 Sluttid (eller rammer): 01:08:51,890:0000103297 Underteksttekst: Que dites-vous, Arthur, hmm? Undertekstnummer: 821 Starttid (eller rammer): 01:08:51,930:0000103298 Sluttid (eller rammer): 01:08:53,600:0000103340 Underteksttekst: Kommentar votre voix int�rieure r�sonne-t-elle? Undertekstnummer: 822 Starttid (eller rammer): 01:08:55,510:0000103388 Sluttid (eller rammer): 01:08:57,140:0000103428 Underteksttekst: Arthur, Undertekstnummer: 823 Starttid (eller rammer): 01:08:57,810:0000103445 Sluttid (eller rammer): 01:08:59,390:0000103485 Undertitteltekst: c'est votre d�cision � prendre. Undertekstnummer: 824 Starttid (eller rammer): 01:08:59,430:0000103486 Sluttid (eller rammer): 01:09:00,520:0000103513 Underteksttekst: Avertissez vos yeux, dis-je! Undertekstnummer: 825 Starttid (eller rammer): 01:09:01,560:0000103539 Sluttid (eller rammer): 01:09:02,730:0000103568 Underteksttekst: Hmm? Undertekstnummer: 826 Starttid (eller rammer): 01:09:02,770:0000103569 Sluttid (eller rammer): 01:09:05,940:0000103648 Underteksttekst: Je ... je crois que|l'heure du coucher du gar�on est bien pass�e . Undertekstnummer: 827 Starttid (eller rammer): 01:09:05,980:0000103650 Sluttid (eller rammer): 01:09:06,980:0000103674 Underteksttekst: Ouais. Undertekstnummer: 828 Starttid (eller rammer): 01:09:08,190:0000103705 Sluttid (eller rammer): 01:09:09,190:0000103730 Underteksttekst: Oui. Undertekstnummer: 829 Starttid (eller rammer): 01:09:10,440:0000103761 Sluttid (eller rammer): 01:09:11,650:0000103791 Underteksttekst: Oui. Undertekstnummer: 830 Starttid (eller rammer): 01:09:20,460:0000104012 Sluttid (eller rammer): 01:09:21,460:0000104036 Underteksttekst: Toujours. Undertekstnummer: 831 Starttid (eller rammer): 01:09:22,670:0000104067 Sluttid (eller rammer): 01:09:24,170:0000104104 Underteksttekst: Toujours. Den feilaktige beskytteren Undertekstnummer: 832 Starttid (eller rammer): 01:09:24,210:0000104105 Sluttid (eller rammer): 01:09:28,130:0000104203 Underteksttekst: notre pr�cieux petit gar�on|de toutes les choses m�chantes et salg Undertekstnummer: 833 Starttid (eller rammer): 01:09:28,170:0000104204 Sluttid (eller rammer): 01:09:31,300:0000104282 Underteksttekst: dans|l'esprit de sa pr�cieuse petite m�re, hein? Undertekstnummer: 834 Starttid (eller rammer): 01:09:58,410:0000104960 Sluttid (eller rammer): 01:10:00,870:0000105022 Underteksttekst: Fortsett. Rejoignez-la. Undertekstnummer: 835 Starttid (eller rammer): 01:10:01,580:0000105040 Sluttid (eller rammer): 01:10:04,580:0000105114 Underteksttekst: Embrassez la majest� �ternelle en vous. Undertekstnummer: 836 Starttid (eller rammer): 01:10:04,620:0000105116 Sluttid (eller rammer): 01:10:06,080:0000105152 Underteksttekst: N'ose pas. Undertekstnummer: 837 Starttid (eller rammer): 01:10:08,800:0000105220 Sluttid (eller rammer): 01:10:10,920:0000105273 Underteksttekst: J'ai toujours su que tu �tais une mauvaise prostitu�e. Undertekstnummer: 838 Starttid (eller rammer): 01:10:10,960:0000105274 Sluttid (eller rammer): 01:10:12,880:0000105322 Underteksttekst: Je ne suis pas du tout surpris. Undertekstnummer: 839 Starttid (eller rammer): 01:10:13,380:0000105334 Sluttid (eller rammer): 01:10:14,930:0000105373 Undertekst: Viens ici, ch�rie. Undertekstnummer: 840 Starttid (eller rammer): 01:10:19,850:0000105496 Sluttid (eller rammer): 01:10:20,890:0000105522 Underteksttekst: Bonne fille. Undertekstnummer: 841 Starttid (eller rammer): 01:10:21,310:0000105533 Sluttid (eller rammer): 01:10:24,850:0000105621 Underteksttekst: Dette gleder deg, gjør det ikke?|Det virker riktig. Undertekstnummer: 842 Starttid (eller rammer): 01:10:24,890:0000105622 Sluttid (eller rammer): 01:10:27,400:0000105685 Underteksttekst: Tror du jeg ikke vet hvor elendig en kvinne er? Undertekstnummer: 843 Starttid (eller rammer): 01:10:27,440:0000105686 Sluttid (eller rammer): 01:10:29,320:0000105733 Underteksttekst: Tror du at du kan lære meg noe? Undertekstnummer: 844 Starttid (eller rammer): 01:10:29,360:0000105734 Sluttid (eller rammer): 01:10:31,400:0000105785 Underteksttekst: Jeg bryr meg ikke om jeg lærer deg noe. Undertekstnummer: 845 Starttid (eller rammer): 01:10:31,440:0000105786 Sluttid (eller rammer): 01:10:32,900:0000105822 Underteksttekst: Jeg kunne ikke, selv om jeg ville. Undertekstnummer: 846 Starttid (eller rammer): 01:10:35,740:0000105894 Sluttid (eller rammer): 01:10:37,070:0000105927 Underteksttekst: Embrasse-la sur les l�vres. Undertekstnummer: 847 Starttid (eller rammer): 01:10:44,750:0000106119 Sluttid (eller rammer): 01:10:47,040:0000106176 Underteksttekst: Fais un avec ta chair. Undertekstnummer: 848 Starttid (eller rammer): 01:10:49,880:0000106247 Sluttid (eller rammer): 01:10:51,670:0000106292 Underteksttekst: Yeah Yeah. Undertekstnummer: 849 Starttid (eller rammer): 01:10:52,550:0000106314 Sluttid (eller rammer): 01:10:56,050:0000106401 Underteksttekst: C�dez � la majest� �ternelle en vous. Undertekstnummer: 850 Starttid (eller rammer): 01:10:59,930:0000106498 Sluttid (eller rammer): 01:11:01,890:0000106547 Underteksttekst: Sans un tel acte, Undertekstnummer: 851 Starttid (eller rammer): 01:11:01,930:0000106548 Sluttid (eller rammer): 01:11:04,100:0000106602 Underteksttekst: il n'y a pas de vie. Undertekstnummer: 852 Starttid (eller rammer): 01:11:04,140:0000106604 Sluttid (eller rammer): 01:11:07,350:0000106684 Underteksttekst: Sans vie, pas de perfection. Undertekstnummer: 853 Starttid (eller rammer): 01:11:08,020:0000106700 Sluttid (eller rammer): 01:11:12,070:0000106802 Underteksttekst: Sans perfection, pas de paix �ternelle. Undertekstnummer: 854 Starttid (eller rammer): 01:11:12,730:0000106818 Sluttid (eller rammer): 01:11:17,570:0000106939 Undertittel: Et la libert�|dans ta majest� �ternelle, Undertekstnummer: 855 Starttid (eller rammer): 01:11:17,610:0000106940 Sluttid (eller rammer): 01:11:21,280:0000107032 Underteksttekst: r�gner, conqu�rir, Undertekstnummer: 856 Starttid (eller rammer): 01:11:21,330:0000107033 Sluttid (eller rammer): 01:11:26,750:0000107169 Undertitteltekst: et danser tout en soi|sans fin pour toujours. Undertekstnummer: 857 Starttid (eller rammer): 01:11:41,430:0000107536 Sluttid (eller rammer): 01:11:43,890:0000107597 Underteksttekst: Le diable te punira|dans l'�ternit�, Undertekstnummer: 858 Starttid (eller rammer): 01:11:43,930:0000107598 Sluttid (eller rammer): 01:11:45,770:0000107644 Underteksttekst: �craser vos os, Undertekstnummer: 859 Starttid (eller rammer): 01:11:45,810:0000107645 Sluttid (eller rammer): 01:11:50,400:0000107760 Undertitteltekst: seulement pour vous remettre ensemble|et vous �craser � nouveau mille fois! Undertekstnummer: 860 Starttid (eller rammer): 01:11:50,440:0000107761 Sluttid (eller rammer): 01:11:52,690:0000107817 Underteksttekst: Un piercing aux mille d�mons ... Undertekstnummer: 861 Starttid (eller rammer): 01:11:52,730:0000107818 Sluttid (eller rammer): 01:11:54,190:0000107855 Undertekst: La derni�re �tape, Undertekstnummer: 862 Starttid (eller rammer): 01:11:55,440:0000107886 Sluttid (eller rammer): 01:11:57,740:0000107944 Underteksttekst: frisk hevd hemming. Undertekstnummer: 863 Starttid (eller rammer): 01:12:04,330:0000108108 Sluttid (eller rammer): 01:12:07,580:0000108190 Undertitteltekst: Je respire l'esprit de Dieu en toi. Undertekstnummer: 864 Starttid (eller rammer): 01:12:27,140:0000108678 Sluttid (eller rammer): 01:12:28,890:0000108722 Undertitteltekst: Une sainte relique de notre ordre. Undertekstnummer: 865 Starttid (eller rammer): 01:12:29,480:0000108737 Sluttid (eller rammer): 01:12:31,020:0000108776 Underteksttekst: Plus de mille ans. Undertekstnummer: 866 Starttid (eller rammer): 01:12:32,650:0000108816 Sluttid (eller rammer): 01:12:34,690:0000108867 Underteksttekst: - C'est beau.|- Oh oui. Undertekstnummer: 867 Starttid (eller rammer): 01:12:35,190:0000108880 Sluttid (eller rammer): 01:12:36,990:0000108925 Underteksttekst: C'est plus que �a. Undertekstnummer: 868 Starttid (eller rammer): 01:12:37,030:0000108926 Sluttid (eller rammer): 01:12:39,990:0000109000 Underteksttekst: Voici la preuve|de la terre de Christ, Undertekstnummer: 869 Starttid (eller rammer): 01:12:40,030:0000109001 Sluttid (eller rammer): 01:12:43,160:0000109079 Undertitteltekst: d�mentant le mythe m�me|de la r�surrection elle-m�me. Undertekstnummer: 870 Starttid (eller rammer): 01:13:00,340:0000109508 Sluttid (eller rammer): 01:13:02,930:0000109573 Underteksttekst: Tu aimes battre une femme,|n'est-ce pas, John? Undertekstnummer: 871 Starttid (eller rammer): 01:13:04,100:0000109602 Sluttid (eller rammer): 01:13:05,600:0000109640 Underteksttekst: Cela vous rend dur? Undertekstnummer: 872 Starttid (eller rammer): 01:13:11,480:0000109787 Sluttid (eller rammer): 01:13:13,150:0000109829 Underteksttekst: Cela me rend dur. Undertekstnummer: 873 Starttid (eller rammer): 01:13:28,620:0000110216 Sluttid (eller rammer): 01:13:30,540:0000110264 Underteksttekst: Dis moi que tu le veux. Undertekstnummer: 874 Starttid (eller rammer): 01:13:32,210:0000110305 Sluttid (eller rammer): 01:13:33,960:0000110349 Underteksttekst: Dis moi que tu le veux. Undertekstnummer: 875 Starttid (eller rammer): 01:13:34,000:0000110350 Sluttid (eller rammer): 01:13:36,210:0000110405 Underteksttekst: Smell it. Kom igjen, føl det. Undertekstnummer: 876 Starttid (eller rammer): 01:13:37,210:0000110430 Sluttid (eller rammer): 01:13:39,880:0000110497 Underteksttekst: Fortell meg at du vil ha det så mye at du kommer til å dø. Undertekstnummer: 877 Starttid (eller rammer): 01:13:41,130:0000110528 Sluttid (eller rammer): 01:13:43,260:0000110581 Underteksttekst: Fortell meg at du vil ha kuken min inni deg. Undertekstnummer: 878 Starttid (eller rammer): 01:13:43,300:0000110582 Sluttid (eller rammer): 01:13:44,550:0000110614 Underteksttekst: Je voudrais... Undertekstnummer: 879 Starttid (eller rammer): 01:13:45,050:0000110626 Sluttid (eller rammer): 01:13:46,260:0000110656 Underteksttekst: Qu'est-ce que vous vous voulez? Undertekstnummer: 880 Starttid (eller rammer): 01:13:47,140:0000110678 Sluttid (eller rammer): 01:13:49,180:0000110730 Underteksttekst: Je veux ta bite en moi. Undertekstnummer: 881 Starttid (eller rammer): 01:13:54,850:0000110871 Sluttid (eller rammer): 01:13:56,400:0000110910 Underteksttekst: Le tout en temps voulu. Undertekstnummer: 882 Starttid (eller rammer): 01:14:14,670:0000111367 Sluttid (eller rammer): 01:14:16,290:0000111407 Underteksttekst: � genoux, capitaine. Undertekstnummer: 883 Starttid (eller rammer): 01:14:38,020:0000111950 Sluttid (eller rammer): 01:14:40,820:0000112020 Underteksttekst: Viens. Leve toi Undertekstnummer: 884 Starttid (eller rammer): 01:14:40,860:0000112022 Sluttid (eller rammer): 01:14:42,360:0000112059 Underteksttekst: N'aie pas peur. Undertekstnummer: 885 Starttid (eller rammer): 01:14:44,070:0000112102 Sluttid (eller rammer): 01:14:45,780:0000112144 Underteksttekst: Mon cadeau pour toi. Undertekstnummer: 886 Starttid (eller rammer): 01:14:51,580:0000112290 Sluttid (eller rammer): 01:14:55,210:0000112380 Undertitteltekst: Des ann�es de dette qui doivent �tre rembours�es. Undertekstnummer: 887 Starttid (eller rammer): 01:15:04,300:0000112607 Sluttid (eller rammer): 01:15:06,470:0000112662 Underteksttekst: Faites-vous comme acier femme. Undertekstnummer: 888 Starttid (eller rammer): 01:15:06,510:0000112663 Sluttid (eller rammer): 01:15:08,300:0000112707 Underteksttekst: Lib�rez-vous de vos liens! Undertekstnummer: 889 Starttid (eller rammer): 01:15:27,990:0000113200 Sluttid (eller rammer): 01:15:29,780:0000113244 Underteksttekst: - - Bien. Encore. Undertekstnummer: 890 Starttid (eller rammer): 01:15:33,240:0000113331 Sluttid (eller rammer): 01:15:34,410:0000113360 Underteksttekst: Bonne fille. Pluss fort! Undertekstnummer: 891 Starttid (eller rammer): 01:15:38,750:0000113469 Sluttid (eller rammer): 01:15:40,460:0000113512 Underteksttekst: - - Allez, vedlikeholder! Undertekstnummer: 892 Starttid (eller rammer): 01:15:41,840:0000113546 Sluttid (eller rammer): 01:15:43,300:0000113582 Underteksttekst: Allez, vedlikeholder! Oui! Undertekstnummer: 893 Starttid (eller rammer): 01:15:43,340:0000113584 Sluttid (eller rammer): 01:15:45,050:0000113626 Underteksttekst: Oui! Oui! Oui! Undertekstnummer: 894 Starttid (eller rammer): 01:15:45,090:0000113627 Sluttid (eller rammer): 01:15:47,720:0000113693 Underteksttekst: - - Oui! Oui! Oui! Undertekstnummer: 895 Starttid (eller rammer): 01:15:47,760:0000113694 Sluttid (eller rammer): 01:15:49,090:0000113727 Underteksttekst: Oui! Oui! Oui! Undertekstnummer: 896 Starttid (eller rammer): 01:15:49,760:0000113744 Sluttid (eller rammer): 01:15:50,760:0000113769 Underteksttekst: Oui! Undertekstnummer: 897 Starttid (eller rammer): 01:15:54,770:0000113869 Sluttid (eller rammer): 01:15:55,890:0000113897 Undertitteltekst: Dieu parle. Undertekstnummer: 898 Starttid (eller rammer): 01:15:55,930:0000113898 Sluttid (eller rammer): 01:15:58,690:0000113967 Underteksttekst: - - Fortsett! Oui! Undertekstnummer: 899 Starttid (eller rammer): 01:16:26,050:0000114651 Sluttid (eller rammer): 01:16:28,380:0000114710 Undertitteltekst: Et maintenant tu vas me regarder|baiser ta femme. Undertekstnummer: 900 Starttid (eller rammer): 01:16:39,060:0000114976 Sluttid (eller rammer): 01:16:40,980:0000115024 Underteksttekst: - Ikke ikke.|- Hei, hei, quel est le probl�me? Undertekstnummer: 901 Starttid (eller rammer): 01:16:41,020:0000115026 Sluttid (eller rammer): 01:16:42,610:0000115065 Underteksttekst: Qu'est-ce qui ne va pas? Hein? Undertekstnummer: 902 Starttid (eller rammer): 01:16:42,650:0000115066 Sluttid (eller rammer): 01:16:44,400:0000115110 Underteksttekst: Ce que je vous ai dit avant ... Undertekstnummer: 903 Starttid (eller rammer): 01:16:47,190:0000115180 Sluttid (eller rammer): 01:16:49,400:0000115235 Undertitteltekst: Je me trompais. Undertekstnummer: 904 Starttid (eller rammer): 01:16:50,740:0000115269 Sluttid (eller rammer): 01:16:54,830:0000115371 Underteksttekst: Un homme plus cruel et plus �go�ste que|je n'ai jamais rencontr�. Undertekstnummer: 905 Starttid (eller rammer): 01:17:02,960:0000115574 Sluttid (eller rammer): 01:17:04,380:0000115610 Underteksttekst: Alors vas-y. Undertekstnummer: 906 Starttid (eller rammer): 01:17:05,090:0000115627 Sluttid (eller rammer): 01:17:06,250:0000115656 Underteksttekst: Prenez-moi. Undertekstnummer: 907 Starttid (eller rammer): 01:17:10,050:0000115751 Sluttid (eller rammer): 01:17:11,890:0000115797 Underteksttekst: Faites ce que vous vous voulez. Undertekstnummer: 908 Starttid (eller rammer): 01:17:18,560:0000115964 Sluttid (eller rammer): 01:17:21,480:0000116037 Underteksttekst: Je ne me suis jamais impos� � une femme|de ma vie. Undertekstnummer: 909 Starttid (eller rammer): 01:18:06,820:0000117170 Sluttid (eller rammer): 01:18:09,530:0000117238 Underteksttekst: Je n'avais jamais vu Thomas battu auparavant. Undertekstnummer: 910 Starttid (eller rammer): 01:18:10,110:0000117253 Sluttid (eller rammer): 01:18:11,900:0000117298 Underteksttekst: C'tait une motion mitige. Undertekstnummer: 911 Starttid (eller rammer): 01:18:13,700:0000117343 Sluttid (eller rammer): 01:18:17,240:0000117431 Undertitteltekst: apr�s pas un petit vadrouille,|il a r�solu de quitter cet endroit Undertekstnummer: 912 Starttid (eller rammer): 01:18:17,280:0000117432 Sluttid (eller rammer): 01:18:19,080:0000117477 Underteksttekst: et ne plus jamais parler de Fanny. Undertekstnummer: 913 Starttid (eller rammer): 01:18:19,580:0000117490 Sluttid (eller rammer): 01:18:21,620:0000117540 Underteksttekst: Tror du vi kan løpe forbi dem|hvis de finner oss? Undertekstnummer: 914 Starttid (eller rammer): 01:18:21,660:0000117542 Sluttid (eller rammer): 01:18:23,000:0000117575 Undertekst: Vi kan prøve. Undertekstnummer: 915 Starttid (eller rammer): 01:18:23,960:0000117599 Sluttid (eller rammer): 01:18:25,790:0000117645 Undertitteltekst: Jeg vil kjempe mot dem til døden hvis jeg må. Undertekstnummer: 916 Start time (or frames): 01:18:26,290:0000117657 End time (or frames): 01:18:27,960:0000117699 Undertitteltekst: Ils ne mettront pas la main sur vous. Undertekstnummer: 917 Start time (or frames): 01:18:29,000:0000117725 End time (or frames): 01:18:30,510:0000117763 Underteksttekst: Hei. Undertekstnummer: 918 Start time (or frames): 01:18:38,260:0000117956 End time (or frames): 01:18:39,260:0000117981 Underteksttekst: Deltar! Undertekstnummer: 919 Starttid (eller rammer): 01:18:43,180:0000118080 Sluttid (eller rammer): 01:18:46,100:0000118152 Subtitle text: Fanny avait pass� le reste|de la nuit et de la matin�e Undertekstnummer: 920 Starttid (eller rammer): 01:18:46,150:0000118154 Sluttid (eller rammer): 01:18:47,940:0000118198 Underteksttekst: submerg� de honte. Undertekstnummer: 921 Starttid (eller rammer): 01:18:51,280:0000118282 Sluttid (eller rammer): 01:18:53,860:0000118346 Undertitteltekst: Ni Arthur ni John|ne croiseraient son regard. Undertekstnummer: 922 Starttid (eller rammer): 01:18:58,580:0000118464 Sluttid (eller rammer): 01:19:02,040:0000118551 Underteksttekst: Son humeur se redressa l�g�rement|quand Arthur se lib�ra. Undertekstnummer: 923 Starttid (eller rammer): 01:19:13,380:0000118834 Sluttid (eller rammer): 01:19:14,720:0000118868 Underteksttekst: Thomas Ashbury! Undertekstnummer: 924 Starttid (eller rammer): 01:19:28,440:0000119211 Sluttid (eller rammer): 01:19:31,190:0000119280 Underteksttekst: Rends ton �p�e et sors|et agenouille-toi sur le sol! Undertekstnummer: 925 Starttid (eller rammer): 01:19:31,820:0000119295 Sluttid (eller rammer): 01:19:33,230:0000119331 Underteksttekst: Je ne peux pas faire �a! Undertekstnummer: 926 Starttid (eller rammer): 01:19:33,280:0000119332 Sluttid (eller rammer): 01:19:35,030:0000119376 Underteksttekst: Tu feras ce que je te dis Undertekstnummer: 927 Starttid (eller rammer): 01:19:35,530:0000119388 Sluttid (eller rammer): 01:19:37,910:0000119448 Teksttekst: eller jeg skjærer opp denne tispa som en høstgris. Undertekstnummer: 928 Starttid (eller rammer): 01:19:39,120:0000119478 Sluttid (eller rammer): 01:19:41,660:0000119542 Underteksttekst: Du vil se henne blø|foran deg. Undertekstnummer: 929 Starttid (eller rammer): 01:19:42,200:0000119555 Sluttid (eller rammer): 01:19:44,000:0000119600 Undertekst: Dieu est mon t�moignage, vous le ferez! Undertekstnummer: 930 Starttid (eller rammer): 01:19:44,040:0000119601 Sluttid (eller rammer): 01:19:46,040:0000119651 Underteksttekst: Tenez votre �p�e, Thomas! Undertekstnummer: 931 Starttid (eller rammer): 01:19:48,290:0000119707 Sluttid (eller rammer): 01:19:51,000:0000119775 Underteksttekst: D'accord! Accord! Undertekstnummer: 932 Starttid (eller rammer): 01:19:51,960:0000119799 Sluttid (eller rammer): 01:19:53,130:0000119828 Underteksttekst: Ne lui faites pas de mal! Undertekstnummer: 933 Starttid (eller rammer): 01:19:59,050:0000119976 Sluttid (eller rammer): 01:20:00,180:0000120005 Underteksttekst: Thomas! Undertekstnummer: 934 Starttid (eller rammer): 01:20:07,890:0000120197 Sluttid (eller rammer): 01:20:09,150:0000120229 Undertekst: Gar�on? Undertekstnummer: 935 Starttid (eller rammer): 01:20:09,770:0000120244 Sluttid (eller rammer): 01:20:11,690:0000120292 Underteksttekst: Le b�tard nous avait maintenant. Undertekstnummer: 936 Starttid (eller rammer): 01:20:46,770:0000121169 Sluttid (eller rammer): 01:20:48,600:0000121215 Undertekst: Rebecca! Undertekstnummer: 937 Starttid (eller rammer): 01:20:58,570:0000121464 Sluttid (eller rammer): 01:21:00,990:0000121525 Undertitteltekst: C'est une blessure de chair, c'est une blessure de chair.|Ce n'est pas fatal. Undertekstnummer: 938 Starttid (eller rammer): 01:21:05,080:0000121627 Sluttid (eller rammer): 01:21:06,830:0000121671 Undertekst: - Reste immobile.|- Ouais. Undertekstnummer: 939 Starttid (eller rammer): 01:21:10,080:0000121752 Sluttid (eller rammer): 01:21:12,420:0000121810 Underteksttekst: - Ikke, John, ikke!|- Prostituert! Undertekstnummer: 940 Starttid (eller rammer): 01:21:13,460:0000121836 Sluttid (eller rammer): 01:21:14,840:0000121871 Undertitteltekst: Je traiterai avec vous plus tard. Undertekstnummer: 941 Starttid (eller rammer): 01:21:16,760:0000121919 Sluttid (eller rammer): 01:21:18,760:0000121969 Underteksttekst: Essayez-le, je vous d�fie! Undertekstnummer: 942 Starttid (eller rammer): 01:21:22,680:0000122067 Sluttid (eller rammer): 01:21:23,890:0000122097 Underteksttekst: Liez-les, mon gar�on. Undertekstnummer: 943 Starttid (eller rammer): 01:21:26,260:0000122156 Sluttid (eller rammer): 01:21:27,600:0000122190 Underteksttekst: Bouge ta main. Undertekstnummer: 944 Starttid (eller rammer): 01:21:27,640:0000122191 Sluttid (eller rammer): 01:21:29,100:0000122228 Underteksttekst: Ta main! Undertekstnummer: 945 Starttid (eller rammer): 01:21:42,030:0000122551 Sluttid (eller rammer): 01:21:44,160:0000122604 Underteksttekst: Assez. Le gendarme delta. Undertekstnummer: 946 Starttid (eller rammer): 01:21:45,490:0000122637 Sluttid (eller rammer): 01:21:47,490:0000122687 Undertitteltekst: Vous ne pouvez pas la d�placer.|Elle saignera � mort. Undertekstnummer: 947 Starttid (eller rammer): 01:21:47,540:0000122688 Sluttid (eller rammer): 01:21:50,580:0000122764 Undertitteltekst: Elle aurait d� s'en soucier|avant de se moquer de Satan. Undertekstnummer: 948 Starttid (eller rammer): 01:21:50,960:0000122774 Sluttid (eller rammer): 01:21:52,330:0000122808 Underteksttekst: John? Undertekstnummer: 949 Starttid (eller rammer): 01:21:53,380:0000122834 Sluttid (eller rammer): 01:21:54,830:0000122871 Underteksttekst: Tu es un homme bon. Undertekstnummer: 950 Starttid (eller rammer): 01:21:55,790:0000122895 Sluttid (eller rammer): 01:21:57,920:0000122948 Underteksttekst: - Vis nåde.|- Oh! Undertekstnummer: 951 Starttid (eller rammer): 01:21:57,960:0000122949 Sluttid (eller rammer): 01:22:00,380:0000123010 Underteksttekst: En hore forsvarer en annen, ikke sant? Undertekstnummer: 952 Starttid (eller rammer): 01:22:00,420:0000123010 Sluttid (eller rammer): 01:22:03,430:0000123086 Underteksttekst: Vel, du viste din sanne natur,|som om jeg ikke visste det før. Undertekstnummer: 953 Starttid (eller rammer): 01:22:03,470:0000123087 Sluttid (eller rammer): 01:22:04,680:0000123117 Underteksttekst: Non, je ne l'ai pas fait! Undertekstnummer: 954 Starttid (eller rammer): 01:22:05,550:0000123139 Sluttid (eller rammer): 01:22:07,680:0000123192 Underteksttekst: J'ai fait ce qu'on me demandait. Undertekstnummer: 955 Starttid (eller rammer): 01:22:07,720:0000123193 Sluttid (eller rammer): 01:22:09,350:0000123234 Underteksttekst: J'avais peur! Undertekstnummer: 956 Starttid (eller rammer): 01:22:12,440:0000123311 Sluttid (eller rammer): 01:22:13,770:0000123344 Underteksttekst: D'accord. Undertekstnummer: 957 Starttid (eller rammer): 01:22:15,730:0000123393 Sluttid (eller rammer): 01:22:17,980:0000123450 Underteksttekst: Ne la quitte pas des yeux. Undertekstnummer: 958 Starttid (eller rammer): 01:22:18,020:0000123450 Sluttid (eller rammer): 01:22:20,030:0000123501 Undertitteltekst: Je reviendrai avec le chirurgien Undertekstnummer: 959 Starttid (eller rammer): 01:22:20,070:0000123502 Sluttid (eller rammer): 01:22:22,700:0000123568 Underteksttekst: et une corde pour la pendre|quand il aura fini. Undertekstnummer: 960 Starttid (eller rammer): 01:22:23,740:0000123594 Sluttid (eller rammer): 01:22:24,820:0000123620 Underteksttekst: Levez-vous Undertekstnummer: 961 Starttid (eller rammer): 01:22:26,410:0000123660 Sluttid (eller rammer): 01:22:27,830:0000123696 Underteksttekst: Fortsett. Undertekstnummer: 962 Starttid (eller rammer): 01:22:29,490:0000123737 Sluttid (eller rammer): 01:22:31,290:0000123782 Underteksttekst: Allez, aidez-moi � l�asseoir. Undertekstnummer: 963 Starttid (eller rammer): 01:22:31,330:0000123783 Sluttid (eller rammer): 01:22:33,250:0000123831 Underteksttekst: Arthur, viens m'aider! Undertekstnummer: 964 Starttid (eller rammer): 01:22:33,290:0000123832 Sluttid (eller rammer): 01:22:34,370:0000123859 Underteksttekst: Allez Undertekstnummer: 965 Starttid (eller rammer): 01:22:43,300:0000124082 Sluttid (eller rammer): 01:22:45,050:0000124126 Underteksttekst: Hun er bare en jente, vet du? Undertekstnummer: 966 Starttid (eller rammer): 01:22:46,300:0000124157 Sluttid (eller rammer): 01:22:48,180:0000124205 Undertekst: Bare en stakkars stum jente|fra en fattig familie, Undertekstnummer: 967 Starttid (eller rammer): 01:22:48,220:0000124206 Sluttid (eller rammer): 01:22:49,810:0000124245 Underteksttekst: visste ikke bedre. Undertekstnummer: 968 Starttid (eller rammer): 01:22:51,220:0000124281 Sluttid (eller rammer): 01:22:53,770:0000124344 Underteksttekst: Tu veux te venger de moi,|c'est juste. Undertekstnummer: 969 Starttid (eller rammer): 01:22:53,810:0000124345 Sluttid (eller rammer): 01:22:55,900:0000124398 Underteksttekst: Mais Rebecca, elle n'a jamais fait de mal � une mouche. Undertekstnummer: 970 Starttid (eller rammer): 01:22:59,770:0000124494 Sluttid (eller rammer): 01:23:01,690:0000124542 Underteksttekst: Det er ikke slik at du ikke har gjort noen feil i din tid. Undertekstnummer: 971 Starttid (eller rammer): 01:23:03,190:0000124580 Sluttid (eller rammer): 01:23:05,450:0000124636 Undertitteltekst: Ikke gjør ting for å gjøre Herren sint. Undertekstnummer: 972 Starttid (eller rammer): 01:23:07,240:0000124681 Sluttid (eller rammer): 01:23:09,870:0000124747 Underteksttekst: Hva ville denne verden vært uten en ny sjanse, ikke sant? Undertekstnummer: 973 Starttid (eller rammer): 01:23:13,660:0000124842 Sluttid (eller rammer): 01:23:15,830:0000124896 Underteksttekst: Du vil at de skal henge henne,|er det det du vil? Undertekstnummer: 974 Starttid (eller rammer): 01:23:16,920:0000124923 Sluttid (eller rammer): 01:23:18,040:0000124951 Underteksttekst: Virkelig? Undertekstnummer: 975 Starttid (eller rammer): 01:23:19,380:0000124984 Sluttid (eller rammer): 01:23:20,960:0000125024 Undertitteltekst: For det er det som kommer til å skje. Undertekstnummer: 976 Starttid (eller rammer): 01:23:22,090:0000125052 Sluttid (eller rammer): 01:23:24,220:0000125106 Underteksttekst: Og de vil gjøre det på et øyeblikk. Undertekstnummer: 977 Starttid (eller rammer): 01:23:24,260:0000125106 Sluttid (eller rammer): 01:23:28,220:0000125206 Underteksttekst: Ikke fordi det er sant,|ikke fordi Herren forteller dem det, nei. Undertekstnummer: 978 Starttid (eller rammer): 01:23:28,260:0000125206 Sluttid (eller rammer): 01:23:29,510:0000125238 Subtitle text: Tu sais pourquoi? Undertekstnummer: 979 Start time (or frames): 01:23:31,060:0000125276 End time (or frames): 01:23:32,270:0000125307 Subtitle text: Ils le feront pour le plaisir. Undertekstnummer: 980 Start time (or frames): 01:23:33,810:0000125345 End time (or frames): 01:23:35,190:0000125380 Subtitle text: Parce que �a les ravit, Undertekstnummer: 981 Start time (or frames): 01:23:35,230:0000125381 End time (or frames): 01:23:37,690:0000125442 Teksttekst: se ungjentene svinge og lide slik. Undertekstnummer: 982 Starttid (eller rammer): 01:23:38,400:0000125460 Sluttid (eller rammer): 01:23:40,230:0000125506 Underteksttekst: Drit seg før hun er ferdig. Undertekstnummer: 983 Starttid (eller rammer): 01:23:42,150:0000125554 Sluttid (eller rammer): 01:23:43,860:0000125596 Underteksttekst: Ja, et bra show. Undertekstnummer: 984 Starttid (eller rammer): 01:23:47,660:0000125692 Sluttid (eller rammer): 01:23:49,570:0000125739 Undertittel: Du vet at det er denne sheriffen som er løgneren. Undertekstnummer: 985 Starttid (eller rammer): 01:23:49,620:0000125740 Sluttid (eller rammer): 01:23:51,330:0000125783 Teksttekst: Ikke meg, ikke Rebecca. Undertekstnummer: 986 Starttid (eller rammer): 01:23:52,700:0000125818 Sluttid (eller rammer): 01:23:54,830:0000125871 Teksttekst: Han er ikke lensmann, jeg skal satse på livet mitt. Undertekstnummer: 987 Starttid (eller rammer): 01:23:56,080:0000125902 Sluttid (eller rammer): 01:23:58,500:0000125962 Underteksttekst: Il les a tous tu�s dans l'auberge,|vous le savez? Undertekstnummer: 988 Starttid (eller rammer): 01:23:58,540:0000125964 Sluttid (eller rammer): 01:24:00,920:0000126023 Underteksttekst: Oh oui. Homme et femme. Undertekstnummer: 989 Starttid (eller rammer): 01:24:01,670:0000126042 Sluttid (eller rammer): 01:24:03,420:0000126086 Underteksttekst: Les ravag� en premier, comme. Undertekstnummer: 990 Starttid (eller rammer): 01:24:05,260:0000126131 Sluttid (eller rammer): 01:24:06,630:0000126166 Underteksttekst: Tout comme Drogheda. Undertekstnummer: 991 Starttid (eller rammer): 01:24:09,720:0000126243 Sluttid (eller rammer): 01:24:13,180:0000126330 Underteksttekst: Oh oui. Jeg svarer ikke på personell. Undertekstnummer: 992 Starttid (eller rammer): 01:24:13,220:0000126331 Sluttid (eller rammer): 01:24:14,680:0000126367 Underteksttekst: Pas lui. Undertekstnummer: 993 Starttid (eller rammer): 01:24:14,720:0000126368 Sluttid (eller rammer): 01:24:17,310:0000126433 Undertitteltekst: Pas de Conseil d'�tat,|ni de pouvoir sup�rieur. Undertekstnummer: 994 Starttid (eller rammer): 01:24:17,350:0000126434 Sluttid (eller rammer): 01:24:19,150:0000126479 Underteksttekst: Tu veux le diable, Undertekstnummer: 995 Starttid (eller rammer): 01:24:19,730:0000126493 Sluttid (eller rammer): 01:24:21,110:0000126528 Underteksttekst: c'est lui Undertekstnummer: 996 Starttid (eller rammer): 01:24:23,070:0000126577 Sluttid (eller rammer): 01:24:24,570:0000126614 Underteksttekst: Attendez et voyez. Undertekstnummer: 997 Starttid (eller rammer): 01:25:11,160:0000127779 Sluttid (eller rammer): 01:25:12,660:0000127816 Underteksttekst: Kristus! Undertekstnummer: 998 Starttid (eller rammer): 01:25:14,410:0000127860 Sluttid (eller rammer): 01:25:15,700:0000127893 Underteksttekst: Je vous l'ai dit. Undertekstnummer: 999 Starttid (eller rammer): 01:25:18,580:0000127964 Sluttid (eller rammer): 01:25:20,460:0000128012 Undertitteltekst: Leur vie est en grand danger. Undertekstnummer: 1000 Starttid (eller rammer): 01:25:20,500:0000128012 Sluttid (eller rammer): 01:25:22,080:0000128052 Underteksttekst: Laissez-moi. Nous devons revenir. Undertekstnummer: 1001 Starttid (eller rammer): 01:25:57,580:0000128940 Sluttid (eller rammer): 01:25:58,830:0000128971 Underteksttekst: Oh mon Dieu! Undertekstnummer: 1002 Starttid (eller rammer): 01:26:03,960:0000129099 Sluttid (eller rammer): 01:26:06,290:0000129157 Underteksttekst: Whoa! Undertekstnummer: 1003 Starttid (eller rammer): 01:26:16,600:0000129415 Sluttid (eller rammer): 01:26:17,890:0000129447 Undertekst: D�tachez-moi. Undertekstnummer: 1004 Starttid (eller rammer): 01:26:26,190:0000129655 Sluttid (eller rammer): 01:26:27,820:0000129695 Underteksttekst: Oh Seigneur! Undertekstnummer: 1005 Starttid (eller rammer): 01:26:29,480:0000129737 Sluttid (eller rammer): 01:26:30,820:0000129770 Underteksttekst: Marche! Undertekstnummer: 1006 Starttid (eller rammer): 01:26:42,830:0000130071 Sluttid (eller rammer): 01:26:44,210:0000130105 Underteksttekst: Arthur? Undertekstnummer: 1007 Starttid (eller rammer): 01:26:46,880:0000130172 Sluttid (eller rammer): 01:26:48,920:0000130223 Underteksttekst: Å, cher Seigneur, ikke! Arthur? Undertekstnummer: 1008 Starttid (eller rammer): 01:26:50,550:0000130264 Sluttid (eller rammer): 01:26:51,880:0000130297 Underteksttekst: Arthur, mon gar�on! Undertekstnummer: 1009 Starttid (eller rammer): 01:26:53,130:0000130328 Sluttid (eller rammer): 01:26:54,880:0000130372 Underteksttekst: Oh mon Dieu non! Arthur? Undertekstnummer: 1010 Starttid (eller rammer): 01:26:55,840:0000130396 Sluttid (eller rammer): 01:26:57,100:0000130428 Undertekst: Man gar�on! Undertekstnummer: 1011 Starttid (eller rammer): 01:26:59,310:0000130483 Sluttid (eller rammer): 01:27:01,520:0000130538 Underteksttekst: Seigneur, non, s'il te pla�t, non! Undertekstnummer: 1012 Starttid (eller rammer): 01:27:01,560:0000130539 Sluttid (eller rammer): 01:27:03,480:0000130587 Underteksttekst: Arthur, mon gar�on? Undertekstnummer: 1013 Starttid (eller rammer): 01:27:03,520:0000130588 Sluttid (eller rammer): 01:27:04,810:0000130620 Undertekst: Gar�on? Undertekstnummer: 1014 Starttid (eller rammer): 01:27:06,100:0000130652 Sluttid (eller rammer): 01:27:07,730:0000130693 Underteksttekst: Å, cher Seigneur, ikke! Undertekstnummer: 1015 Starttid (eller rammer): 01:27:07,770:0000130694 Sluttid (eller rammer): 01:27:09,320:0000130733 Underteksttekst: D�tachez-moi! Undertekstnummer: 1016 Starttid (eller rammer): 01:27:13,150:0000130829 Sluttid (eller rammer): 01:27:15,160:0000130879 Underteksttekst: D�tachez-moi, pour l'amour de ... Undertekstnummer: 1017 Starttid (eller rammer): 01:27:25,920:0000131148 Sluttid (eller rammer): 01:27:27,500:0000131188 Underteksttekst: Eh bien, bonjour! Undertekstnummer: 1018 Starttid (eller rammer): 01:28:09,000:0000132225 Sluttid (eller rammer): 01:28:11,380:0000132284 Underteksttekst: John! John, nos sommes ici! Undertekstnummer: 1019 Starttid (eller rammer): 01:28:16,510:0000132413 Sluttid (eller rammer): 01:28:17,630:0000132441 Underteksttekst: Fanny? Undertekstnummer: 1020 Starttid (eller rammer): 01:30:06,740:0000135168 Sluttid (eller rammer): 01:30:09,000:0000135225 Underteksttekst: Å, garn soldat! Undertekstnummer: 1021 Starttid (eller rammer): 01:30:11,920:0000135298 Sluttid (eller rammer): 01:30:15,130:0000135378 Underteksttekst: Jeg tenkte du kanskje ville vite at gutten din er død Undertekstnummer: 1022 Starttid (eller rammer): 01:30:16,540:0000135414 Sluttid (eller rammer): 01:30:18,340:0000135458 Underteksttekst: gråt som en kvinne. Undertekstnummer: 1023 Starttid (eller rammer): 01:30:20,050:0000135501 Sluttid (eller rammer): 01:30:21,720:0000135543 Undertitteltekst: Gråter av smerte. Undertekstnummer: 1024 Starttid (eller rammer): 01:30:23,010:0000135575 Sluttid (eller rammer): 01:30:24,890:0000135622 Underteksttekst: Il pensait que cela ne finirait jamais. Undertekstnummer: 1025 Starttid (eller rammer): 01:30:26,140:0000135654 Sluttid (eller rammer): 01:30:29,310:0000135733 Underteksttekst: Mais c'est fini, bien s�r, Undertekstnummer: 1026 Starttid (eller rammer): 01:30:29,350:0000135734 Sluttid (eller rammer): 01:30:31,230:0000135781 Underteksttekst: comme toutes choses. Undertekstnummer: 1027 Starttid (eller rammer): 01:30:35,770:0000135894 Sluttid (eller rammer): 01:30:38,020:0000135950 Undertitteltekst: Votre femme est la prochaine. Undertekstnummer: 1028 Starttid (eller rammer): 01:30:38,070:0000135952 Sluttid (eller rammer): 01:30:39,440:0000135986 Undertitteltekst: Je pense que tu sais Undertekstnummer: 1029 Starttid (eller rammer): 01:30:40,400:0000136010 Sluttid (eller rammer): 01:30:43,360:0000136084 Underteksttekst: h�berger des h�r�tiques|est une offense tr�s grave Undertekstnummer: 1030 Starttid (eller rammer): 01:30:43,410:0000136085 Sluttid (eller rammer): 01:30:45,160:0000136129 Underteksttekst: et elle doit �tre punie. Undertekstnummer: 1031 Starttid (eller rammer): 01:30:48,290:0000136207 Sluttid (eller rammer): 01:30:51,370:0000136284 Undertitteltekst: Mais ce ne sera pas fini pour elle si vite.|Oh non. Undertekstnummer: 1032 Starttid (eller rammer): 01:30:52,620:0000136316 Sluttid (eller rammer): 01:30:54,170:0000136354 Underteksttekst: Et quand j'ai fini, Undertekstnummer: 1033 Starttid (eller rammer): 01:30:55,130:0000136378 Sluttid (eller rammer): 01:30:56,790:0000136420 Underteksttekst: Je vais la vendre. Undertekstnummer: 1034 Starttid (eller rammer): 01:30:57,670:0000136442 Sluttid (eller rammer): 01:30:58,880:0000136472 Underteksttekst: Tu entends? Undertekstnummer: 1035 Starttid (eller rammer): 01:31:00,210:0000136505 Sluttid (eller rammer): 01:31:03,880:0000136597 Undertittel: Tous les vagabonds, marin|et l�preux de Bristol Undertekstnummer: 1036 Starttid (eller rammer): 01:31:03,930:0000136598 Sluttid (eller rammer): 01:31:07,260:0000136682 Underteksttekst: aura un reniflement de cette chatte de pays! Undertekstnummer: 1037 Starttid (eller rammer): 01:31:10,140:0000136754 Sluttid (eller rammer): 01:31:12,180:0000136804 Underteksttekst: Dans un an, elle mourra de la v�role. Undertekstnummer: 1038 Starttid (eller rammer): 01:31:13,440:0000136836 Sluttid (eller rammer): 01:31:14,940:0000136874 Undertitteltekst: Habituellement le chemin. Undertekstnummer: 1039 Starttid (eller rammer): 01:31:16,150:0000136904 Sluttid (eller rammer): 01:31:17,480:0000136937 Underteksttekst: - Allons le d�busquer.|- Ikke. Undertekstnummer: 1040 Starttid (eller rammer): 01:31:17,520:0000136938 Sluttid (eller rammer): 01:31:19,190:0000136980 Undertitteltekst: �a ne vaut pas le coup. Undertekstnummer: 1041 Starttid (eller rammer): 01:31:19,730:0000136993 Sluttid (eller rammer): 01:31:22,400:0000137060 Underteksttekst: Ser du? Han blør som en gris. Undertekstnummer: 1042 Starttid (eller rammer): 01:31:24,070:0000137102 Sluttid (eller rammer): 01:31:25,910:0000137148 Undertittel: Bare la naturen gå sin gang, ikke sant? Undertekstnummer: 1043 Starttid (eller rammer): 01:31:53,350:0000137834 Sluttid (eller rammer): 01:31:54,810:0000137870 Underteksttekst: Holy shit! Det er her. Undertekstnummer: 1044 Starttid (eller rammer): 01:31:55,480:0000137887 Sluttid (eller rammer): 01:31:56,770:0000137919 Underteksttekst: Je l'ai trouv� Undertekstnummer: 1045 Starttid (eller rammer): 01:32:01,480:0000138037 Sluttid (eller rammer): 01:32:03,650:0000138091 Undertekst: R�galez vos yeux � cela. Undertekstnummer: 1046 Starttid (eller rammer): 01:32:05,320:0000138133 Sluttid (eller rammer): 01:32:08,620:0000138216 Underteksttekst: Si ce n'est pas un ongle|du Christ lui-m�me! Undertekstnummer: 1047 Starttid (eller rammer): 01:32:09,280:0000138232 Sluttid (eller rammer): 01:32:12,370:0000138309 Underteksttekst: Dette vil gi oss syv år med flaks, uten tvil. Undertekstnummer: 1048 Starttid (eller rammer): 01:32:14,080:0000138352 Sluttid (eller rammer): 01:32:16,460:0000138412 Underteksttekst: Det gjorde ham ikke mye bra, gjorde det? Undertekstnummer: 1049 Starttid (eller rammer): 01:32:17,370:0000138434 Sluttid (eller rammer): 01:32:18,830:0000138471 Underteksttekst: Ouais, eh bien ... Undertekstnummer: 1050 Starttid (eller rammer): 01:32:20,170:0000138504 Sluttid (eller rammer): 01:32:21,840:0000138546 Undertitteltekst: Jeg antar at jeg er sept og �taient �coul�s. Undertekstnummer: 1051 Starttid (eller rammer): 01:32:23,840:0000138596 Sluttid (eller rammer): 01:32:25,380:0000138634 Undertitteltekst: Eh bien, tant que vous �tes heureux. Undertekstnummer: 1052 Starttid (eller rammer): 01:32:25,420:0000138636 Sluttid (eller rammer): 01:32:28,760:0000138719 Underteksttekst: Oh oui. Je suis putain de joyeux, trop raison! Undertekstnummer: 1053 Starttid (eller rammer): 01:32:31,850:0000138796 Sluttid (eller rammer): 01:32:33,060:0000138826 Underteksttekst: Bien bien. Undertekstnummer: 1054 Starttid (eller rammer): 01:32:35,850:0000138896 Sluttid (eller rammer): 01:32:37,690:0000138942 Underteksttekst: Allons le mettre sur le feu. Undertekstnummer: 1055 Starttid (eller rammer): 01:32:51,830:0000139296 Sluttid (eller rammer): 01:32:54,740:0000139368 Underteksttekst: Fanny m'a racont� cette nuit-l�|la mort de mon Thomas. Undertekstnummer: 1056 Starttid (eller rammer): 01:32:57,210:0000139430 Sluttid (eller rammer): 01:33:00,830:0000139521 Underteksttekst: Quand le chagrin est venu,|c'�tait �crasant Undertekstnummer: 1057 Starttid (eller rammer): 01:33:00,880:0000139522 Sluttid (eller rammer): 01:33:03,380:0000139584 Underteksttekst: og det er fortsatt en kjedelig smerte i hjertet mitt. Undertekstnummer: 1058 Starttid (eller rammer): 01:33:16,100:0000139902 Sluttid (eller rammer): 01:33:17,890:0000139947 Underteksttekst: Da jeg våknet, Undertekstnummer: 1059 Starttid (eller rammer): 01:33:17,930:0000139948 Sluttid (eller rammer): 01:33:21,190:0000140030 Undertittel: vi var i klørne|på de mørkeste skapningene. Undertekstnummer: 1060 Starttid (eller rammer): 01:33:22,480:0000140062 Sluttid (eller rammer): 01:33:25,570:0000140139 Underteksttekst: Fannys ansikt fortalte meg alt jeg trengte å vite. Undertekstnummer: 1061 Starttid (eller rammer): 01:33:27,400:0000140185 Sluttid (eller rammer): 01:33:31,160:0000140279 Undertekst: Hun ville aldri snakke|om det hun så skje med gutten hennes. Undertekstnummer: 1062 Starttid (eller rammer): 01:33:33,580:0000140340 Sluttid (eller rammer): 01:33:34,780:0000140370 Underteksttekst: Monsieur? Undertekstnummer: 1063 Starttid (eller rammer): 01:33:36,660:0000140416 Sluttid (eller rammer): 01:33:38,080:0000140452 Underteksttekst: D�tes-moi, Undertekstnummer: 1064 Starttid (eller rammer): 01:33:39,710:0000140493 Sluttid (eller rammer): 01:33:41,210:0000140530 Underteksttekst: ce qu'il adviendra de nous? Undertekstnummer: 1065 Starttid (eller rammer): 01:33:46,500:0000140662 Sluttid (eller rammer): 01:33:49,010:0000140725 Underteksttekst: Du vil bli ført til tårnet|til du trekker deg. Undertekstnummer: 1066 Starttid (eller rammer): 01:33:50,930:0000140773 Sluttid (eller rammer): 01:33:52,430:0000140811 Underteksttekst: Eller få din frihet. Undertekstnummer: 1067 Starttid (eller rammer): 01:34:05,320:0000141133 Sluttid (eller rammer): 01:34:08,690:0000141217 Teksttekst: Jeg har vunnet friheten min flere ganger enn jeg kan telle. Undertekstnummer: 1068 Starttid (eller rammer): 01:34:13,070:0000141327 Sluttid (eller rammer): 01:34:15,620:0000141390 Undertekst: Je perdrais l'attitude|si j'tais vous, madame. Undertekstnummer: 1069 Starttid (eller rammer): 01:34:16,740:0000141418 Sluttid (eller rammer): 01:34:18,160:0000141454 Underteksttekst: Est-ce vrai? Undertekstnummer: 1070 Starttid (eller rammer): 01:34:19,330:0000141483 Sluttid (eller rammer): 01:34:23,460:0000141586 Underteksttekst: Kanskje det ikke er bra for helsen din, vet du ikke? Undertekstnummer: 1071 Starttid (eller rammer): 01:34:24,040:0000141601 Sluttid (eller rammer): 01:34:25,790:0000141645 Undertekst: Å, jeg vet for godt. Undertekstnummer: 1072 Starttid (eller rammer): 01:34:29,710:0000141743 Sluttid (eller rammer): 01:34:32,300:0000141808 Teksttekst: Jeg var 17 år da krigen brøt ut. Undertekstnummer: 1073 Starttid (eller rammer): 01:34:34,260:0000141856 Sluttid (eller rammer): 01:34:37,760:0000141944 Teksttekst: Det har vært soldater her flere ganger enn jeg kan huske. Undertekstnummer: 1074 Starttid (eller rammer): 01:34:39,140:0000141978 Sluttid (eller rammer): 01:34:42,440:0000142061 Underteksttekst: Frem og tilbake, frem og tilbake. Undertekstnummer: 1075 Starttid (eller rammer): 01:34:43,060:0000142076 Sluttid (eller rammer): 01:34:45,860:0000142146 Underteksttekst: Hver vinner krever byttet sitt. Undertekstnummer: 1076 Starttid (eller rammer): 01:34:48,980:0000142224 Sluttid (eller rammer): 01:34:50,650:0000142266 Underteksttekst: Mon John, il le savait. Undertekstnummer: 1077 Starttid (eller rammer): 01:34:53,150:0000142329 Sluttid (eller rammer): 01:34:54,740:0000142368 Underteksttekst: Bien qu'il n'en ait jamais parl�. Undertekstnummer: 1078 Starttid (eller rammer): 01:34:59,620:0000142490 Sluttid (eller rammer): 01:35:01,660:0000142542 Underteksttekst: Tu ne peux rien me faire Undertekstnummer: 1079 Starttid (eller rammer): 01:35:03,870:0000142597 Sluttid (eller rammer): 01:35:05,960:0000142649 Underteksttekst: Que je n'ai pas d�j� souffert. Undertekstnummer: 1080 Starttid (eller rammer): 01:35:07,880:0000142697 Sluttid (eller rammer): 01:35:09,300:0000142732 Underteksttekst: Bien. Undertekstnummer: 1081 Starttid (eller rammer): 01:35:11,630:0000142791 Sluttid (eller rammer): 01:35:13,970:0000142849 Underteksttekst: Ensuite, nous n'avons pas besoin de perdre de temps|sur les subtilit�s. Undertekstnummer: 1082 Starttid (eller rammer): 01:36:36,800:0000144920 Sluttid (eller rammer): 01:36:38,800:0000144970 Underteksttekst: Connard persistant, n'est-ce pas? Undertekstnummer: 1083 Starttid (eller rammer): 01:36:39,430:0000144986 Sluttid (eller rammer): 01:36:40,720:0000145018 Underteksttekst: Sors d'ici! Undertekstnummer: 1084 Starttid (eller rammer): 01:36:43,770:0000145094 Sluttid (eller rammer): 01:36:46,230:0000145156 Underteksttekst: Oh, j'ai piss� mon pantalon! Undertekstnummer: 1085 Starttid (eller rammer): 01:36:48,980:0000145224 Sluttid (eller rammer): 01:36:50,610:0000145265 Undertitteltekst: Regardez ce que je viens de prendre. Undertekstnummer: 1086 Starttid (eller rammer): 01:36:51,650:0000145291 Sluttid (eller rammer): 01:36:53,440:0000145336 Underteksttekst: Que va-t-on faire de lui? Undertekstnummer: 1087 Starttid (eller rammer): 01:36:55,070:0000145377 Sluttid (eller rammer): 01:36:57,360:0000145434 Underteksttekst: Accroch�, dessin� et �cartel�, peut-�tre. Undertekstnummer: 1088 Starttid (eller rammer): 01:36:58,410:0000145460 Sluttid (eller rammer): 01:37:02,200:0000145555 Undertitteltekst: La putain tra�tre ne|m�rite pas moins. Undertekstnummer: 1089 Starttid (eller rammer): 01:37:06,080:0000145652 Sluttid (eller rammer): 01:37:07,370:0000145684 Underteksttekst: Apr�s r�fleksjon, Undertekstnummer: 1090 Starttid (eller rammer): 01:37:08,710:0000145718 Sluttid (eller rammer): 01:37:09,710:0000145743 Underteksttekst: juste... Undertekstnummer: 1091 Starttid (eller rammer): 01:37:10,540:0000145764 Sluttid (eller rammer): 01:37:13,090:0000145827 Underteksttekst: attachez ses mains|et posez sa t�te sur un bloc. Undertekstnummer: 1092 Starttid (eller rammer): 01:37:15,760:0000145894 Sluttid (eller rammer): 01:37:17,050:0000145926 Underteksttekst: Allez-y. Undertekstnummer: 1093 Starttid (eller rammer): 01:37:52,210:0000146805 Sluttid (eller rammer): 01:37:53,920:0000146848 Underteksttekst: Trouvez une hache. Undertekstnummer: 1094 Starttid (eller rammer): 01:41:09,950:0000151749 Sluttid (eller rammer): 01:41:11,950:0000151799 Underteksttekst: Avec Arthur parti, Undertekstnummer: 1095 Starttid (eller rammer): 01:41:11,990:0000151800 Sluttid (eller rammer): 01:41:16,500:0000151912 Underteksttekst: et avec ses yeux tourn�s vers la lumi�re|de cette nouvelle J�rusalem, Undertekstnummer: 1096 Starttid (eller rammer): 01:41:17,790:0000151945 Sluttid (eller rammer): 01:41:20,670:0000152017 Underteksttekst: il ne restait plus rien pour Fanny|� Blackhill Farm. Undertekstnummer: 1097 Starttid (eller rammer): 01:41:28,470:0000152212 Sluttid (eller rammer): 01:41:29,550:0000152239 Underteksttekst: Fanny? Undertekstnummer: 1098 Starttid (eller rammer): 01:41:31,510:0000152288 Sluttid (eller rammer): 01:41:32,510:0000152313 Underteksttekst: Fanny? Undertekstnummer: 1099 Starttid (eller rammer): 01:41:36,270:0000152407 Sluttid (eller rammer): 01:41:40,690:0000152517 Underteksttekst: Johns ynkelige samtaler ekko|som et fjernt minne, Undertekstnummer: 1100 Starttid (eller rammer): 01:41:40,730:0000152518 Sluttid (eller rammer): 01:41:44,650:0000152616 Underteksttekst: hun så endelig kilden til alle problemene våre. Undertekstnummer: 1101 Starttid (eller rammer): 01:41:46,570:0000152664 Sluttid (eller rammer): 01:41:48,530:0000152713 Undertitteltekst: �Ce n'�tait pas ce que nous pensions que c'�tait. Undertekstnummer: 1102 Starttid (eller rammer): 01:41:49,900:0000152748 Sluttid (eller rammer): 01:41:52,820:0000152820 Underteksttekst: Juste un bijou dans une bo�te fantaisie. Undertekstnummer: 1103 Starttid (eller rammer): 01:42:08,970:0000153224 Sluttid (eller rammer): 01:42:11,680:0000153292 Underteksttekst: Elle ne savait pas o� nous allions, Undertekstnummer: 1104 Starttid (eller rammer): 01:42:11,720:0000153293 Sluttid (eller rammer): 01:42:13,890:0000153347 Underteksttekst: ni quel danger marquait la route. Undertekstnummer: 1105 Starttid (eller rammer): 01:42:14,890:0000153372 Sluttid (eller rammer): 01:42:17,270:0000153432 Undertitteltekst: Seulement que sa lumi�re int�rieure la|guiderait. Undertekstnummer: 1106 Starttid (eller rammer): 01:42:21,560:0000153539 Sluttid (eller rammer): 01:42:25,400:0000153635 Undertitteltekst: Og dermed oppsto legendens Fanny Lye. Undertekstnummer: 1107 Starttid (eller rammer): 01:42:31,490:0000153787 Sluttid (eller rammer): 01:42:35,490:0000153887 Undertittel: Vi måtte utforske hvert hjørne|av denne ustadige øya, Undertekstnummer: 1108 Starttid (eller rammer): 01:42:35,530:0000153888 Sluttid (eller rammer): 01:42:39,870:0000153997 Underteksttekst: hør hvert siste ord|om verdens og Guds natur, Undertekstnummer: 1109 Starttid (eller rammer): 01:42:39,910:0000153998 Sluttid (eller rammer): 01:42:44,290:0000154107 Undertitteltekst: avant de rejoindre la Society of Friends,|autrement connue sous le nom de Quakers. Undertekstnummer: 1110 Starttid (eller rammer): 01:42:45,920:0000154148 Sluttid (eller rammer): 01:42:49,920:0000154248 Underteksttekst: Fanny s'est mise � pr�cher|et a dit sa v�rit� � de nombreux c�urs, Undertekstnummer: 1111 Starttid (eller rammer): 01:42:49,970:0000154249 Sluttid (eller rammer): 01:42:52,180:0000154304 Undertitteltekst: encore pluss grand que ce que Thomas avait pr�vu, Undertekstnummer: 1112 Starttid (eller rammer): 01:42:53,550:0000154339 Sluttid (eller rammer): 01:42:56,260:0000154406 Underteksttekst: du droit d'une femme de d�tenir des biens, Undertekstnummer: 1113 Starttid (eller rammer): 01:42:56,300:0000154408 Sluttid (eller rammer): 01:42:58,470:0000154462 Underteksttekst: prononcer des v�ux de mariage �gaux, Undertekstnummer: 1114 Starttid (eller rammer): 01:42:58,520:0000154463 Sluttid (eller rammer): 01:43:00,430:0000154511 Underteksttekst: et �tre libre du fouet de son mari. Undertekstnummer: 1115 Starttid (eller rammer): 01:43:01,520:0000154538 Sluttid (eller rammer): 01:43:04,350:0000154609 Underteksttekst: La voix de Fanny �tait claire et vraie. Undertekstnummer: 1116 Starttid (eller rammer): 01:44:03,200:0000156080 Sluttid (eller rammer): 01:44:07,630:0000156191 Underteksttekst: Lorsque le roi a �t� restaur� en 1660,|Fanny a �t� emprisonn�e Undertekstnummer: 1117 Starttid (eller rammer): 01:44:07,670:0000156192 Sluttid (eller rammer): 01:44:10,920:0000156273 Undertitteltekst: puis transport�|dans les colonies d'Am�rique. Undertekstnummer: 1118 Starttid (eller rammer): 01:44:10,960:0000156274 Sluttid (eller rammer): 01:44:14,840:0000156371 Underteksttekst: J'ai suivi et j'ai fini|ici dans le Rhode Island. Undertekstnummer: 1119 Starttid (eller rammer): 01:44:14,880:0000156372 Sluttid (eller rammer): 01:44:16,840:0000156421 Underteksttekst: Nous n'avons pas �t� red�couverts. Undertekstnummer: 1120 Starttid (eller rammer): 01:44:18,220:0000156456 Sluttid (eller rammer): 01:44:23,140:0000156578 Undertitteltekst: Parfois, j'entends des histoires|sur cette femme f�roce et sinc�re, Undertekstnummer: 1121 Starttid (eller rammer): 01:44:23,180:0000156580 Sluttid (eller rammer): 01:44:25,890:0000156647 Underteksttekst: que j'ai vu rena�tre il y a toutes ces ann�es, Undertekstnummer: 1122 Starttid (eller rammer): 01:44:25,940:0000156648 Sluttid (eller rammer): 01:44:28,360:0000156709 Underteksttekst: dans une Angleterre maintenant un r�ve. Slutt på undertekstverksted – tilpasset format